| English | Russian |
| administration and logistics manager | заместитель директора по административным вопросам и материально-техническому снабжению (ALM) |
| apply for the position of sales manager | подать заявление на должность менеджера по продажам |
| as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous | что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными |
| assistant manager | помощник администратора |
| assistant to manager | помощник директора |
| assistant to the manager | помощник управляющего |
| be appointed to the post of the manager | быть назначенным на должность управляющего |
| canteen manager | заведующий столовой |
| canteen manager | директор столовой |
| departmental manager | начальник отдела |
| deputy campaign manager Mary Matalin is everywhere, spinning, pontificating, attack faxing and fuming | заместитель руководителя кампании Мери Маталин – всюду, крутится-вертится, с важным видом рассыпает замечания, шлёт по факсу громы и молнии |
| differentiated service for manager | ДОР |
| directors and managers | директора и менеджеры |
| farm firm manager | управляющий фермой-фирмой |
| farm firm manager | управляющий сельскохозяйственным предприятием |
| feeder livestock manager | управляющий хозяйством, производящим молодняк крупного рогатого скота для откорма |
| field manager | управляющий полевыми работами |
| fishery manager | рыбовод |
| get the post of a manager | получить должность управляющего |
| have you approached the manager about a raise? | ты не пробовал подъехать к заведующему относительно прибавки? |
| he did not miss the blink in the manager's eyes | от него не ускользнуло то, как сверкнули глаза управляющего |
| he is a bad manager | он плохой хозяин |
| he is a good manager | он хороший хозяин |
| he is a good manager | он умело хозяйствует |
| he is manager and secretary all in one | он одновременно и управляющий, и секретарь |
| he was appointed manager vice Mr. Jones | он был назначен заведующим вместо гна Джоунза |
| he was groomed to take over the manager's job | он готовился стать преемником управляющего |
| herd manager | пастух |
| his work fell short of the manager's expectations | его работа не оправдала надежд менеджера |
| intelligent memory manager | интеллектуальный "администратор" памяти (IMM) |
| it was a mistake to appoint him manager | было неправильно назначить его менеджером |
| line manager | линейный руководитель (напр., начальник цеха) |
| livestock farm manager | управляющий животноводческой фермой |
| livestock farm manager | управляющий животноводческим хозяйством |
| livestock product manager | управляющий хозяйством, производящим животноводческую продукцию |
| livestock product manager | руководитель, ответственный за животноводческую продукцию |
| location manager | специалист по подбору натуры (для съёмок) |
| manager-operated farm | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим |
| many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы |
| obtain the position of sales manager | получить должность менеджера по продажам |
| production manager | начальник производственного отдела (киностудии) |
| production manager | директор кинокартины |
| professional farm manager | управляющий-профессионал |
| professional farm manager | профессиональный управляющий фермой |
| property-manager | заведующий реквизиторским цехом (театр., кино) |
| provide a dedicated manager | закреплять специалиста (за кем-либо) |
| put someone as manager | ставить кого-либо менеджером |
| rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| research manager | руководитель (научно-исследовательского проекта) |
| research manager | руководитель (научно-исследовательского проекта |
| she is a very resourceful manager | она очень инициативный руководитель |
| the acting manager | исполняющий обязанности заведующего |
| the clerk referred me to the manager | служащий отослал меня к начальнику |
| the firm's top managers share the same open-plan office | руководители фирмы работают в общем офисе без перегородок |
| the guest asked for the manager | гость попросил позвать управляющего |
| the guest asked for the manager | гость попросил управляющего |
| the letter is addressed to the manager | письмо адресовано менеджеру |
| the manager admitted him to the theater | администратор пропустил его в театр |
| the manager confronted his work with determination | менеджер решительно принялся за работу |
| the manager confronted his work with determination | менеджер с жаром принялся за работу |
| the manager for the time being | временно исполняющий обязанности заведующего |
| the manager gave me her personal attention | менеджер лично уделил мне внимание |
| the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| the manager let him cool his heels in the outer office | менеджер продержал его в приёмной |
| the manager piloted us through the factory | управляющий провёл нас по фабрике |
| the manager piloted us through the factory | управляющий показал нам фабрику |
| the manager really cut off his nose to spite his face when he fired his best worker simply because the employee had another job | менеджер сам себе сделал хуже, уволив лучшего служащего только потому, что у того была ещё одна работа |
| the manager sent them away contented | они ушли от начальника довольные |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh store | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh storey | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что какие-то из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the managers of certain tall buildings now arrange elevators so that some run "express" to the seventh story | администрация некоторых высотных зданий организует движение лифтов так, что некоторые из них экспрессом доезжают до седьмого этажа |
| the new England manager | новый главный тренер сборной Англии по футболу |
| the rank and file actors are tutored and parroted by author or by stage-manager | рядовых актёров натаскивает автор или режиссёр |
| trademark and copyright manager | юрист по охране торговой марки и авторского права (фирмы) |
| training manager | тренер |
| workplace based training of project managers in EIA | обучение на рабочем месте менеджеров проектов оценке воздействия на окружающую среду |
