| English | Russian |
| clutch at the skirts of mother | цепляться за юбку матери |
| discursiveness is the mother of failure | в бессвязности мыслей, рассуждений кроются причины неудачи |
| he is counting on his mother to take care of the twins, for she has had plenty of experience with them | он расчитывал, что его мать позаботится о близнецах, так как у неё был достаточный опыт ухода за ними |
| he threatened to give him the father and mother of a hiding | он пригрозил как следует отлупить его |
| he took the news of his mother's death badly | он тяжело воспринял известие о смерти матери |
| he was pointed at by all the mothers as an example of what a son should be | все матери ставили его в пример как образцового сына |
| her family has a "do" every year on the anniversary of the day her mother's father died | её семья каждый год устраивала вечер в день смерти отца её матери |
| her mother feared the contagion of drugs | её мать опасалась гибельного влияния наркотиков |
| his eyes misted over the memory of his mother | его глаза туманились от слёз, когда он вспоминал о матери |
| his mother had always been his stand-by against the severity of his father | его мать всегда выступала на его стороне против жестокости отца |
| his mother was comforted by his presence all the days of her pilgrimage | его присутствие утешало мать всю её жизнь |
| inclusion of the mother liquor | включение маточного раствора |
| Jane's mother likes to hob-nob with the leading women of the city | мать Джейн на короткой ноге с самыми заметными женщинами в городе |
| Kate is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | Кейт играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
| mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out | мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило |
| mother Margaret could not venture as far as the post-office without the aid of a pike | мать Маргарита не могла дойти дальше почты без своей клюки |
| mother sets the needs of the family above her own interests | мама ставит интересы семьи выше своих собственных |
| mother's idea of the perfect house was already imprinted on her mind by a picture that she had seen in the newspaper | увиденная в газете картинка создала у матери чёткое представление об идеальном доме |
| my mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden | моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду |
| necessity is the mother of invention | нужда – мать изобретательности |
| she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house | она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому |
| she is a loving mother whose two children are the centre of her universe | она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни |
| she is playing the part of the dancer, but agreed to double as the mother | она играет роль танцовщицы, но согласилась сыграть ещё и роль матери |
| she is the double of her mother | она копия своей матери |
| she is the double of her mother as a girl | она копия своей матери, какой та была в юности |
| she is the living image of her mother | она –копия своей матери |
| she is the picture of her mother | она вылитая мать |
| she is the speaking image of her mother | она как две капли воды похожа на свою мать |
| she is the spitting image of her mother | он вылитая мать |
| she is the very model of her mother | она точная копия своей матери |
| she went out of the way tp please her future mother-in-law | она изо всех сил старалась понравиться своей будущей свекрови |
| the doors are inlaid with mother-of-pearl | двери выложены мозаикой из перламутра |
| the father and mother of something | масштабное проявление (чего-либо) |
| the father and mother of something | хорошая порция (чего-либо) |
| the hearts of mothers | сердца матерей |
| the identification of a teacher with one's mother | перенос на учительницу сыновних чувств |
| the identification of a teacher with one's mother | отождествление учительницы с матерью |
| the loss of his mother | смерть матери |
| the mother and daughters set to the making of beds | мать с дочерью принялись делать постели |
| the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own | как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних |
| the mother of all | что-либо непревзойдённое |
| the mother of all | что-либо исключительное |
| the mother of modern feminism | родоначальница современного феминизма |
| the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives | мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников |
| the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery | тёща совсем заела зятя |
| the vernacular provided Shakespeare with a mother lode of new words | язык простого народа был для Шекспира кладезем новых слов |
| then came the presentation of the awards by the Queen Mother | затем началось вручение наград королевой-матерью |
| this supposedly exemplary mother too was the educatress of Caligula | эта образцовая, по всеобщему мнению, мать была к тому же ещё и воспитательницей Калигулы |
| variety is the mother of enjoyment | разнообразие – мать наслаждения |
| wake up with the mother of all hangovers | проснуться в состоянии тяжелейшего похмелья |
