| English | Russian |
| arduous manual labour | изнурительный ручной труд |
| Army Manual | устав сухопутных войск |
| Army Manual | устав наземных войск |
| assembly manual | инструкция по сборке |
| auto or manual feed rate override | автоматическая или ручная коррекция запрограммированной скорости подачи |
| automatic-manual switch | переключатель с автоматической работы на ручную (и наоборот) |
| budget manual | руководство по разработке планов и смет (внутрифирменное) |
| Canadian ozone observers manual | Канадское руководство для наблюдателей за озоновым слоем |
| car rigged for manual control | автомобиль, переделанный на ручное управление |
| circuit, wiring etc. diagram manual | альбом электрических, монтажных и т.п. схем |
| CNC-manual machine | станок с двойным управлением: ЧПУ типа CNC и ручным |
| dual controlled manual/CNC machine | станок с двойным управлением, ручным и ЧПУ типа CNC |
| environmental impact assessment manuals | руководства по оценке воздействия на окружающую среду |
| feed manual-to-automatic selector | переключатель на ручную или автоматическую подачу |
| he wouldn't debase himself by doing manual labour | он никогда не унизится до физического труда |
| hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired | чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести |
| industrial manual | справочник промышленных компаний |
| instruction manual | техническая документация (наставления) |
| instruction manuals | техническая документация (наставления) |
| laboratory manual | практикум |
| maintenance manual | инструкция по эксплуатации |
| manual adhesive binding | выполняемое вручную |
| manual adhesive binding | клеевое скрепление (блоков) |
| manual adhesive binding | бесшвейное скрепление (блоков) |
| manual backgage positioning | ручная установка затла (бумагорезальной машины) |
| manual-CNC machine | станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| manual-CNC turning machine | токарный станок с двойным управлением: ручным и ЧПУ типа CNC |
| manual exchange | телефонный коммутатор |
| manual handling regulations | правила ручной переноски грузов (на стройплощадке) |
| manual input | ввод данных, ручной |
| manual intervention | вмешательство оператора (напр., в работу системы) |
| manual keyboard entry of data into the computer also used | используется также ручной ввод (данных) |
| manual man-nachine interaction | ручной тип взаимодействия в системе человек-машина |
| manual of arms evolutions | ружейные приёмы |
| manual of arms evolutions | приёмы строевой подготовки с оружием |
| manual potentiometer | переменный потенциометр с ручной регулировкой |
| manual probing | ручное измерение с помощью контактной измерительной головки |
| manual punch | краевые щипцы |
| manual regulation | ручная настройка |
| manual setting | ручная установка |
| manual shutdown | ручное выключение |
| manual skinning mode | ручной режим съёма дефектного поверхностного слоя (металла на заготовке) |
| manual switchboard | ручной телефонный коммутатор |
| manual-to-automatic selector | переключатель на ручное или автоматическое управление |
| manual transfer car | подающая тележка с ручным управлением |
| manual transfer car | ручная подающая тележка |
| manual washing in canals | ручная мойка ферментированных зёрен кофе в каналах |
| motor-manual felling | валка ручными моторными палами |
| operators manual | руководство по эксплуатации |
| perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| printing ink manual | каталог печатных красок |
| roustabouts from the Clyde Beatty circus appeared to offer any manual labor needed | рабочие из цирка Клайда Битти, по-видимому, могут выполнить любую необходимую работу |
| service manual | руководство по обслуживанию (технического устройства) |
| service manual | инструкция по применению |
| technical manual | техническая документация (наставления) |
| technical manuals | техническая документация (наставления) |
| the manufacturers helpfully provide an instruction manual | производители охотно предоставляют инструкции по эксплуатации |
| they take a little sip of a stroll, a little sip of sleep, and a little sip of manual labour | они немного гуляют, немного спят и немного работают |
| user manual | инструкция |
| wiring diagram manual | альбом фидерных схем (WDM; воздушного судна) |
