Terms for subject Makarov containing Life In

English	Russian
a depressing passage has prefaced every new page I have turned in life	каждой новой странице моей жизни предшествовал гнетущий отрывок
a farmer's life is bound up in his work	жизнь фермера неотделима от его труда
a mission carried him in early life to Italy	призвание заставило его отправиться в юные годы в Италию
a right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
active in political life	активный в политической жизни
after she left me I was longing for a change in my life	после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь
all in a life	в жизни всякое бывает
all the characters in the story are drawn from life	все персонажи романа списаны с реальных лиц
America loomed large in Hashimoto's early life	в молодости Америка оказала сильное влияние на Хасимото
assure one's life in a company	застраховать жизнь в страховой компании
be a success in life	преуспеть в жизни
be brave in risking his life	проявлять мужество, рискуя жизнью
be settled in life	найти своё место в жизни
become acquainted with grief early in life	рано познать горе
Doc Bingham was sitting as large as life in a rocking chair	в кресле качалке сидел сам док Бингам
extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila	увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila
fail in life	быть неудачником (в жизни)
farmer's life is bound up in his work	жизнь фермера неотделима от его труда
for the first time in his life he met defeat	впервые в жизни он познал горечь поражения
from travels in search of head-hunting tribes in Indonesia to trekking across India on an elephant, his life has been one big adventure	начиная с путешествий по Индонезии в поисках племён охотников за скальпами и заканчивая походом по Индии верхом на слонах, его жизнь была одним большим приключением
get on in life	преуспеть в жизни
get on in life	преуспевать в жизни
go through life in a happy-go-lucky fashion	жить безалаберно
good things and the bad things in life average out in the end	жизненные удачи и неудачи в конце концов уравновешивают друг друга
he always chooses the life which exceeds in pleasure	он всегда выбирает жизнь, в которой преобладают удовольствия
he believes in a life of simplicity and frugality	он сторонник простоты и скромности в жизни
he considered it his mission in life	он считал это целью своей жизни
he dove in and saved her life	он нырнул и спас ей жизнь
he enjoyed his solitary life in the village	он наслаждался своей уединённой жизнью в деревне
he found his niche in life	он нашёл своё место в жизни
he goes in danger his life	он рискует жизнью
he had lived in a backwater all his life, and his ideas were often out of touch with reality	он прожил всю жизнь, как в тихой заводи, а его мысли часто не имели никакого отношения к окружающей реальности (F. Swinnerton)
he has done a lot of travelling in his life	он много странствовал на своём веку
he has done a lot of travelling in his life	он много постранствовал на своём веку
he has never owned a suit in my life	у него никогда в жизни не было костюма
he has rejoiced in good health most of his life	большую часть его жизни у него было отличное здоровье
he has seen a good deal in his long life	он немало повидал на своём веку
he has seen a good deal in his long life	он немало испытал на своём веку
he has seen quite a lot in his life	много чего перевидал он на своём веку
he is never felt so humiliated in all his life	он никогда в своей жизни не чувствовал себя таким униженным
he is never owned a suit in his life	у него никогда в жизни не было костюма
he is not in the habit of publicizing his private life	у него нет привычки рассказывать о своей личной жизни
he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life	он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно
he never made a better dinner in his life	в жизни своей он не ел более вкусного обеда
he rolled and wallowed in kill, he let life "blood" him	он всё глубже и глубже погружался в жизнь убийцы, он позволял жизни дать ему "боевое крещение", "запятнать его кровью"
he spent most of his life roving the world in search of his fortune	он провёл большую часть своей жизни, скитаясь по свету в поисках счастья
he spent the rest of his life in prison	он провёл в тюрьме всю свою оставшуюся жизнь
he succeeded in life	он преуспел в жизни
he traded a job in New York for a life as a cowboy	он поменял службу в НьюЙорке на жизнь ковбоя
he was almost drowned twice in his life	он два раза в жизни тонул
he was alone in the world, with his life half played	он был один в целом свете с наполовину сыгранной жизнью
he was aware that women were seldom hep to the really important things in life	он знал, что женщины редко разбираются в по-настоящему важных вещах
he was in the prime of life	он был в расцвете сил
he was on his own early in life	он рано стал самостоятельным
he was struck down in the prime of life	он погиб в расцвете сил (особ. об убитом)
he wasn't content to live a quiet life in a small town	спокойная жизнь в небольшом городе его не удовлетворяла
her son's death made a great blank in her life	после смерти сына её жизнь стала совершенно пустой
his life is cloaked in a shroud of mystery	его жизнь окутана пеленой таинственности
his life is in danger	его жизнь в опасности
his life is niggardly doled in twelve short pages	его жизнь скупо описана на коротких двенадцати страницах
his life lay in ruins	его жизнь была загублена
his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease	главным делом всей его жизни было создание лекарства от этой страшной болезни
his life's work centred in the search for a cure for the terrible disease	он всю жизнь работает над созданием лекарства от этой страшной болезни
I am not greatly enamoured of life in the tropics	я не в большом восторге от жизни в тропиках
I'll do you if it's my last act in life	я разделаюсь с тобой, даже если это будет последнее, что я сделаю в жизни
I'm not in the habit of publicising my private life	у меня нет привычки рассказывать о своей личной жизни
imagine life in the Stone Age	вообразить жизнь в каменном веке
imagine life in the Stone Age	воображать жизнь в каменном веке
in amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court	в своём наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим
in China there is also a female sect called the Abstinents who make a vow to abstain from everything that has enjoyed life, and to eat nothing but vegetables	в Китае есть даже женская секта под названием "постящиеся", представительницы которой дают клятву отказаться от всех радостей жизни, а также не есть ничего, кроме овощей
in civilian civilian life the sergeant was a teacher	в гражданской жизни сержант был учителем
in peril of one's life	рискуя жизнью
in private private life she was very easygoing	в частной жизни она была очень добродушной
in the afternoon of life	на склоне лет
in the latter days of one's life	на склоне жизни
in the latter days of one's life	на склоне дней
in the swirl of modern life	в водовороте современной жизни
in the twilight of this life	на закате жизни
in this poem you have the whole toiling life of a ploughman and his horse, done off in two or three touches	в этой поэме двумя-тремя штрихами обрисована тяжёлая жизнь крестьянина и его лошади
it is quite untrue to say that emotionally vulnerable patients who "get into a flap" over exams will subsequently panic when a real situation threatens them in later life	совершенно неверно считать, что эмоционально возбудимый пациент, который "начинает паниковать" на экзамене, будет себя так же вести в реальной ситуации
late in life	на склоне лет
late in life	в пожилом возрасте
lead one's life in one's own way	жить по-своему
life in extreme environments	жизнь в экстремальных средах
life in the open	жизнь у всех на виду
life is very flat in a small village	в маленькой деревне жизнь течёт очень однообразно
life is very flat in your town	жизнь очень скучна, однообразна в вашем городе
life lies in front of you	у вас ещё жизнь впереди
life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
life ran smoothly in its ordinary grooves	жизнь текла гладко в своём привычном русле
life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
live life in the fast lane	прожигать жизнь
make one's way in life	пробивать себе дорогу
marry early in life	жениться рано
marry late in life	жениться поздно
Mary has taken a new lease of life since she became interested in gardening	заинтересовавшись садоводством, Мери воспрянула духом
men always choose the life which exceeds in pleasure	люди всегда выбирают жизнь, в которой превалируют удовольствия
Naughty Nineties, the 1890s in England, when the puritanical Victorian code of behaviour and conduct gave way in certain wealthy and fashionable circles to growing laxity in sexual morals, a growing cult of hedonism, and a more light-hearted approach to life	беспутные девяностые, 1890-е годы в Англии, когда пуританский викторианский кодекс поведения сменился в высших слоях общества растущей свободой сексуальной морали, растущим пристрастием к гедонизму и более легкомысленным отношением к жизни
never in my life	никогда в жизни
not heavy stuff about what is terrible or what should happen, but how to remake life and stay alive in the process	не серьёзные разговоры о том, что страшно или что произойдёт, но как переделать жизнь и при этом выжить
partner in life	спутник жизни
paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour	поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией
place health among the greatest gifts in life	ставить здоровье в один ряд с величайшими дарами жизни
present life in the raw	изображать жизнь как она есть
present life in the raw	изображать жизнь без прикрас
prodigalize the offers of service in every conceivable department of life	щедро расточать предложения о помощи во всех мыслимых жизненных ситуациях
put one's life in adventure	подвергать свою жизнь риску
put one's life in adventure	подвергать свою жизнь опасности
relieve the monotony in life	вносить разнообразие в жизнь
right-to-die bill will allow physicians to remove life-support systems from patients who have authorized such action in advance	законопроект о праве на смерть разрешит врачам отключать поддерживающую жизнь аппаратуру в случае предварительного согласия пациента
safe in life and limb	живой и невредимый
see a lot in one's life	много повидать в своей жизни
see much in one's life	много повидать в своей жизни
settle down in life	обустроить свою жизнь
settle down in life	обустраивать свою жизнь
she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class	она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры
she goes in danger of her life	ей грозит смертельная опасность
she has had her fair share of tragedies in her life	на её долю выпало с лихвой несчастий
she has had her fair share of tragedies in her life	на её долю выпало в жизни много трагедий
she is fortunate in life	ей везёт в жизни
she is fortunate in life	ей везёт
she is In the prime of life	она в расцвете сил
she knocked off 600 books in all during her long life	за всю свою долгую жизнь она написала 600 книг
she left her comfortable home for a rugged life in the desert	она променяла свой уютный дом на суровую жизнь в пустыне
she might have made him miss one or two openings in life	по всей видимости, была в его жизни пара перспективных предложений, от которых она заставила его отказаться (J. F. Stephen)
she succeeds in life	она преуспевает в жизни
she was eager to talk about life in the Army	ей страстно хотелось поговорить об армейской жизни
social life in a village cannot compare with that of a large city	общественная жизнь деревни не идёт ни в какое сравнение с общественной жизнью в большом городе
soldiers well fleshed in blood can't endure to be reduced to private life again	солдаты, которые почувствовали вкус крови, уже не могут примириться с мирной жизнью
some wild beasts never adjust to life in a zoo	некоторые дикие животные никак не приживаются в зоопарках
sound education will serve you in good stead in the affairs of life	основательное образование будет вам хорошим помощником в жизни
sound in life and limb	здрав и невредим
spend one's life in something	провести свою жизнь в (чём-либо)
such fringing away of precious life, in thinking of carpets and tables, is an affliction to me	для меня просто мука – тратить драгоценные минуты жизни на мысли о коврах и столах
sudden elevation in life	внезапный успех в жизни
the actors put no life in their performance	актёры играли без подъёма
the actress's life was cloaked in mystery	жизнь актрисы была окутана тайной
the actress's life was cloaked in mystery	жизнь актрисы была овеяна тайнами
the boy's life is in danger as he is overdosing	жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств
the content of the novel spans more than half a century of life in the Soviet Union	содержание романа охватывает более нём полувековой период из жизни Советского Союза
the doctor consecrated his life to the sick people in the hot country	врач посвятил свою жизнь народу этой жаркой страны
the doctor dedicated his life to the sick people in the hot country	врач посвятил свою жизнь больным в этой жаркой стране
the early chapters of this book present a detailed chronicle of musical life in Vienna at the turn of the century	первые главы этой книги дают подробное описание музыкальной жизни Вены в начале века
the first main business in life	основная цель в жизни
the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years	последний период его жизни был подробно описан в последние годы
the last period of his life has been thoroughly bewritten in recent years	последний период его жизни был недавно подробно описан
the life of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
the life-cycle of a blast furnace is the interval from blow-in to blow-in	кампания доменной печи характеризуется периодом между двумя задувками
the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery	тёща совсем заела зятя
the recommendations of Vatican II certainly encourage more active lay participation in the life of the parish	постановления Второго Ватиканского Собора безусловно поощряют более активное участие мирян в жизни прихода
the report paints a grim picture of life in this country	репортаж рисует мрачную картину жизни в этой стране
the someone's main business in life	основная цель в жизни
the special nature of life in any country subsists in its customs and beliefs rather than in language or weather	страны более отличаются друг от друга обычаями и верованиями, чем языком и климатом
the statue took on life in the sculptor's skilled hands	статуя ожила в умелых руках скульптора
the whole story of her life, in black and white	история всей её жизни, в чёрно-белых тонах
the wounded man's life hung in the balance	жизнь раненого висела на волоске
there is an odd provision in French law which permits adoption if the adoptee has saved the life of the adopter	одно странное положение во французском законодательстве разрешает усыновлять человека, если он спас жизнь своему усыновителю
they are just actors in the theatre of public life	они всего лишь актёры на подмостках общественной деятельности
they are just actors in the theatre of public life	они всего лишь актёры на общественном поприще
they spent the major part of their life in England	они провели большую часть своей жизни в Англии
tossed about in the storms of life	гонимый жизненными невзгодами
unfortunately, violence still exists in our life	к сожалению, насилие всё ещё существует в нашей жизни
we adapted quickly to life in Paris	мы быстро приспособились к жизни в Париже
we can contrast this story, set in a large modern city, with this other one that tells of life on a lonely farm	мы можем противопоставить эту историю, рассказывающую о жизни в большом современном городе, другой, повествующей о жизни на уединённой ферме
when the thieves had served out two years in prison, they returned to a life of crime	после того, как преступники отбыли два года в тюрьме, они снова вернулись к преступной жизни
wounded man's life hung in the balance	жизнь раненого висела на волоске
you have to make your own way in the world, and not lean on your father for the rest of your life	тебе надо самому прокладывать себе дорогу в жизни, а не зависеть от отца до скончания лет
you shouldn't have to spend the rest of your life living down one silly mistake in your youth	не стоит тратить всю свою жизнь на исправление глупой ошибки юности