Terms for subject Makarov containing Isn't

English	Russian
after all, it isn't so important	в конце концов, это не так уж важно
after all, money isn't everything	в конце концов, деньги – это ещё не всё
one's arm isn't long enough	руки коротки (to get someone)
be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly	будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться
car in front isn't moving	передняя машина не двигается
car in front isn't moving	передняя машина не идёт
car in front isn't moving	передняя машина встала
one's hand isn't long enough	руки коротки (to get someone)
he can sleep as much as he wants now, isn't it a bliss!	он теперь спит сколько хочет – красота!
he is leaving very soon, isn't he? – I'm afraid so	он ведь скоро уезжает? – к сожалению, да
he isn't a bad old skin	он свой парень
he isn't a bad old skin	он свой в доску
he isn't a millionaire so hard that you could notice it, anyhow	во всяком случае, он не настолько уж крупный миллионер, чтобы ты мог это заметить
he isn't anything in the local government	в местных органах власти он не имеет никакого влияния
he isn't cut out for business, he's too nice	он не создан для бизнеса, он слишком щепетилен
he isn't good at history	он не силён в истории
he isn't human, he's a beast	он не человек, а зверь
he isn't in the mood to do something	у него нет расположения делать что-либо
he isn't much chop, that doctor	он неважный врач
he isn't much chop, that doctor	он не ахти какой врач
he isn't poor anyway	он и так не бедный
he isn't really ill, he's just foxing	он не вправду болен, он симулирует
he isn't rich enough to buy such expensive things	он не так богат, чтобы покупать такие дорогие вещи
he isn't up yet	он ещё не проснулся
he isn't working now	он сейчас не работает (безработный или на пенсии)
he wondered your nervous system isn't completely wrecked	он удивлялся тому, что ваша нервная система ещё не разрушена полностью
her husband isn't domesticated	её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству
her husband isn't domesticated	её муж ничего не может или не хочет делать по дому
her political message isn't very sexy	её политическое заявление звучит не очень заманчиво
his business isn't quite kosher	его бизнес не вполне законный
his flippancy isn't appreciated here	его легкомыслие здесь не приветствуется
his grandmother isn't as agile as she used to be	его бабушка уже не так подвижна, как была раньше
his last move isn't a patch on his former work	последний его роман – ничто в сравнении с его предыдущей книгой
his memory isn't the one he can tax	уж напрячься и вспомнить он никак не может
his work isn't up to par	его работа сделана неважно
I wonder your nervous system isn't completely wrecked	я удивляюсь тому, что ваша нервная система ещё не полностью разрушена
if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult	если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно
I'm afraid your husband has met with a slight accident, but he isn't seriously hurt	боюсь, ваш муж попал в небольшую аварию, но он не пострадал серьёзно
isn't he lucky?	везёт же ему!
isn't that picture hysterical!	какая смешная картинка!
it isn't any good pretending. We've come to the end of the road	не стоит притворяться. Мы закончили свой путь
it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим представлениям
it isn't in line with my ideas at all	это совершенно не соответствует моим замыслам
it isn't kind to shut the dog in all day while you're at work	нехорошо запирать собаку на целый день, пока вы на работе
it isn't worth a rap	гроша ломаного не стоит
it jolly well isn't worth it	вот уж не стоит
it jolly well isn't worth it	действительно не стоит
jazz isn't my bag	джаз – это не для меня
life isn't all skittles and swipes	жизнь – это не только забавы и развлечения
loosen up, this isn't a formal occasion	расслабься, мы же не на заседании
Louie isn't an easy one to drive	Луи не тот человек, которого легко направлять
mother isn't feeling too well and has gone to lie down	мама плохо себя чувствует, она пошла прилечь
she is caught cold, and she isn't very strong either	она простудилась, к тому же она не очень здоровый человек
she is really stepping out these days, isn't she?	она сейчас вовсю развлекается, не правда ли?
she isn't at work today and hasn't phoned in yet	она сегодня не пришла на работу и ещё не звонила
she isn't even pretty, let alone beautiful	её даже нельзя назвать хорошенькой, не то что красивой
she isn't even pretty, let alone beautiful	её даже нельзя назвать хорошенькой, не говоря уж о красоте
she isn't half clever	она очень умна
she isn't here	её здесь нет
she isn't here this year – she's on sabbatical, finishing off her book	в этом году её здесь не будет, она в творческом отпуске, заканчивает свою книгу
she isn't so very old	она не так уж стара
she isn't up to it!	у неё кишка тонка!
she isn't up yet	она ещё не встала
she isn't willing to go	она не готова идти
such advice isn't worth a pin	этот совет гроша ломаного не стоит
tact isn't my strong point	тактичность не является моей отличительной чертой
the car in front isn't moving	передняя машина не двигается
the car in front isn't moving	передняя машина не идёт
the car in front isn't moving	передняя машина встала
the elevator isn't running	лифт не работает
the food here isn't fit to eat	пища здесь не съедобна
the girl looks fine, but she isn't mine	хороша Маша, да не наша
the girl looks fine, but she isn't mine	хоть видит око, да зуб неймёт
the heating isn't on yet	отопление ещё не включили
the hut isn't safe, it was just flung together	эта хижина небезопасна, бревна просто покидали друг на друга
the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, я пригласил тридцать с небольшим человек
the party isn't a crush, I have only asked about thirty odd people	приём будет скромным, – я пригласил тридцать с небольшим гостей
the party isn't a crush. I have only asked about thirty or forty people	Приём будет небольшим. Я пригласил только тридцать или сорок человек
the picture isn't quite straight	картина висит криво
the problem isn't working out	задача не получается
the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful	табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения
the train isn't in yet	поезд ещё не прибыл
the window for that to happen isn't unlimited	наше терпение не бесконечно
the window for that to happen isn't unlimited	мы не будем ждать вечно
the work isn't going well	работа не идёт
there isn't a grain of truth in his assertion	в его утверждении нет ни крупицы правды
there isn't a scrap of truth in it	во всём этом нет ни капли правды
there isn't enough tuck-in	такое одеяло не подоткнёшь
there isn't enough tuck-in	одеяло недостаточно широкое
this isn't a place to talk about one's private affairs	здесь не место обсуждать свои личные дела
this joke isn't suitable to be told in mixed company	этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины
this joke isn't suitable to be told in mixed company	этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах
this shaving foam isn't very lathery	эта пена для бритья не очень хорошо пенится
Time enough yet? No, there isn't time enough yet	хватит? Нет, ещё не хватит
train isn't in yet	поезд ещё не прибыл
we must set the facts straight so that he isn't charged unfairly	надо ясно и чётко изложить факты, так чтобы его не обвинили несправедливо
you may be only thirty-six but you're so dead old-fashioned it isn't true	может, вам и в самом деле только тридцать шесть, но вы до такой степени старомодны, что в это не верится