| English | Russian |
| as merry as a cricket | жизнерадостный |
| as merry as a cricket | очень весёлый |
| as merry as a cricket | живой |
| as merry as a grig | жизнерадостный |
| as merry as a lark | очень весёлый |
| as merry as a lark | жизнерадостный |
| as merry as maids | очень весёлый |
| as merry as maids | жизнерадостный |
| be always merry | всегда быть оживлённым (and bright) |
| be always merry | всегда быть веселым (and bright) |
| be in a merry mood | быть в весёлом расположении духа |
| be in a merry mood | быть в весёлом настроении |
| be merry | быть оживлённым |
| be merry | быть веселым |
| be merry and bright | быть оживлённым |
| be merry and bright | быть веселым |
| begin to make merry | закутить |
| eat, drink and be merry | есть, пить и веселиться |
| have a merry celebration | весело встретить праздник |
| have merry | погулять |
| have merry | повеселиться |
| he is rather merry | он немного под хмельком |
| he is unusually merry tonight | он сегодня вечером особенно весел |
| he was a bit merry | он был навеселе |
| lead someone a merry dance | водить кого-либо за нос |
| lead someone a merry dance | заставить кого-либо помучиться |
| make merry about someone, something | потешаться над (кем-либо, чем-либо) |
| make merry about someone, something | подшучивать над (кем-либо, чем-либо) |
| make merry over someone, something | подшучивать над (кем-либо, чем-либо) |
| make merry with someone, something | потешаться над (кем-либо, чем-либо) |
| make merry with someone, something | подшучивать над (кем-либо, чем-либо) |
| merry as a cricket | живой |
| merry-go-round lye dipper | устройство карусельного типа для очистки плодов погружением в раствор щёлочи |
| merry-go-round windmill | карусельный ветродвигатель |
| merry in-and-in | заключать браки между кровными родственниками |
| the bells of Chester rang a merry peal alternated with one deep toll | честерские колокола вызванивали радостную мелодию, чередующуюся с одиночными глубокими ударами |
| the lark's merry notes | весёлая песня жаворонка |
| the merry old gentleman, in a good, sturdy voice, commenced a song | весёлый пожилой джентльмен запел хорошим низким сильным голосом (Ch. Dickens) |
| the more the merrier | в тесноте, да не в обиде |
| troll merry song | напевать весёлую песню |
| trundle merry song | напевать весёлую песню |
| wax merry | развеселиться |
| when other people were merry, Mrs. Varden was dull | когда все веселились, миссис Варден была грустна |
