Terms for subject Makarov containing Middle

English	Russian
a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities	присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа
advance the table to the middle of the room	передвинуть стол на середину комнаты
atrium of middle meatus of nose	преддверие среднего хода
bring the level bubble to the middle of its run	выводить пузырёк уровня на середину
capacious middle	широкая средняя часть туловища
capacious middle	объёмистая средняя часть туловища
change horses in the middle of the stream	менять коней на переправе (производить крупные перемены в критический или опасный момент)
coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure	связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона
deep middle	широкая средняя часть туловища
deep middle	объёмистая средняя часть туловища
develop a middle-age spread	отрастить брюшко
develop a middle-age spread	расплыться (в теле)
divide one's hair in the middle	носить волосы на прямой пробор
drawn-out middle limb	утоненное среднее крыло (лежачей складки)
drawn-out middle limb	выжатое среднее крыло (лежачей складки)
drunk stood teetering in the middle of the street	пьяный стоял покачиваясь посредине улицы
during the middle ages priests used to call themselves cocks of the Almighty	в средние века священники называли себя часовыми Всевышнего
earth's middle atmosphere	средняя атмосфера Земли
electrodynamics of the middle atmosphere	электродинамика средней атмосферы
extensible middle surface	растяжимая срединная поверхность (напр., оболочки)
far back in the Middle Ages	давным-давно, ещё в средние века
fulsome view of the Middle East situation	всестороннее рассмотрение положения на Ближнем Востоке
Gold, during the Middle Ages, was about sixteen times more valuable than the same weight of silver	в средние века золото было примерно в шестнадцать раз дороже серебра
have a middle-age spread	пополнеть с возрастом
having a joint in the middle, it folds	поскольку посередине есть шарнир, она складывается
he broke down in the middle of his speech	он запнулся в середине своей речи
he felt himself dropping off in the middle of the second act	в середине второго акта он почувствовал, что засыпает
he needs a little pick-me-up in the middle of the afternoon	во второй половине дня ему бывает необходимо взбодриться
he proceeds very coolly to repose himself in the middle of the pond	он преспокойно продолжает отдыхать на середине пруда
he took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere	он не там свернул и оказался в небольшой деревеньке в абсолютной глуши
he was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил его посреди главной улицы
he was the middle child of three	он был средним ребёнком из трёх детей
he was the spokesman of the Middle Ages	он был типичным представителем средневековья
he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites	он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит
he'd plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor	plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor / он тяжело бросил туши посреди кухни
hide middle layer	средний слой шкуры (дерма, кориум)
his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge	его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа
his government steered a middle course	его правительство избегает крайностей
his greyish green middle-distance, blue horizon, and grey sky, constitute a rich system of colour	его серо-зелёный средний план, голубой горизонт и серое небо образуют глубокую гамму красок
hold the middle ground	придерживаться умеренных взглядов
hold the middle ground	занимать центристскую позицию
house in the middle of a wood	дом, окружённый лесом
I heard our neighbours bandying words with each other in the middle of the night	я слышал, как наши соседи ругались ночью
I plucked the child from the middle of the road	я утащил ребёнка с самой середины дороги
I spatchcocked into the middle of that telegram a sentence	в середину той телеграммы я вставил предложение
in the early Middle Ages	раннее средневековье
in the middle of his tests the scientist burst on the truth	в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал
in the middle of his tests the scientist burst upon the truth	в ходе экспериментов учёный неожиданно нашёл, то что искал
Jim was struck down by a bus in the middle of the main street	автобус сбил Джима посреди главной магистрали
keep to the middle of the road	держаться середины дороги
knock into the middle of next week	нанести решающий удар
knock into the middle of next week	нокаутировать противника
knock into the middle of next week	исколошматить (кого-либо)
knock someone into the middle of next week	ошеломить (кого-либо)
knock someone into the middle of next week	здорово исколошматить (кого-либо)
knock into the middle of next week	здорово исколотить (кого-либо)
late Middle Ages	позднее средневековье
later Middle Ages	позднее средневековье
light middle	плохо заполненная средняя часть туловища
light middle	плохо выполненная средняя часть туловища
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
man seems to be placed as the middle link between Angels and Brutes	кажется, что человек является связующим звеном между небесными силами и животными
middle-active	среднеактивные
middle atmosphere	средняя атмосфера
middle atmosphere global change	глобальные изменения в средней атмосфере
middle band	прослой породы в средней части угольного пласта
middle body	средняя часть корпуса (судна)
middle breaker	листер
middle-class	среднеобеспеченные слои общества
middle clouds	средние облака
middle corona	средняя корона
middle-density	средней плотности
middle-distillate	среднедистиллятные
middle-distillate	среднедистиллятное
middle duration cultivar	среднеспелый сорт
middle fiber	срединное волокно
middle fiber	среднее волокно
middle forest	лес среднествольного хозяйства
middle furrow	срединная бороздка
middle grinding	средний помол
middle grinding	среднее измельчение
middle ground	средний план
middle ground	второй план
middle gut	круг
middle gut	кудрявка
middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs	семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород
middle-infrared detector	приёмник излучения для средней ИК-области спектра
middle intestine	ободочная кишка
middle lactation milk	молоко, получаемое в середине лактации
middle-latitude ionosphere	среднеширотная ионосфера
middle leaves	средние ломки табаков
middle limb	среднее крыло (лежачей складки)
middle line	белая линия живота (линия разреза шкуры и вскрытия туши)
middle management	среднее звено руководства
middle mounting	междуосевая навеска
middle mounting	центральная навеска
middle-of-the-road democrats	умеренные демократы
middle pace	главный неф (церкви)
middle plane	срединная плоскость (напр., пластины)
middle plane	срединная плоскость (напр., пластины)
middle plane coordinates	система координат в срединной плоскости (пластины)
middle-ply formation	формование среднего слоя
middle point	средняя точка
middle-scale soil map	среднемасштабная почвенная карта
middle-side system	система стереофонического радиовещания с модуляцией несущей и поднесущей соответственно суммой и разностью сигналов левого и правого каналов
middle strip of a slab	средняя полоса нагружения плиты (принимается для расчёта железобетонной плиты)
middle surface of a shell	срединная поверхность оболочки
middle sweeping	бороздование
middle sweeping	нарезка борозд
middle-thickness shell	оболочка средней толщины
middle water	промежуточная вода
part one's hair in the middle	делать пробор в середине
part one's hair in the middle	носить волосы с пробором в середине
part one's hair in the middle	расчесать волосы на прямой пробор
parting in the middle	прямой пробор
peace talks have broken down in the Middle East	мирные переговоры на Ближнем Востоке потерпели неудачу
plate of middle thickness	пластина средней толщины
play both ends against the middle	использовать в своих целях чужие разногласия
play both ends against the middle	натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах
play both ends against the middle	играть на чужих разногласиях
play both ends against the middle	рисковать
play both ends against the middle	натравливать две соперничающие группы друг на друга в собственных интересах
president Nixon relayed word through a spokesman that he has no plans to visit the Middle East	президент Никсон сообщил через пресс-секретаря, что он не намеревается посетить Средний Восток
prominence in the middle of a plain	возвышение в центре равнины
racy middle	крепкая средняя часть туловища
random middle block	статистический средний блок
reduced middle limb	утоненное среднее крыло (лежачей складки)
reduced middle limb	выжатое среднее крыло (лежачей складки)
right in the middle	точно в середине
right in the very middle of the day	прямо в самой середине дня
right in the very middle of the room	прямо в самой середине комнаты
right in the very middle of the summer	прямо в самой середине лета
roomy middle	широкая средняя часть туловища
roomy middle	объёмистая средняя часть туловища
sagging in his middle	с запавшей поясницей
seat oneself in the middle of the first row	усесться в середине первого ряда
seat oneself in the middle of the first row	сесть в середине первого ряда
selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River	селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер
set the level bubble to the middle of its run	выводить пузырёк уровня на середину
shale-derived middle distillate	средний дистиллят сланцевого происхождения
shallow middle	слаборазвитая средняя часть туловища
she cut me off in the middle of our conversation	она оборвала меня в самой середине нашего разговора
she gazed into the middle distance	она пристально смотрела куда-то вдаль
she placed the porridge bowl in front of Dot with a dollop of honey in the middle and some cream on the edge	она поставила перед Дот тарелку с овсянкой, добавив середину ложку мёда, а по краям сливки
she suddenly dried up in the middle of her speech	она неожиданно замолчала в середине своей речи
she uses her middle middle name	она использует своё второе имя
she was up to her middle in water	она была по пояс в воде
slim middle	плохо заполненная средняя часть туловища
slim middle	плохо выполненная средняя часть туловища
spang in the middle of the bloody road	как раз на середине этой чертовой дороги
squeezed-out middle limb	утоненное среднее крыло (лежачей складки)
squeezed-out middle limb	выжатое среднее крыло (лежачей складки)
steer a middle course	проводить средний курс
steer a middle course	держаться золотой середины
stick in the middle of a speech	остановиться в середине своей речи
the businessman was struck down with a heart attack in the middle of the meeting	в самый разгар заседания у предпринимателя случился сердечный приступ
the ceiling sags in the middle	потолок провисает по-середине
the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power	в Средние века Церковь была наделена колоссальной властью
the Church in the Middle Ages was vested with the greatest power	в Средние века церковь была наделена колоссальной властью
the Cimmerian night of the Middle Ages	погружённые во мрак Средние века
the clergy were the main persecutors of witches in the Middle Ages	духовенство было главным преследователем ведьм в средние века
the dog crapped right in the middle of our front lawn	собака нагадила прямо посередине нашего газона
the drunk stood teetering in the middle of the street	пьяный стоял покачиваясь посредине улицы
the Dutch government steered a middle course	правительство Голландии избегает крайностей
the government must pursue an economic middle way	правительство должно проводить умеренную политику в экономике
the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated	институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без учёных заслуг, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать
the Institute took me, already a middle aged man devoid of academic credentials, substantially on faith, gambling on the existence of scholarly capacities that remained to be demonstrated	институт просто поверил в меня, уже немолодого человека без университетского диплома, сделав ставку на мои научные способности, которые ещё надо было продемонстрировать
the late Middle Ages	позднее средневековье
the later Middle Ages	позднее средневековье
the Middle Ages may be said to terminate with the invention of printing	можно сказать, что средние века закончились с изобретением книгопечатания
the middle class sprang into full being as a link between the nobility and the common people	средний класс возник как связующее звено между аристократией и простым народом
the middle classes	буржуазия
the middle classes	средние слои общества
the middle distance	средняя дистанция
the middle ear	среднее ухо
the Middle East	Ближний Восток
the Middle East will remain a powder keg	Ближний Восток останется взрывоопасным регионом
the middle finger was touching the end of the thumb in the form of a letter O	средний палец прикасался к концу большого пальца, образуя букву О
the middle ground	средний план
the middle ground	второй план
the middle of an election is no time to face about	в самый разгар выборов не время менять своё мнение
the middle of each step has rubbed away with passing feet	средняя часть каждой ступеньки была истёрта миллионами ног
the middle of the river	середина реки
the middle orders	средние слои общества
the middle shelf of the oven	средняя полка печи
the middle way	золотая середина
the middle-weight titleholder	обладатель чемпионского титула в среднем весе
the most ancient anchors were only large stones bored through the middle	самые старые якоря представляли собой большие камни с дыркой посередине
the negotiators could find no middle ground	стороны никак не могли договориться
the next round of Middle East peace talks	следующий раунд переговоров о мире на Ближнем Востоке
the next round of Middle East peace talks	следующий раунд мирных переговоров по Ближнему Востоку
the phone rang in the middle of the night	телефон зазвонил посреди ночи
the pigs were feeding from a trough in the middle of the yard	поросята ели из корыта в середине двора
the plane landed plump in the middle of the field	самолёт сел точно в середине поля
the politicians started a slanging match in the middle of the debat	в середине дебатов политики перешли на взаимные оскорбления
the State Department's top Middle East policy maker	глава ближневосточного отдела Госдепартаменте США
the toy boat is stuck in the middle of the lake, someone will have to wade in and fetch it	игрушечный кораблик застрял посреди озера, кто-то должен войти в воду, чтобы спасти его
the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян
the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters	в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян
the wheel of the car came off in the middle of the road	посередине дороги соскочило колесо
there is a pain in the middle of my back	у меня боль в пояснице
they will catch cold doing shenanigans outdoors in the middle of the night	что они там буянят на улице среди ночи, они же простудятся
thinned-out middle limb	утоненное среднее крыло (лежачей складки)
thinned-out middle limb	выжатое среднее крыло (лежачей складки)
this town bears most strongly the impress of the middle ages	этот город в наибольшей степени носит отпечаток средневековья
toward the middle of the century	примерно в середине века
tread a middle course	проводить средний курс
tread a middle course	избегать крайностей
trend a middle course	проводить средний курс
trend a middle course	избегать крайностей
trim middle	хорошо развитая средняя часть туловища
trim-middled	с хорошо выполненной поясницей (о лошади)
trouble is blowing up again in the Middle East	на Ближнем Востоке опять назревает конфликт
trouble was boiling up in the Middle East	на Ближнем Востоке опять назревал конфликт
undermine stability in the Middle East	дестабилизировать ситуацию на Ближнем Востоке
wasty middle	отвислая средняя часть туловища
we took the wrong turning and landed at a small village in the middle of nowhere	мы свернули не там и оказались в небольшой деревеньке в абсолютной глуши
wheel of the car came off in the middle of the road	посередине дороги соскочило колесо
yeast middle layer	ядро (средний слой отстоя дрожжей на дне бродильного чана)
yeast middle layer	средний слой отстоя дрожжей (на дне бродильного чана)
you must steer a middle course	прим. Старайтесь избегать крайностей