| English | Russian |
| above normal | выше нормы |
| addition of vitamin E raises the phosphate content back to normal | добавление витамина E вновь увеличивает содержание фосфата до нормы |
| allow normal facilities | предоставлять нормальные условия (to) |
| allow normal facilities | предоставить нормальные условия (to) |
| an instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| an instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | резервация (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянной вредоносности (насекомых, дающих вспышки массового размножения) |
| area of normal abundance | область постоянного обилия (насекомых) |
| assignment of normal modes | отнесение нормальных колебаний |
| at room temperature and normal density | при комнатной температуре и нормальной плотности |
| average normal stress | среднее нормальное напряжение |
| Backus normal form | нормальная форма Бекуса-Наура (BNF) |
| Backus normal form | Бекуса-Наура нормальная форма (BNF) |
| below the normal | ниже нормального |
| bring the regiment to its normal strength | довести численный состав полка до нормы |
| cadmium normal cell | вакуумный фотоэлемент с кадмированным фотокатодом |
| cadmium normal cell | вакуумный фотоэлемент с кадмиевым фотокатодом |
| cadmium normal cell | эталонный кадмиевый элемент |
| cadmium normal cell | стандартный кадмиевый элемент |
| conjunctive normal form | нормальная конъюнктивная форма |
| cutting of tow into normal staple lengths | обрезка жгута до нормальной штапельной длины |
| cyclotron waves with normal dispersion | циклотронные волны с нормальной дисперсией |
| disjunctive normal form | нормальная дизъюнктивная форма |
| disjunctive normal form | дизъюнктивная нормальная форма (DNF) |
| distorted normal | искривлённая нормаль |
| distribution of normal modes of frequency | частотный спектр нормальных колебаний |
| external boundary normal | нормаль к внешней границе |
| external normal | внешняя нормаль |
| five normal-mode vibrations | колебания пяти нормальных мод |
| follow the normal way | идти обычным путём |
| free-surface normal | нормаль к свободной поверхности |
| frictional force divided by normal force | friction coefficient сила трения, деленная на нормальную силу (коэффициент трения) |
| he followed a normal eating pattern | он соблюдал нормальный режим питания |
| he retired from his post before the normal age | он ушёл со своего поста раньше, чем положено по возрасту |
| her temper flashes out even in normal circumstances | её характер даёт себя знать даже в самой мирной обстановке |
| his temperature is normal | у него нормальная температура |
| in normal use | при обычном использовании |
| instantaneous normal mode theory of condensed phase | теория мгновенных нормальных мод для поглощения конденсированной фазы |
| instantaneous normal mode theory of condensed phase absorption | теория мгновенных нормальных мод для поглощения в конденсированных фазах |
| internal normal | внутренняя нормаль |
| inward normal | единичный вектор внутренней нормали |
| inward normal to a surface | внутренняя нормаль к поверхности |
| inward normal to a surface | единичный вектор внутренней нормали к поверхности |
| just as an anion may abstract a proton from an acid, so may a radical abstract an atom from a normal molecule | подобно тому как анион может отнять протон от кислоты, так и радикал может отнять атом от обычной молекулы |
| keep the temperature normal | поддерживать нормальную температуру |
| live like a normal human being | жить по-людски |
| local mode and normal mode stretching vibrations | локальные и нормальные моды валентных колебаний |
| logarithmic normal | нормальное логарифмическое распределение |
| maintain the temperature normal | поддерживать нормальную температуру |
| n degrees off the normal | n градусов с нормалью |
| n degrees off the normal | n градусов от нормали (об углах) |
| nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa | неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека |
| normal acceleration | ускорение в направлении нормали |
| normal and neoplastic pancreatic tissue of hamsters and rats | нормальные и неопластические ткани поджелудочной железы у хомячков и крыс |
| normal and non-normal olefins | линейные и разветвлённые олефины |
| normal annual value of discharge | норма гидрологических величин |
| normal anterior presentation | нормальное головное предлежание |
| normal artesian pressure surface | пьезометрический уровень напорных вод |
| normal artesian pressure surface | пьезометрический уровень артезианских вод |
| normal atmosphere | нормальная атмосфера |
| normal atmospheric pressure | нормальное барометрическое давление |
| normal axis | вертикальная ось связанной с телом системы координат |
| normal barometric pressure | нормальное атмосферное давление |
| normal bed capacity | штатная коечная ёмкость (госпиталя) |
| normal beet | стандартная свёкла |
| normal beet | нормальная свёкла |
| normal bite | физиологический прикус |
| normal bite | нормальный прикус |
| normal Bragg mode | нормальная брэгговская мода |
| normal component | нормальная компонента |
| normal component | обычный компонент |
| normal concrete | обычный бетон (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| normal conditions | стандартные условия |
| normal conditions | нормальные условия (0 град. C, 1013,25 гПа) |
| normal coordinate analysis | анализ нормальных колебаний (молекул) |
| normal coordinate analysis | анализ нормальных колебаний |
| normal-coordinate analysis | анализ нормальных координат |
| normal coordinate subspace | подпространство нормальных координат |
| normal coordinates | нормальные колебания |
| normal coordinates | главные координаты |
| normal cross-section | сечение, перпендикулярное оси |
| normal curvature vector | нормальный вектор кривизны |
| normal cut | срез Кюри (пьезокристалла) |
| normal device | потенциал-зонд (каротаж) |
| normal dial | нормальная шкала |
| normal dispersion | отрицательная дисперсия |
| normal displacement | перемещение по нормали |
| normal displacement | нормальное перемещение |
| normal distribution | гауссовское распределение |
| normal distribution curve | кривая Гаусса |
| normal electrode | эталонный электрод |
| normal electron configuration | нормальная электронная конфигурация |
| normal element | элемент нормали |
| normal element | нормальный элемент |
| normal erosion fault scarp | нормальный эрозионный сбросовый уступ |
| normal exposure | нормальная экспозиция помещения (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| normal exposure | нормальная экспозиция здания или помещения (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| normal exposure | нормальная экспозиция здания (экспозиция в условиях пригородной зоны или сельской местности, а в городских центрах – между четвёртым и восьмым этажами) |
| normal feature | норма |
| normal fermentation | нормально протекающий процесс ферментации |
| normal fermentation | нормально протекающий процесс брожения |
| normal Fermi liquid | нормальная ферми-жидкость |
| normal ferrite spinel | нормальный феррит-шпинель |
| normal flexure | поперечный изгиб |
| normal flexure | нормальный изгиб |
| normal flow | нормальное движение |
| normal flow | средний расход |
| normal fluid | ньютоновская текучая среда |
| normal fluid | нормальная компонента жидкого гелия |
| normal force | эталонная сила |
| normal force | ожидаемая сила |
| normal force | стандартная сила |
| normal force | расчётная сила |
| normal force | нормальная составляющая силы |
| normal force diagram | эпюра нормальных сил |
| normal forces between cellulose surfaces measured with colloidal probe microscopy | нормальные силы между поверхностями целлюлозы, измеренные с помощью "коллоидно-зондовой" микроскопии |
| normal form | стандартная форма |
| normal form | собственная форма |
| normal form | каноническая форма |
| normal form | собственная мода |
| normal freeboard | превышение над нормальным подпорным уровнем (превышение над НПУ) |
| normal freeboard | превышение над НПУ (превышение над нормальным подпорным уровнем) |
| normal frequency | собственная частота |
| normal galaxy | нормальная галактика |
| normal gas | нормальный газ |
| normal geopotential number | сферопотенциальное число |
| normal growing conditions | обычные условия выращивания |
| normal Hall effect | нормальный эффект Холла |
| normal incidence | нормальное падение на поверхность |
| normal incidence | нормальное падение (частицы, волны) |
| normal incidence X-ray microscope | рентгеновский микроскоп нормального падения |
| normal induction curve | нормальная кривая намагничивания |
| normal inspection | обычный выборочный контроль |
| normal inspection | нормальный выборочный контроль |
| normal interplanetary shock wave | нормальная межпланетная ударная волна |
| normal kinetic isotope effect | нормальный кинетический изотопный эффект |
| normal line | направление нормали |
| normal line | ортогональная линия |
| normal load | нормальная нагрузка (действующая в направлении нормали) |
| normal lymphocyte transfer NLT test | тест переноса нормальных лимфоцитов |
| normal magnetization | прямая намагниченность |
| normal magnetization curve | коммутационная кривая |
| normal metabolism | обычный обмен веществ |
| normal metabolism | нормальный обмен веществ |
| normal milk fermentation | нормальное створаживание молока |
| normal milk fermentation | нормальное сквашивание молока |
| normal milk fermentation | нормальное свёртывание молока |
| normal mode | собственное колебание |
| normal mode | собственная форма |
| normal mode | собственный вид колебаний |
| normal mode | главное колебание |
| normal mode | нормальное колебание |
| normal mode | нормальная форма |
| normal mode | нормальный вид колебаний |
| normal mode analysis | анализ нормальных мод |
| normal-mode analysis | анализ нормальных колебаний |
| normal mode approach | приближение нормальных мод |
| normal mode method | метод разложения по собственным формам |
| normal modes | нормальные колебания |
| normal modes | нормальные волны |
| normal modes of frequency | частоты нормальных колебаний |
| normal molasses | нормальная меласса (по содержанию сухих в-в) |
| normal momentum accommodation coefficient | коэффициент аккомодации количества движения |
| normal Mors form | нормальная форма Морса (в теории катастроф) |
| normal occlusion | нормальный прикус |
| normal of impact | нормаль к линии удара |
| normal operating life | стандартный срок службы |
| normal operating pool | нормальное эксплуатационное наполнение (водохранилища) |
| normal operation states | нормальные эксплуатационные состояния |
| normal optical activity | нормальная оптическая активность |
| normal orthogonal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| normal oscillator | нормальный осциллятор |
| normal oscillatory modes | нормальные колебания |
| normal phase HPLC | высокоэффективная жидкостная хроматография с нормальными фазами |
| normal photoeffect | нормальный фотоэффект |
| normal photoelectric effect | нормальный фотоэлектрический эффект |
| normal plant systems | обычные системы станции |
| normal position of legs | нормальная постановка ног (конный спорт) |
| normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| normal pressure | обычное давление |
| normal pressure | давление по нормали (к поверхности) |
| normal pressure | нормальное давление (соответствующее норме) |
| normal pressure | номинальное давление |
| normal probe | нормальный зонд |
| normal random function | нормальная случайная функция |
| normal random function | гауссова случайная функция |
| normal reaction | реакция вдоль нормали |
| normal reaction | обычная реакция |
| normal reaction | ожидаемая реакция |
| normal reaction | нормальная составляющая реакции |
| normal region | нормальная область |
| normal relief | рельеф с нормальным дренажем |
| normal reservoir water surface | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| normal reservoir water surface | нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища) |
| normal response | ожидаемое поведение |
| normal response | обычное поведение |
| normal response | нормальное поведение |
| normal ripple marks | нормальные знаки ряби |
| normal scour | нормальный размыв |
| normal section | перпендикулярное сечение |
| normal separation | прямой отрыв |
| normal services will be resumed in the spring | обычное обслуживание будет возобновлено весной |
| normal shift | перпендикулярное смещение |
| normal shock | фронтальный удар |
| normal shock | нормальный удар |
| normal shock wave | прямая ударная волна |
| normal shock wave | перпендикулярная ударная волна |
| normal-sized cigar | большая сигара (длиной 120-170 мм) |
| normal skin effect | нормальный скин-эффект |
| normal skin effect | нормальный поверхностный эффект |
| normal speed | нормальная частота (смены кадров, киносъёмки) |
| normal spiral galaxy | нормальная спиральная галактика |
| normal storage | нормальный запас воды в водохранилище |
| normal stress | рабочее напряжение |
| normal stress | допустимое напряжение |
| normal structure | н-строения |
| normal subgroup | инвариантная подгруппа |
| normal succession | нормальная последовательность (слоёв) |
| normal-superconducting transition | переход в сверхпроводящее состояние |
| normal-superconducting transition time | время перехода из нормального в сверхпроводящее состояние |
| normal supply source | основной источник питания (по отношению к аварийному) |
| normal temperature gradient | нормальный температурный градиент |
| normal to local mode transition | нормаль к локальному колебательному переходу |
| normal-to-superconducting transition | переход из нормального в сверхпроводящее состояние |
| normal transfer size | нормальный размер изображения (передаваемого офсетным способом) |
| normal uranium | природный уран |
| normal valence | обычная валентность |
| normal valency | главная валентность |
| normal velocity | скорость по нормали |
| normal velocity | нормальная составляющая скорости |
| normal velocity surface | фронт волны (в анизотропной среде) |
| normal vibration | поперечное колебание |
| normal vibration | главное колебание |
| normal vibration | собственное колебание |
| normal vibration | нормальное колебание |
| normal vibrations | нормальные колебания |
| normal viscosity | нормальная вязкость |
| normal vision | нормальное зрение |
| normal water | нормальная вода (эталон для ТТ и т.п.) |
| normal water level | ординар |
| normal water level | нормальный подпорный уровень (NWL) |
| normal water regime | штатный водно-химический режим |
| normal water supply | подача воды в эксплуатационных режимах (ядерного РК) |
| normal water surface | нормальный подпорный уровень (NWS) |
| normal-weight concrete | обычный бетон (средняя плотность 1800-2500 кг/м3) |
| normal wind | нормальный ветер |
| normal with respect to a weight function | ортогональный с весом |
| normal year | близкий к среднему по водности год |
| normal Zeeman effect | нормальный эффект Зеемана |
| off-normal incidence | наклонное падение (пучка) |
| off-normal mode | аварийный режим |
| optic normal | оптическая нормаль |
| ortho-normal eigenfunction | ортонормированная собственная функция |
| outward normal | внешняя нормаль (к поверхности) |
| outward normal | единичный вектор внешней нормали (к поверхности) |
| outward normal to a surface | внешняя нормаль к поверхности |
| outward normal to a surface | единичный вектор внешней нормали к поверхности |
| outward normal vector | вектор внешней нормали |
| prediction of normal boiling points | предсказание нормальных температур кипения |
| principal normal form | главная нормальная форма |
| principal normal unit vector | единичный вектор главной нормали |
| principal normal vector | вектор главной нормали |
| receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| reduce to normal conditions | приводить к нормальным условиям |
| restore one's health back to normal | восстанавливаться (о человеке – поправлять здоровье) |
| restore normal train service | восстановить регулярное движение поездов |
| restore to a normal state | приводить в нормальное состояние |
| resume business as normal | возобновить ведение дел в нормальном режиме |
| 4-N-hydroxyphenylretinamide can selective induce apoptosis induce apoptosis in human epidermoid carcinoma cells but not in normal dermal fibroblasts | 4-N-гидроксифенилретинамид может селективно индуцировать апоптоз в клетках эпидермоидной карциномы человека, но не в нормальных фибробластах кожи |
| return to normal | войти в колею |
| return to normal | нормализироваться |
| return to normal | нормализоваться |
| return to normal position | возврат в исходное положение |
| reverse the normal order | изменить обычный порядок на обратный |
| reverse the normal order | поменять местами |
| reverse the normal order | изменить нормальный порядок на обратный |
| sampling from a normal set | выборка из нормальной совокупности |
| second normal stress difference | вторая разность нормальных напряжений |
| specular polarized reflection at normal incidence | зеркальное поляризованное отражение при нормальном падении |
| superconducting metal-normal metal domain wall | S-N-граница |
| superconducting-normal transition time | время перехода из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| superconducting-to-normal transition | переход из сверхпроводящего в нормальное состояние |
| take a normal course | протекать нормально |
| take its normal course | идти своим порядком |
| the device can discriminate between the cancerous and the normal cells | этот прибор умеет отличать раковые клетки от нормальных |
| the device can discriminate between the cancerous and the normal cells | эта методика позволяет отличать раковые клетки от нормальных |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the normal practice is to tape single-core cables together in "looms" | обычно провода собираются в кабельные пучки |
| the normal way in which nationality is acquired is through birth | естественный путь приобретения гражданства – это благодаря рождению в данной стране |
| the normal way in which nationality is acquired is through birth | естественный путь приобретения гражданства – это родиться в данной стране |
| the receive condition is the normal operating conditions of the radio set | режим приёма является нормальным рабочим режимом радиоприёмника |
| the two countries resumed normal diplomatic relations | две страны восстановили нормальные дипломатические отношения |
| totally symmetric normal vibrations | полностью симметричный нормальные колебания |
| unique normal | единственная нормаль |
| unit normal | единичная нормаль |
| unit normal element | единичная нормаль |
| wave normal | нормаль к фронту волны |
| wave normal | нормаль к волновой поверхности |
