| English | Russian |
| a standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| a well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| adsorption is sometime initiated at temperature as low as 70 deg. | адсорбция иногда инициируется уже при температуре в 70 град. |
| advanced low-power Schottky | ТТЛШ ИС (TTL; ТТЛ ИС с диодами Шотки) |
| advanced low-power Schottky | усовершенствованные маломощные ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| advanced low-power Schottky | ТТЛ ИС с диодами Шотки (TTL) (ALS) |
| all conductors offer fairly low resistance to the flow of electric current | все проводники оказывают весьма слабое сопротивление электрическому току |
| aluminized low carbon steel | алитированная низкоуглеродистая сталь |
| an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures | была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре |
| an illness laid him low | болезнь свалила его |
| Argonne Low Power Reactor | ядерный реактор малой мощности Американской национальной лаборатории США |
| azimuthal low-frequency wave | азимутальная низкочастотная волна |
| barriers to reorientational motion of low-temperature crystals | барьеры реориентационного движения низкотемпературных кристаллов |
| bend in a low bow | склониться в низком поклоне |
| bend very low | согнуться вперегиб |
| boost of the low-frequency response | подъём частотной характеристики на низких частотах |
| bring to its lowest terms | предельно упростить |
| buy at a low figure | покупать по низкой цене |
| catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы он не вылезал |
| characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| coating with low matter transfers | покрытия с низким переносом вещества |
| compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| cryogenic processes of the wearing away of rocks on the Earth's surface and removal of the waste to the lower areas | совокупность криогенных процессов разрушения горных пород на поверхности земли и переноса продуктов разрушения в пониженные участки |
| crystal with low dislocation density | малодислокационный кристалл |
| cutoff low | изолированная область низкого барометрического давления |
| demonstrate for lower taxes | выступать за снижение налогов |
| depolarized low-frequency Raman scattering | деполяризованное низкочастотное комбинационное рассеяние |
| die lower shoe | нижняя плита штампа |
| differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins | дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека |
| diffusion and sorption for carbon dioxide in Kapton at extremely low pressure | диффузия и сорбция диоксида углерода в полиимидной плёнке Каптон при исключительно низком давлении |
| don't lower yourself, don't be the way they are | не унижайся, не будь таким, как они |
| dry to a low-gloss finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| effects of low-level gamma radiation | влияние слабого гамма-излучения |
| eliminate spherical aberration by working at low angular apertures | устранять сферическую аберрацию диафрагмированием линзы |
| fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
| fly lower | идти на снижение (о самолете) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения о (someone); ком-либо) |
| form a low opinion of | составить себе плохое мнение (о ком-либо) |
| form a low opinion of | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| fractionation factors for molecules containing intra-molecular low-barrier hydrogen bonds | факторы фракционирования для молекул, содержащих внутримолекулярные водородные связи с низкими барьерами |
| get a low yield | недобрать |
| get a low yield | недобирать |
| get into low company | попасть в вульгарную компанию |
| get low | взять низко (во время пения) |
| give someone a low bow | низко поклониться (кому-либо) |
| glacier consisting of a broad lobe formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and expands onto the adjacent lowland at the foot of a mountain slope | ледник, язык которого спускается по горной долине до её выхода в следующую более широкую долину или на предгорную равнину, где он распространяется вширь |
| greatest lower bound | точная нижняя грань |
| he came out for lower taxes | он выступил за снижение налогов |
| he learned to raise and lower sails of a boat | он научился поднимать и опускать паруса |
| he tried to lower the object gently to the floor, but it was too heavy and dropped with a clonk | он попытался аккуратно положить предмет на пол, но тот был слишком тяжёл и упал с глухим звуком |
| her voice dropped to a lower pitch | её голос зазвучал на более низких нотах |
| hide lower layer | нижний слой шкуры (подкожная клетчатка, мездра) |
| high- and low-energy collisionally activated decompositions | активированное высоко- и низкоэнергетическими столкновениями разложение (в МС) |
| high- and low-spin crossovers | высоко-и низкоспиновые пересечения |
| high-low alarm | сигнализатор высокого или низкого давления (в котле) |
| high-low emitter cell | солнечный элемент с эмиттером, имеющим области сильного и слабого легирования |
| high-low junction | переход со ступенчатым профилем легирования (напр., переходы типа n+ – n, p+ – p) |
| high-spin/low-spin competition | конкуренция высоко- и низкоспиновых состояний (в комплексах) |
| high-spin/low-spin transitions | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| high-strength low alloy | высокопрочная низколегированная (HSLA; сталь) |
| high-strength low alloyed | высокопрочная низколегированная (HSLA; сталь) |
| his voice had dropped to the lower notes | его голос понизился до самого низкого тона |
| his voice lowers confidentially | его голос доверительно понижается |
| hold someone in low regard | быть невысокого мнения о (ком-либо) |
| hold someone in low regard | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| humidity of the lower plastic limit | влажность нижнего предела пластичности |
| I felt a sharp pain in my lower back | я почувствовал острую боль в нижней части спины |
| if they don't win more games, the football team may be relegated to a lower group | если футбольная команда не выиграет больше ни одного матча, она опустится в низшую лигу |
| illness laid him low | болезнь свалила его |
| in the state elections of Lower Saxony the party rolled up nearly 400,000 votes | на последних выборах в Нижней Саксонии партия набрала около четырёхсот тысяч голосов |
| international low water | международный ноль глубин |
| inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| inverter output goes low when input is high | уровне на входе |
| inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| it is thus that mediocre people seek to lower great men | это верно, что заурядные люди стараются принизить великих |
| it was a long, low, span roof house | это был длинный невысокий дом с двускатной крышей |
| keep a low profile | таиться (не привлекать к себе внимания) |
| keep a low profile | держаться незаметно |
| keep one's expenses as low as possible | тратить как можно меньше |
| keep one's expenses as low as possible | расходовать как можно меньше |
| Last year the government overbought imported frozen fish and now fresh fish was being sold at a very low price | в прошлом году правительство в слишком большом количестве закупило мороженую импортную рыбу, и теперь свежая рыба продаётся по очень низкой цене |
| latch onto a valuable piece of land at a low price | дёшево приобрести ценный участок земли |
| lay an opponent low with one punch | свалить противника одним ударом |
| lay low | низложить |
| lay someone low | унизить (кого-либо) |
| lay low | валить |
| lay low | низлагать |
| lift-and-lower control | вертикальное регулирование (рабочего органа) |
| linear coupling to low-frequency bath | линейная связь с низкочастотными осцилляторами |
| long line of low hills | длинная цепь невысоких холмов |
| long line of low hills | длинный ряд невысоких холмов |
| lower a boat | спускать судно на воду |
| lower a drawbridge | опускать мост |
| lower apex of fold | вершина синклинали |
| lower areas | пониженные участки |
| lower arm | нижний затвор резиносмесителя |
| lower bainite | игольчатый бейнит |
| lower band | нижняя зона |
| lower barriers | снижать ограничения |
| lower beam | ближний свет (фар) |
| lower bench | нижняя терраса |
| lower bench | нижний пласт (породы) |
| lower bend | нижний перегиб мульды |
| lower bolster | прокладка нижней плиты (штамповально-резального аппарата) |
| lower bound | нижняя грань |
| lower bound | граничная оценка |
| lower bound for ultimate load | нижний предел разрушающей нагрузки |
| lower bound theorem of plasticity | теорема о нижней оценке в теории пластичности |
| lower bound theorem of plasticity | теорема о нижней границе в теории пластичности |
| lower boundary of the firn area on a glacier | нижняя граница области фирнового питания на леднике |
| lower bounds to Thomas-Fermi kinetic energies | нижние границы кинетических энергий Томаса-Ферми |
| lower break | основание (складки) |
| lower break | нижний изгиб (складки) |
| lower break | последняя драная система |
| lower something by a rope | спускать что-либо на верёвке |
| lower caloric value | низшая теплотворная способность |
| lower case | нижний регистр (клавиатуры) |
| lower-caseletter | строчная литера |
| lower-class origin | происхождение из низов |
| lower cloud | нижняя облачность |
| lower corona | нижняя корона |
| lower cost alternatives | дешёвые заменители |
| lower costs | снижать расходы |
| lower costs | снижать цены |
| lower costs | снижать стоимость |
| lower critical solution temperature | нижняя критическая температура раствора |
| lower deficit | уменьшать дефицит |
| lower degenerates | низшие дегенеранты (с выраженной интеллектуальной слабостью или изъянами личности) |
| lower deviation | нижняя граница отклонения |
| lower someone's dignity | унижать достоинство (кого-либо) |
| lower drifting snow | позёмок (перенос снега ветром по поверхности почвы или снежного покрова без снегопада) |
| lower echelon | низшее звено (управления) |
| lower edge | базовый край (магн. ленты) |
| lower edge of the cut | нижний берег разреза |
| lower edge of the wall | подошвенный кран роговой стенки (копыта) |
| lower egg production | снизить яйценоскость |
| lower electronic energy of the s-cis-methyl conformation | низшая электронная энергия s-цис-метильной конформации |
| lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| lower-energy band | зона более низкой энергии |
| lower-energy band | более низкая энергетическая зона |
| lower energy component | нижняя по энергии компонента |
| lower enrichment nuclear fuel | ядерное топливо с пониженным обогащением |
| lower equipment bay | минимальный шаг размещения оборудования |
| lower expectations | ослаблять ожидания |
| lower explosion limit | нижний взрывоопасный предел (напр., муки) |
| lower explosive limit | низший предел взрываемости (LEL) |
| lower explosive limit | нижний предел взрывоопасности (LEL) |
| lower one's eyes | потупить взор |
| lower one's eyes | потупиться |
| lower one's eyes | потупить глаза |
| lower one's eyes | потупить взгляд |
| lower fear | ослабить страх |
| lower fear | ослабить опасение |
| lower fiber | крайнее нижнее волокно |
| lower folder | цилиндровое фальцевальное устройство |
| lower foreshore | насыщенная водой береговая полоса |
| lower forms | младшие классы |
| lower frequency limit | нижний частотный предел (слышимости) |
| lower fungi | низшие грибы |
| lower one's gaze | потупить взор |
| lower one's gaze | потупить взгляд |
| lower-grade coal | низкобитуминозный уголь |
| lower the ground-water level | понижать уровень грунтовых вод |
| lower half-power frequency | нижняя граничная частота на уровне половинной мощности |
| lower one's hand | опускать руки |
| lower one's hands | опускать руки |
| lower one's head | опустить голову |
| lower one's head | опускать голову |
| lower hemispherical luminous flux | нижний полусферический световой поток |
| lower high water | наинизший уровень полной воды |
| lower high water | наименьший максимальный уровень |
| lower hybrid frequency | нижняя гибридная частота |
| lower hybrid frequency | нижнегибридная частота |
| lower-hybrid radiation | нижнегибридное излучение |
| lower-hybrid resonance | нижнегибридный резонанс |
| lower hybrid wave | нижнегибридная волна |
| lower-hybrid-frequency resonance whistler | свистящий атмосферик на нижнегибридной частоте (LHR whistler) |
| lower-income families | нуждающиеся семьи |
| lower index | нижний индекс |
| lower interest rates | уменьшать процентные ставки |
| lower ionosphere | нижняя ионосфера |
| lower kinematic pair | низкая кинематическая пара |
| lower leaf | нижний лист |
| lower left | слева внизу |
| lower left end | слева внизу |
| lower level shift | переключение на нижний регистр (строчных знаков) |
| lower limb | нижнее крыло (лежачей складки) |
| lower limb counterpressure | противодавление на нижнюю часть тела |
| lower limit of a snow-firn zone | нижняя граница снежно-фирновой зоны |
| lower limit of integration | нижний предел интегрирования |
| lower limit of permanent snow patches | нижняя граница постоянных снежников |
| lower limit of the permanent snow zone | нижняя граница снежной зоны |
| lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| lower limit to a quantity | нижний предел величины |
| lower living standards | снижать жизненный уровень |
| lower low water | наинизший уровень малой воды |
| lower low water | наинизшая межень |
| lower low-water datum | наинизший уровень малой воды |
| lower lugs | нижние заплечики (матрицы) |
| lower-lying | более низкий (напр., об уровнях) |
| lower-lying electron | электрон находящийся на более низком энергетическом уровне |
| lower-lying energy level | более низкий уровень энергии |
| lower mantle | нижняя мантия |
| lower margin of hoof | подошва копыта |
| lower morale | понизить боевой дух |
| lower odds | уменьшать шансы |
| lower odds | снижать шансы |
| lower or raise the boom | опускать или поднимать стрелу |
| lower order | низшие слои общества |
| lower-order waves | волны низшего порядка |
| lower pair | низшая кинематическая пара |
| lower part of a glacier where its mass is annually diminished through melting and evaporation of snow and ice | нижняя часть ледника, где в течение балансового года его масса уменьшается вследствие таяния и испарения снега и льда |
| lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| lower pipeline in | укладывать трубопровод (в траншею) |
| lower plane angle | угол дисбаланса в нижней плоскости коррекции (при балансировке ротора) |
| lower plastic limit | нижняя граница пластичности (почвы) |
| lower popularity | снижать популярность |
| lower priced | снижать цены |
| lower-producing first lactation heifer | первотёлка с низкой молочной продуктивностью |
| lower profit | сокращать прибыль |
| lower purchasing power | снижать покупательную способность |
| lower-quadrant blade | семафорное крыло нижнего квадранта |
| lower rail shift | переключение на нижний регистр (строчных знаков) |
| lower range limit | нижняя граница диапазона |
| lower rate | сокращать ставку |
| lower rate | сокращать норму |
| lower reach | нижний бьеф |
| lower reaches of a river | низовье реки |
| lower relief | сниженный рельеф |
| lower requirements | снизить требования |
| lower right of | снизу справа от |
| lower-ring wall | нижний пояс кольцевой стены воздухонагревателя |
| lower school | младшие классы (средней школы) |
| lower school | начальная школа |
| lower shell | нижняя часть корпуса парогенератора |
| lower side band | боковая нижняя полоса частот |
| lower sideband parametric amplifier | параметрический усилитель с выходом на нижней боковой полосе |
| lower solar chromosphere | нижняя солнечная хромосфера |
| lower standards | снижать требования |
| lower state | состояние с низшей энергией |
| lower state | состояние с меньшей энергией |
| lower state | низшее состояние |
| lower states of configurations | нижние состояния конфигураций |
| lower storey of a bridge | нижний ярус моста |
| lower stratosphere | нижняя стратосфера |
| lower stressed fibres | наименее напряжённые волокна |
| lower subsoil | почвообразующая порода |
| lower subsoil | нижняя часть подпочвы |
| lower surface | подошва (пласта) |
| lower surface | нижняя ограничивающая поверхность (пласта) |
| lower surface | подошвенная поверхность (копыта) |
| lower surface | нижняя поверхность (подковы) |
| lower surface | надземная поверхность (подковы) |
| lower symmetry crystal | низкосимметричный кристалл |
| lower symmetry liquid crystal | низкосимметричный жидкий кристалл |
| lower targets | снизить плановые задания |
| lower tax | уменьшать налог |
| lower tax rates | уменьшить налоги |
| lower temperature curing | отверждаемые при низких температурах |
| lower the blind | опустить штору |
| lower the blinds | опустите шторы |
| lower the boom on | сорвать чьи-либо надежды (someone) |
| lower the boom on | сорвать чьи-либо планы (someone) |
| lower the boom on | наваливаться (someone – на кого-либо) |
| lower the duty on cotton | понизить пошлину на хлопок |
| lower the duty on cotton | понизить налог на хлопок |
| lower the duty on wine | понизить пошлину на вино |
| lower the duty on wine | понизить налог на вино |
| lower the flag | опустить флаг |
| lower the flag | опускать флаг |
| lower the freezing point | понизить точку замерзания |
| lower the mark | оценку |
| lower the price | убавлять цену |
| lower the risk | уменьшать риск |
| lower the sails | убирать паруса |
| lower the sails | спустить паруса |
| lower the tariff | понижать тариф |
| lower the temperature | температуру |
| lower one's tone | снижать тон |
| lower transfer wedge | нижний заполнительный клин |
| lower turning point | нижняя точка поворота (экономического цикла) |
| lower value | уменьшать стоимость |
| lower value | снижать стоимость |
| lower the water-table level | понижать уровень грунтовых вод |
| make a low bow | низко кланяться |
| make a low bow | отвесить низкий поклон |
| make a low bow | низко поклониться |
| make a low now | отвесить поклон (to) |
| man of low birth | человек низкого происхождения |
| man of low origin | человек низкого происхождения |
| many square miles of land in this low-lying country have been reclaimed from the sea | многие квадратные мили этой низинной страны были отвоёваны у моря |
| Mary's father would not give her permission to marry Jim as she was under age, so Jim eloped with her and they were married in Scotland, where the age limit is lower | Отец Мери не давал согласия на её брак с Джимом, поскольку она была несовершеннолетняя. Поэтому Мэри и Джим сбежали в Шотландию и поженились там: там возраст вступления в брак ниже |
| mixture of snow and water compacted at low temperatures | утрамбованная смесь снега с водой |
| mount a wing low | располагать крыло низко |
| mount a wing low | устанавливать крыло низко |
| my funds are a little bit low | я поиздержался |
| nudge interest rates a notch lower | несколько снизить процентные ставки |
| on our arrival on board, the water was nearly square with the lower deck | когда мы прибыли на борт, вода уже почти дошла до нижней палубы |
| orbit-rotational coupling between the three lowest electronic states | орбитально-вращательное взаимодействие между тремя низшими электронными состояниями |
| physics of low-temperature plasma | физика низкотемпературной плазмы |
| plant of low nutrient status | растение на низком фоне питания |
| play down low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| play down on it low | подло поступить по отношению к (кому-либо) |
| play it low on | поступить по отношению к кому-либо подло (someone) |
| play it low on | поступить по отношению к кому-либо низко (someone) |
| play it low on | поступить по отношению к кому-либо бесчестно (someone) |
| poor diet lowers resistance to illness | плохое питание уменьшает сопротивляемость организма |
| poor diet lowers resistance to illness | плохое питание ослабляет сопротивляемость организма |
| pre-populating the lower level | предварительное заселение нижнего уровня |
| present wave of strikes stems from discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| projection of the lower lip | выступающая нижняя губа |
| push out one's lower lip | выпятить нижнюю губу |
| quasi-low-dimensional magnetic systems | квазинизкоразмерные магнитные системы |
| rear part of an avalanche where the velocity of an ice mass is lower and its surface is gradually flattened | хвостовая часть тела лавины. где скорость движения снежных масс меньше и поверхность лавины постепенно выполаживается |
| reduce to its lowest terms | предельно упростить |
| reflected low | отраженное течение |
| relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| removal of higher and lower volatility organic contaminants from soil | удаление высших и низших летучих органических загрязнителей из почвы |
| reverse the decision of a lower court | аннулировать решение низшей судебной инстанции |
| river is low | река обмелела |
| run low | иссякнуть |
| sell at lower prices | продавать по более низким ценам |
| set a low value on something | считать несущественным (что-либо) |
| set a low value on something | не придавать большого значения (чему-либо) |
| set a lower, upper bound on | any value устанавливать ограничение сверху, снизу на (какую-либо величину) |
| set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| set a lower, upper bound on any value | устанавливать ограничение сверху, снизу на какую-либо величину |
| set a wing low | располагать крыло низко |
| set a wing low | устанавливать крыло низко |
| she always speaks in a low voice | она всегда говорит тихим голосом |
| she bit her lower lip | она прикусила нижнюю губу |
| she bit her lower lip | она кусала нижнюю губу |
| she bought the meat at a low price | она купила мясо по низкой цене |
| she came from a family low in the social pecking order | она вышла из семьи, занимающей низкое положение в социальной иерархии |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить потише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не старалась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить тише |
| she didn't bother to lower her voice | она даже не потрудилась говорить потише |
| she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| she is not usually in such low spirits, perhaps she is sickening for something | она обычно веселее, наверно, она плохо себя чувствует |
| she is pleased to nominate the animals "the lower creation" | ей нравится называть животных "низшими существами" |
| she liked his low voice | ей нравился его басистый голос |
| she nibbled at her lower lip | она покусывала нижнюю губу |
| she often feels low | она часто бывает подавленной |
| she often feels low | она часто бывает в унынии |
| she spoke in a low voice, leaning towards him confidingly | она говорила тихим голосом, доверчиво наклонившись к нему |
| she thrust out her lower lip | она выпятила нижнюю губу |
| slow lower-hybrid wave | медленная нижнегибридная волна |
| so far, we've been able to pump out most of the lower floors | на данный момент мы откачали воду почти со всех нижних этажей |
| somewhat lower | пониже |
| speak in a low key | тихо разговаривать |
| speak in a low key | говорить тихо |
| speak in a low key | говорить сдержанно |
| speak in a low voice | говорить тихим голосом |
| speak in a low voice | говорить понизив голос |
| specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| species that can survive at these somewhat lower levels of dissolved oxygen are referred to as intermediately tolerant | виды, которые способны выживать при этих несколько пониженных уровнях растворённого кислорода называются умеренно толерантными |
| spectrograph of low resolving power | спектрограф низкой разрешающей силы |
| square well with low sides | прямоугольная потенциальная яма с низкими стенками |
| square well with low sides | потенциальный ящик с низкими стенками |
| standard serves to transfer the size of a unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| standard serves to transfer the size of unit to instruments in the lower echelon of the calibration hierarchy | эталон служит для передачи размера единицы средствам измерения |
| surface-enhanced resonance Raman spectroscopy is a well developed technique for the study of species at very low concentrations | спектроскопия усиленного поверхностью резонансного КР – хорошо разработанный метод для изучения частиц при очень низких концентрациях |
| switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| take the lower road | ехать по нижней дороге |
| the army and police kept a low low profile | армия и полиция заняли сдержанную позицию |
| the car has a low compression engine | двигатель автомобиля имеет низкую компрессию |
| the car has a low mileage | машина прошла совсем немного |
| the car's low fuel consumption is a tribute to the quality of its engine | низкий расход топлива у этого автомобиля из-за высокого качества его двигателя |
| the chair is too low | стул слишком низок |
| the chair is too low | стул слишком низкий |
| the committee decided to play her along for a time, hoping to obtain her services for lower pay | комитет решил потянуть время, надеясь получить её услуги за более низкую цену |
| the company specializes in low-cost, no-frills travel | компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств |
| the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| the courses have been geared down to the lower ability of students in these special classes | курсы были несколько упрощены специально для учеников этих особых классов |
| the crowd jeered at the politician when he promised full employment and lower prices | по толпе прокатился злой смешок, когда политик пообещал исчезновение безработицы и снижение цен |
| the cruel rulers of old Russia were brought low by the determined action of the people | жестокие правители старой России пали под мощным натиском народа |
| the day's takings were inexplicably low today | не-понятно почему, дневная выручка была сегодня так мала |
| the day's takings were inexplicably low today | дневная выручка была до странности мала |
| the demand is low | спрос низкий |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the girls had their hair banged low over their foreheads | девушки носили чёлки почти до бровей |
| the industry entered a period of lower growth | промышленность вступила в период более медленного развития |
| the inverter goes low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| the inverter output goes low when the input is high | уровне на входе |
| the inverter output is low when the input is high | инвертор обеспечивает низкий уровень на выходе при высоком уровне на входе |
| the King made a low obeisance to the window where they were standing | король сделал почтительный поклон в сторону окна, у которого они стояли |
| the lamp is burning low | лампа догорает |
| the law was rejected in the Lower House | закон был провален в Нижней палате |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь укрыт во влажных низинах, среди лугов |
| the little solitary convent is niched into a low, damp-looking meadows | маленький уединённый монастырь прячется в сырых низинах, среди лугов |
| the low plane of his writings | низкий уровень его произведений |
| the lower branches | нижние ветки (дерева) |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| the lower classes | низкие классы (общества) |
| the lower deck | нижняя палуба |
| the lower end of the table | нижний конец стола (для менее почётных гостей) |
| the lower extremities | нижние конечности |
| the lower eyelid | нижнее веко |
| the lower higher orders | низшие слои общества |
| the lower limbs | нижние конечности |
| the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности |
| the lower meadow is absolutely flat | более низкая часть луга абсолютно ровная |
| the lower order | низшие слои общества |
| the lower part of a glacier, where the ice flow lines have a component outwards from the glacier surface | нижняя часть ледника, где линии тока льда направлены наружу |
| the lower part of his face was all shot away | нижняя часть его лица была обезображена выстрелом |
| the lower part of the leg | голень ноги |
| the lower part of the leg | нижняя часть ноги |
| the lower point | низшая точка |
| the lower reaches of the Volga | нижнее течение Волги |
| the lower right of | снизу справа от |
| the lower school | младшие классы (средней школы) |
| the lower school | начальная школа |
| the lower shelf | нижняя полка |
| the lower social strata | низшие слои общества |
| the lower teeth | нижние зубы |
| the Lower Volga | нижнее течение Волги |
| the Lower Volga | нижняя Волга |
| the Lower Volga | низовья Волги |
| the Lower Volga | низовье Волги |
| the lower world | земля (в противоп. небесам) |
| the lowest common denominator | наименьший общий знаменатель |
| the lowest common multiple | наименьшее кратное |
| the meeting was a fairly low-spirited occasion | съезд был довольно унылым мероприятием |
| the most important feature of the car is its very low consumption of fuel | наиболее важной отличительной чертой этого автомобиля является очень низкое потребление топлива |
| the number of people who vote in elections is obscenely low | число людей, голосующих на выборах, ничтожно мало |
| the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | по официальным данным, число людей, заражённых вирусом СПИД, невелико |
| the official number of people carrying the AIDS virus is low | официальное число людей, заражённых вирусом спида, невелико |
| the patient's immunity is low | у пациента низкий иммунитет |
| the pay is too low for such work | плата за такую работу слишком мала |
| the pilot flew low over the area | пилот летел низко над землёй |
| the pound fell to an all-time low | фунт достиг небывало низкого уровня |
| the pound reached a new low | курс фунта стерлингов упал ещё ниже, чем когда-либо прежде |
| the present wave of strikes stems from the discontent among the lower paid workers | нынешняя волна забастовок порождена недовольством низкооплачиваемых рабочих |
| the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении |
| the relaxation of lower levels of the excited molecule | релаксация нижних уровней возбуждённой молекулы |
| the river is low | река обмелела |
| the role of cold-shock proteins in low-temperature adaptation of food-related bacteria | роль белков холодового шока в адаптации к низким температурам бактерий, связанных с пищевыми продуктами |
| the sands are running low | время подходит к концу |
| the sands are running low | жизнь подходит к концу |
| the sands are running low | конец уже близок |
| the sands are running low | жизнь близится к концу |
| the smaller the baby, the lower its chances of survival | чем меньше ребёнок, тем меньше у него шансов выжить |
| the smoke hangs low | дым стелется понизу |
| the stock of provisions within Limerick was already running low | запас провизии в Лимерике подходил к концу |
| the story was given a low profile in today's papers | сегодняшние газеты уделили этой истории мало внимания |
| the sun is low | солнце стоит низко |
| the sun was low in the sky | солнце стояло низко (над горизонтом) |
| the switch was very low down | выключатель был расположен очень низко |
| the takings were lower than expected | сбор оказался меньше, чем рассчитывали |
| the tyre pressures are low | давление в шинах низкое |
| the valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| the well is low | вода в колодце стоит на низком уровне |
| the well is low | вода в водоёме стоит на низком уровне |
| they have bricked up the lower part of the window | они выложили кирпичом нижнюю часть окна |
| this drug lowers cholesterol levels | это лекарство снижает уровень холестерина |
| thus, even in low amounts ppm in batteries, mercury has to be eliminated or, at least, its content should be reduced | таким образом даже присутствуя в батареях в низких концентрациях, ртуть подлежит удалению или, по крайней мере, её количество должно быть уменьшено |
| topographic low | понижение |
| topographic low | впадина |
| trough of low pressure | ложбина низкого давления |
| two reporters had to help lower the coffin into the grave | двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу |
| tyre pressures are low | давление в шинах низкое |
| upper and lower bounds | верхние и нижние границы |
| upper and lower bounds on quantum free energy | верхние и нижние границы квантовой свободной энергии |
| value something at a low rate | быть невысокого мнения о (чем-либо) |
| valve follower moves to low part of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to low point of cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the low part of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| valve follower moves to the low point of the cam | толкатель клапана сбегает с выступа кулачка |
| very-low-energy collision-induced dissociation | индуцированная столкновениями диссоциация при очень низких энергиях |
| very low frequencies | очень низкие частоты (3-30 кГц) |
| very low frequencies | онч (VLF; часть общего спектра радиочастот; 3-30 кГц; очень низкие радиочастоты) |
| very low frequencies | очень низкие радиочастоты (VLF; часть общего спектра радиочастот; 3-30 кГц; онч) |
| very low frequency | очень низкая частота (3-30 кГц; ОНЧ) |
| very low frequency | ОНЧ (3-30 кГц; очень низкая частота) |
| very-low frequency band | диапазон очень низких частот (3-30 кГц) |
| very-low-frequency band | диапазон мириаметровых волн (VLF band) |
| very low frequency waves | мириаметровые волны (100 – 10 км) |
| very-low-frequency waves | радиоволны в частотном диапазоне 10-30 кгц |
| very low-frequency waves | сверхнизкочастотные волны |
| violent low level storm of fine driving snow accompanied by intense cold | интенсивная низовая метель при сильном морозе |
| water of low salinity | мало солёная вода |
| we are pleased to nominate the animals "the lower creation" | нам нравится называть животных "низшими существами" |
| we brought the dealer down to a much lower figure | мы насели на продавца, и он довольно заметно сбросил цену |
| well point is a means to lower water-table level | иглофильтр служит для понижения уровня грунтовых вод |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| wide vaulted opening at the lower part of a glacier tongue out of which melt water, derived from subglacial melting, flows | туннель во льду придонной части ледникового языка, по которому идёт сток талых вод, возникающих от подлёдного таяния |
| worker exposed to low levels of benzene | рабочий, подвергавшийся воздействию низких уровней бензола |
| workers exposed to low concentrations of styrene | рабочие, подвергавшиеся воздействию низких концентраций стирола |
