| English | Russian |
| a trunk plastered with labels | кофр с многочисленными наклейками |
| addressed label | этикетка с адресом |
| addressed label | адресный ярлык |
| adhesive label | наклейка (на чемодан и т.п.) |
| apply a label | давать помету |
| are there precedents for a prima donna appearing on three different labels virtually at the same time? | бывало ли такое, чтобы звезда записывалась на трёх студиях практически одновременно? |
| attach a label | приклеивать ярлык |
| attach a label | наклеивать этикетку (to; на) |
| attach a label to something | прикреплять ярлык к (чему-либо) |
| attach a label to something | прикреплять бирку к (чему-либо) |
| attach a label to something | прикрепить ярлык к (чему-либо) |
| attach a label to something | прикрепить этикетку к (чему-либо) |
| attach a label to a parcel | прикрепить ярлык к пакету |
| attach a label to a parcel | приклеить ярлык к пакету |
| bear a label | иметь ярлык |
| board label | книжный знак |
| book-label | книжная этикетка |
| book-label | книжный ярлык |
| computer generated label | этикетка, формируемая с помощью компьютера |
| computer label | этикетка, считываемая компьютером |
| continuous tear-apart label | отрывные этикетки в виде ленты |
| continuous tear-apart label | отрывные этикетки, отпечатанные на ленте |
| danger label | бирка для опасных грузов (напр., ВВ) |
| delete a label | удалить метку |
| die-cut label | этикетка фасонной формы |
| differential label technique | дифференциальный метод мечения |
| East-West labels | этикетки, располагающиеся горизонтально (одна рядом с другой) |
| element-identification label | идентификационная метка элемента |
| have a label | иметь ярлык |
| he followed the directions on the label | он следовал указаниям на ярлыке |
| he peered at the label on the bottle | он внимательно посмотрел на бутылочную этикетку |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
| her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
| identify a volume by its label | идентифицировать том по метке |
| judge a food's trans-fat content, look for the words "hydrogenated" or "partially hydrogenated" on the label | о содержании трансжиров в продукте можно узнать по словам "гидрогенизированный" или "частично гидрогенизированный" на этикетке |
| label a molecule | метить молекулу |
| label a volume | снабжать том меткой |
| label applying machine | машина для наклейки этикеток |
| label someone as a coward | приклеить ярлык труса |
| label someone as a thief | заклеймить кого-либо как вора |
| label carrier | подносчик этикеток (в этикетировочной машине) |
| label-cutting press | машина для высечки этикеток |
| label gummer | машина для нанесения клея на оборотную сторону ярлыков или этикеток |
| label gummer | машина для нанесения клея на оборотную сторону этикеток |
| label laminator | этикетировочная машина |
| label laminator | машина для приклейки этикеток |
| label licence | лицензия на ярлыке (отмеченное на ярлыке разрешение на использование продаваемого изделия в соответствии с определённым патентом) |
| label nutrient | меченое питательное вещество |
| label paper | бумага для печатания этикеток |
| label paste | клей для этикеток |
| label printing machine | машина для печатания этикеток |
| label processor | машина для послепечатной обработки этикеток |
| label punching machine | пресс для высечки этикеток |
| label reject mechanism | механизм отсортировывания этикеток |
| label removal compartment | секция удаления этикеток (в бутылкомоечной машине) |
| label severing | вырубка этикеток из рулонного материала |
| label tape | запечатанная лента для маркировки (упаковок) |
| label the information positions by integers | обозначим информационные разряды целыми числами |
| label the tape | помечать ленту |
| label something with a radioisotope | метить что-либо радиоизотопом |
| label with numbers | нумеровать |
| label worry as | характеризовать тревогу как |
| label worry as | характеризовать озабоченность как |
| leather label | кожаная этикетка |
| leather label | кожаный ярлык |
| leather label | кожаная наклейка |
| luggage label | наклейка на чемодан |
| luggage label | багажный ярлык |
| luminescent label | люминесцентная метка |
| magnetic surface label | метка магнитной поверхности |
| mailing label | адресный ярлык |
| makers label | производственная марка |
| mercantile label | товарный ярлык |
| North-South labels | этикетки, располагающиеся вертикально (одна над другой) |
| North-South labels | этикетки, сфальцованные "гармошкой" шириной в одну этикетку |
| North-South labels | этикетки, намотанные в рулон шириной в одну этикетку |
| paste these labels on the jars | наклейте эти этикетки на банки |
| perforated label | этикетка с перфорацией для отрыва |
| pin a label on | приклеивать ярлык |
| pin a label on | приклеить этикетку |
| pin a label on | приклеить ярлык (someone – кому-либо) |
| pin a label on | приклеивать этикетку |
| pin a label to something | приколоть ярлык к (чему-либо) |
| pin a label to something | приколоть этикетку к (чему-либо) |
| press-sensitive label | самоприклеивающаяся этикетка |
| private-label merchandise | товары с фирменным знаком |
| profile label | этикетка фасонной формы |
| put labels on one's luggage | наклеить бирки с адресом на свой багаж |
| put on a label | приклеивать ярлык |
| Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| record label | этикетка грампластинки |
| sealing label | проклеенная этикетка |
| self-adhesive label | этикетка с адгезионными свойствами |
| semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков или этикеток |
| semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки ярлыков |
| semiautomatic label cutting machine | полуавтомат для разрезки этикеток |
| sew on a label | пришивать бирку |
| sew on a label | пришивать ярлык |
| she landed a contract with record label EMI | она заключила контракт со студией грамзаписи EMI |
| skirt wrap-around label | этикетка, обёртывающая горлышко и плечики бутылки |
| sleeve label | колеретка (этикетка, надеваемая в виде воротника вокруг горловины флакона) |
| spin-label | спиновая метка |
| spin-label | спин-метка |
| spin labels | спиновые метки |
| spot label | этикетка, частично обёртывающая корпус тары |
| status label | стилистическая помета (в словаре) |
| stick a label of demagogue on | приклеить кому-либо ярлык демагога (someone) |
| stick a label on | наклеить ярлык на |
| stick a label on | приклеивать этикетку |
| stick a label on | приклеить этикетку |
| stick a label on something | приклеивать на что-либо этикетку |
| stick a label on | приклеивать ярлык |
| stick a label on | приклеить ярлык |
| stick a label on | наклеивать ярлык на |
| stick a label on one's luggage | налепить ярлык на багаж |
| stick a label on one's luggage | наклеить ярлык на багаж |
| stick on a label | приклеивать ярлык |
| strippable label | легко отделяемая приклеенная этикетка |
| tear-apart label | отрывная этикетка |
| these labels do not adhere well | эти наклейки плохо клеятся |
| tie a label on the box | привязать к ящику бирку |
| trunk plastered with labels | кофр с многочисленными наклейками |
| use a label | давать помету |
| wrap-around label | этикетка для наклейки на весь корпус банки |
| wrap-around label | этикетка, полностью обёртывающая корпус тары |
| wrap-around label | этикетка для наклейки всю цилиндрическую часть бутылки |
