Terms for subject Makarov containing Odd

English	Russian
a wheel in general contains an odd number of teeth	обычно в колесе нечётное количество зубьев
at odd times	время от времени
at odd times	на досуге
autoionization through odd and even number of steps	автоионизация через чётное и нечётное число стадий (в 1-м случае наблюдаются профили Фано, а во 2-м – модифицир. профили Фано)
characteristic has odd-function symmetry	характеристика является нечётной
do odd jobs	выполнять случайные работы
eke out a scanty income with odd jobs	восполнять недостаток средств случайной работой
even and odd bound states of the adiabatic ground state of nitrogen dioxide	чётные и нечётные связанные состояния адиабатического основного состояния диоксида азота (вычислено 2967 состояний)
even-odd differences	чётно-нечётные разности
even-parity or odd-parity check code	двоичный код с проверкой или защитой на чётность или нечётность
family is an odd mixture	эта семья представляет собой любопытную смесь (разных характеров)
have an odd taste	иметь странный вкус
he did crossword puzzles at odd moments	он решал кроссворды в свободные минуты
he had to seek odd corners for his safety	он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности
he is a bit odd	у него пунктик
he is an odd mixture of outward confidence and inner doubt	он представляет собой странную смесь внешней убеждённости и внутреннего сомнения
he is an odd old party	он странный старик
he paid for his keep by doing odd jobs	он перебивался случайными заработками
he thought she was rather odd	ей она казалась довольно странной
he was an odd person	за ним водились странности
he was at odds with his Prime Minister	у него были разногласия с премьер-министром
he won against heavy odds	он победил значительно превосходящего его соперника
he won by the odd trick	он выиграл благодаря решающей взятке
his friends kidded him about his odd clothes	его друзья дразнили его из-за его необычной одежды
his increasingly odd behaviour	его всё более странное поведение
his livelihood was odd jobs	он зарабатывал себе на жизнь случайной работой
I lived by odd-jobbing for the blacks on the sugar plantations	я перебивался случайными работами вместо негров на сахарных плантациях
impose odd-even gasoline rationing	ввести нормированную продажу бензина на основе систем "чёт-не́чет" (количество четных и нечетных дней календаря совпадает с количеством четных и нечетных цифр на номерном знаке автомобиля)
is the dominance of even carbon atom molecules odd?	преобладают ли молекулы с чётным числом атомов углерода над молекулами с нечётным числом атомов?
it was odd of her to do that	как странно, что она так поступила
long odds	существенное различие
long odds	далеко не равная вероятность
long odds	далеко не равные шансы
long odds	существенное преимущество
McGinnis' service will satisfy the late-night munchies that seem to plague firm employees who often work odd hours	служба МакГинниса будет утолять "ночной жор", который, кажется, становится чумой служащих, часто работающих вне фиксированного графика
odd-A	с нечётным массовым числом
odd-A isotope	изотоп с нечётным A
odd-A nucleus	ядро с нечётным массовым числом
odd amplitude	нечётная амплитуда
odd angle	странная точка зрения
odd-charge	с нечётным зарядовым числом
odd-charge	с нечётным атомным номером
odd effect	нечётный эффект
odd-electron	с нечётным числом электронов
odd-electron bond	образованная нечётным числом электронов связь
odd-electron bonding	связывание неспаренным электроном
odd-even alternation	чётно-нечётное чередование
odd-even check	контроль ЭВМ по чётности
odd-even rule of nuclear stability	правило устойчивости ядер в связи с чётностью числа нуклонов
odd exciton	нечётный экситон
odd-fluted cutting tool	режущий инструмент с нечётным числом стружечных канавок
odd in shape	неправильной формы (о теле)
odd individual	странный тип
odd isotope	нечётный изотоп
odd-job	выполнять случайную, неквалифицированную работу
odd kinetic effects	нечётные кинетические эффекты (в ферромагнетиках)
odd length	длина лесоматериала, равная нечётному числу футов
odd lot	количество или объём, меньшие, чем условно принятая единица расчёта или обмена (об акциях, торговле и т.п.)
odd-mass	с нечётным массовым числом
odd-mass nucleus	ядро с нечётным зарядом
odd node	нечётная вершина (графа)
odd nucleon	нечётный нуклон
odd-number length	длина лесоматериала, равная нечётному числу футов
odd-numbered	с нечётным числом атомов
odd-oven alternation effects	эффекты чередования чётный-нечётный
odd-oven effect in cluster size distributions	чётно-нечётные эффекты в распределениях по размерам кластеров
odd parity	проверка на чётность
odd parity	отрицательная чётность (то же, что и нечётность)
odd-parity check	контроль ЭВМ по чётности
odd particle	нечётная частица
odd-pinnate	нечетноперистый (о форме листа)
odd-pinnate	непарноперистый (о форме листа)
odd signature	нечётная сигнатура
odd-sized paper	неформатная бумага
odd test	выборочный контроль
odd-toed ungulate	непарнокопытное животное
odd-Z	с нечётным зарядовым числом
odd-Z	с нечётным атомным номером
odds and ends	разные дела
odds and ends	разрозненные вещи
odds and ends	занятия
odds and ends	обязанности
odds and ends found lying around the attic	всякий хлам, валявшийся на чердаке
odds and ends of thoughts	обрывки мыслей
odds are ten to three	ставки десять к трем
odds-on favourite	фаворит
odds-on favourite	наиболее реальный претендент на победу
odds-on favourite	главный претендент на победу
parity-odd interaction	нечётное взаимодействие
pit oneself against heavy odds	быть вынужденным преодолевать огромные трудности
she bought odd volumes of M. Gorky's selected works	она купила разрозненные тома избранных произведений М. Горького
she is an odd specimen	странный он человек
she is twenty-odd years	ей двадцать лет с гаком
she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time	она сидела всё больше молча, время от времени вставляя в разговор редкое словечко
she sat silently, flinging the odd word into the conversation from time to time	она сидела всё больше молча, время от времени говорила что-нибудь странное
short odds	небольшое различие
spatial-odd correlation	пространственно-нечётная корреляция
T-odd phage	T-нечётный фаг
T-odd phage	T-нечётный бактериофаг
the characteristic has odd-function symmetry	характеристика является нечётной
the family is an odd mixture	эта семья представляет собой любопытную смесь (разных характеров)
the odd numbered acids melt 15 deg. below the paraffin which contains twice as many carbons	кислоты с нечётным числом углеродных атомов плавятся на 15 град. ниже, чем парафин, который содержит в два раза больше атомов углерода
the odd thing about it was that	странно было то, что
the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек
the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей
there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter	одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю
we still have a few odds and ends to settle	нам ещё нужно уладить некоторые дела
work at odd moments	работать урывками