| English | Russian |
| a brief visit to Ireland | кратковременная поездка в Ирландию |
| a report has come piping hot from Ireland | прямо из Ирландии пришло сообщение |
| after the declaration of Commonwealth in 1653, Scottish laws came into line with those of England and Ireland | после провозглашения Содружества в 1653 году шотландские законы были приведены в соответствие с английскими и ирландскими |
| as to the necessity of including Ireland in its scope he was clear | что касалось включения Ирландии в эти границы, то тут он не колебался |
| brief visit to Ireland | кратковременная поездка в Ирландию |
| conservation strategy for Ireland's | стратегия охраны птиц в Ирландии |
| he loves Ireland too well to lend himself to such a policy | он слишком любит Ирландию, чтобы согласиться с такой политикой |
| he was made the Roman Catholic Primate of all Ireland last year | в прошлом году он был возведён в сан примаса католической церкви всей Ирландии |
| Ireland lies to the west of England | Ирландия находится расположена к западу от Англии |
| Ireland lies to the west of England | Ирландия расположена к западу от Англии |
| Ireland was still smoking with the embers of rebellion | в Ирландии всё ещё догорали последние угольки восстания |
| Ireland would be entered in rebellion | Ирландию втянут в восстание |
| others claim that Ireland's very essence is expressed through the language | другие утверждают, что самая сущность Ирландии проявляется в её языке |
| powdered beef and pork imported from Ireland | солонина и свинина, импортируемые из Ирландии |
| the distractions of Ireland | беспорядки в Ирландии |
| the plain people of Ireland | простые ирландцы |
| the UK is comprised of England, Scotland, Wales and Northern Ireland | Великобритания состоит из Англии, Шотландии, Уэльса и Северной Ирландии |
| they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government | они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии |
