| English | Russian |
| a beachhead in automotive industry | переворот в автомобилестроении |
| a branch of industry | отрасль промышленности |
| a close alliance between government and industry | укрепление связи между правительством и промышленностью |
| a highly developed industry | высокоразвитая промышленность |
| a man of indefatigable industry | неутомимый труженик |
| a model of industry | образец усердия |
| a Mogul of the film industry | король кинопромышленности |
| a Mogul of the film industry | киномагнат, король кинопромышленности |
| a Mogul of the film industry | киномагнат |
| a rational geographical distribution of industry | рациональное размещение промышленности |
| aboricultural industry | область деятельности по уходу за деревьями (отрасль) |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| agar industry | производство агара |
| agglomeration of industries | концентрация промышленности |
| aging industry | устаревшая отрасль промышленности |
| agricultural industry – food | сельскохозяйственное производство – продукты питания |
| agricultural processing industry | промышленность по переработке сельскохозяйственного сырья |
| agri-food industries | агро-пищевая промышленность |
| agro-industry | агроиндустрия (интенсивное многоотраслевое с. х., основанное на механизации, химизации и частично автоматизации) |
| ailing industry | слабая промышленность |
| alcoholic beverage industry | ликеро-водочное производство |
| alcoholic beverage industry | ликерно-водочная промышленность |
| aluminium industry | алюминиевая промышленность |
| American industry | американская промышленность |
| an exhibition and sale of blighty industries | выставка и продажа отечественной промышленной продукции |
| an industry | отрасль промышленности |
| an industry marked out for a brilliant future | отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее |
| an industry still in its pupilage | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития |
| an industry still in its pupillage | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней стадии развития |
| an industry still in its pupillage | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития |
| an industry which is already uptight | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении |
| an industry which is already uptight | отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности |
| an industry which is already uptight | отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности |
| ancillary industries | неосновные отрасли промышленности |
| ancillary industries | неведущие отрасли промышленности |
| Angora wool industry | получение ангорского пуха на промышленной основе |
| animal glue and gelatin industry | клее-желатиновое производство |
| animal glue and gelatine industry | клее-желатиновое производство |
| animal industry | животноводство на промышленной основе |
| articles on new industries | статьи о новых отраслях промышленности |
| artificial insemination industry | промышленное искусственное осеменение |
| atomic-industry waste | отходы атомной промышленности |
| atomistic industry | организационно раздробленная отрасль экономики (с большим количеством независимых мелких форм) |
| auto industry | автомобилестроение |
| baby chick industry | разведение цыплят для продажи |
| be at the head of all nations in industry | быть впереди среди других народов в вопросах промышленности |
| beachhead in automotive industry | переворот в автомобилестроении |
| beef-cattle industry | мясное скотоводство на промышленной основе |
| beet sugar industry | сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарной свёклы |
| beverage industry | производство напитков |
| beverage processing industry | пивоваренная промышленность |
| board industry | производство картона |
| board industry | производство древесных плит |
| book industry | книжное дело |
| book industry | книгоиздание |
| book publishing industry | книжное дело |
| book publishing industry | книгоиздание |
| bootleg industry | организованная контрабанда спиртных напитков |
| brewing and distilling industry | пивоварение и винокурение |
| brick industry | кирпичная промышленность |
| bring industry nearer to the sources of raw materials | приближать производство к источникам сырья |
| bring industry nearer to the sources of raw materials | приблизить производство к источникам сырья |
| broiler industry | бройлерное производство |
| broiler industry | разведение бройлеров |
| broiler industry | бройлерная промышленность |
| broiler-chicken industry | бройлерное производство |
| broiler-chicken industry | разведение бройлеров |
| broiler-chicken industry | бройлерная промышленность |
| building equipment industry | строительная промышленность |
| building industry | строительство (как отрасль народного хозяйства) |
| butter industry | маслоделие |
| by-product industry | промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств |
| by-products industry | промышленность по переработке побочных продуктов |
| CAD industry | организации с САПР |
| CAE industry | организации с компьютеризованными системами инженерных работ |
| CAE industry | организации с компьютеризированными системами инженерных работ |
| cane sugar industry | сахарная промышленность по выработке сахара-песка и сахара-рафинада из сахарного тростника |
| capital-producing industry | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения |
| capital-producing industry | see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства |
| cattle industry | скотопромышленность |
| cattle industry | скотоводство на промышленной основе |
| cereal-processing industry | зерноперерабатывающая промышленность |
| cheese industry | сыродельная промышленность |
| cheese industry | сыроделие |
| chemical industry lags | отставание химической промышленности |
| chemical photographic industry | химико-фотографическая промышленность |
| chemical related industries | химическая и родственные отрасли промышленности |
| chemical-recovery industry | коксохимическая промышленность |
| chevalier of industry | шулер |
| chevalier of industry | проходимец |
| chicken-meat industry | мясное куроводство на промышленной основе |
| chocolate industry | производство шоколада |
| cigar industry | производство сигар |
| cigarette industry | производство сигарет |
| cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry | очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности |
| close alliance between government and industry | укрепление связи между правительством и промышленностью |
| codes for building industry | строительные нормы и правила |
| codes for building industry | нормы и правила в строительной промышленности |
| cognac industry | производство коньяка |
| cold storage industry | холодильное хранение пищевых продуктов |
| colonize industries | проникать на промышленные предприятия (о шпионах и т.п.) |
| compound feed industry | производство комбикормов |
| computerize an industry | внедрять вычислительную технику в отрасль |
| computerize an industry, a process | внедрять вычислительную технику в отрасль, производство |
| computerize industry | внедрять вычислительную технику в отрасль |
| concentrated milk industry | молочноконсервная промышленность |
| concrete industry | строительство из бетона |
| concrete industry | промышленное производство бетонных смесей |
| concrete industry | промышленное производство бетона |
| construction industry | строительство (как отрасль народного хозяйства) |
| construction industry | строительство |
| cooling industry | холодильная промышленность |
| core industries | ведущие отрасли промышленности |
| core industries | ведущие отрасли (промышленности) |
| core industries | ведущие отрасли |
| Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства |
| crab industry | промышленность по добыче и переработке крабов |
| create a powerful industry | создать мощную промышленность |
| create industry | создавать промышленность |
| cut-flower industry | промышленное выращивание цветов на срезку |
| dairy products industry | молочная промышленность |
| damage industry | наносить ущерб промышленности |
| declining industries | отрасли промышленности, находящиеся в кризисном состоянии |
| decreasing cost industry | отрасль экономики с сокращающимися удельными издержками (при росте объёма производства) |
| defence-centered industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| defence-oriented industry | отрасль промышленности, выпускающая продукцию преимущественно военного назначения |
| defense industry division | военно-промышленное отделение (фирмы) |
| dehydrated food industry | производство сушёных пищевых продуктов |
| denationalize industry | денационализировать промышленность |
| depression of industry | застой в промышленности |
| develop the industry | развить промышленность |
| develop the industry | развивать промышленность |
| differentiability of industry product | дифференцируемость производимого отраслью продукта (возможность выпуска модификаций продукта, удовлетворяющих потребности разных потребителей) |
| disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности |
| discrete parts industry | дискретное производство |
| distillation industry | спиртовая промышленность |
| distillery industry | спиртовая промышленность |
| distilling industry | спиртовая промышленность |
| draft has affected some industries | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности |
| dry milk industry | производство сухого молока |
| durable industry | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения |
| durable industry | see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства |
| during the war, a number of young men were recruited into the mining industry | во время войны часть молодёжи была мобилизована на работу в шахты |
| dye-making and dye-using industries | анилинокрасочная промышленность |
| ecological commitment for carpet industry | экологические обязательства для коврового производства |
| edible acid industry | промышленное производство пищевых кислот |
| edible acid industry | производство пищевых кислот |
| egg industry | промышленное производство яиц |
| electric power industry | электроэнергетическая отрасль |
| electrical engineering industries | электротехническая промышленность |
| electrolytic industry | электрохимическая промышленность |
| Electronic Industries Association | Ассоциация электронной промышленности (EIA; США) |
| electroplating industry | гальваническое производство |
| elevator and grain storage industry | элеваторно-складская промышленность |
| enamelling industry | эмалировочная промышленность |
| environmental goods and services industry | отрасли экологически чистых товаров и услуг |
| environmental goods and services industry | отрасли экологичных товаров и услуг |
| enzyme industry | ферментная промышленность |
| escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы |
| essential oil industry | эфирно-масличная промышленность |
| exhibition and sale of blighty industries | выставка и продажа отечественной промышленной продукции |
| expand industry | расширять промышленность |
| extensive beef-cattle grazing industry | экстенсивное пастбищное мясное скотоводство |
| fabricating industries | машиностроение и металлообработка (see also metal fabricating industries) |
| farming industry | сельское хозяйство |
| farm-machinery industry | сельскохозяйственное машиностроение |
| fats and oils industry | жировая промышленность |
| favour industry | содействовать развитию промышленности |
| feather-bed industry | отрасль, защищаемая и субсидируемая правительством |
| feed industry | промышленность по производству кормов |
| fermentation industry | бродильное производство |
| fertilizer industry | промышленность по производству минеральных удобрений |
| fertilizer industry | туковая промышленность |
| film-coating industry | производство кинофотоматериалов |
| finished leather industry | промышленность отделки кож |
| fish-processing industry | рыбоперерабатывающая промышленность |
| fish-processing industry | рыбообрабатывающая промышленность |
| flavor and fragrance industry | производство душистых и ароматических веществ |
| flour-melling industry | мукомольная промышленность |
| food industry branch | отрасль пищевой промышленности |
| food-concentrates industry | пищеконцентратная промышленность |
| formula feed and grain-processing industry | переработка зерна и производство комбинированных кормов |
| formula feed and grain-processing industry | комбикормовая промышленность |
| formula feed industry | производство комбикормов |
| formula feed industry | комбикормовая промышленность |
| forty-five works remained after his death to attest his prodigious industry | после его смерти осталось сорок пять работ, подтверждающих его выдающееся трудолюбие |
| freezing industry | производство замороженных продуктов |
| frozen food industry | производство замороженных продуктов |
| fruit-growing industry | промышленное плодоводство |
| fur farm industry | пушное звероводство |
| further the development of industry | содействовать развитию промышленности |
| galvanizing industry | промышленность по выпуску изделий методом горячего цинкования |
| gear basic research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| gear fundamental research to the needs of industry | увязывать проблемные исследования с нуждами производства |
| glasshouse industry | тепличное производство |
| glow-discharge-treated cellulose acetate CA membrane for a high linearity single-layer glucose electrode in the food industry | обработанная тлеющим разрядом мембрана из ацетата целлюлозы для высоколинейного однослойного глюкозного электрода в пищевой промышленности |
| glucose syrup industry | промышленность по производству патоки |
| goods industry | обрабатывающая промышленность |
| government-industry linkage | смычка между правительством и промышленностью |
| government-industry linkage | правительственно-индустриальный комплекс |
| grape industry | промышленное виноградарство |
| he intends to go into industry | он хочет заняться предпринимательской деятельностью |
| heat power industry | теплоэнергетика (отрасль промышленности) |
| highly capitalized industry | сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала |
| his success mystified many in the fashion industry | его успех озадачил многих законодателей мод |
| home industry | надомная работа |
| hop industry | промышленное хмелеводство |
| house-building industry | домостроение |
| hum of industry | немолчный гул заводов |
| hydrolysis industry | гидролизная промышленность |
| ice-cream industry | производство мороженого |
| ice-making industry | производство льда |
| in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry | за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию |
| indefatigable industry | неутомимое трудолюбие |
| industry and agriculture of the U.K. | промышленность и сельское хозяйство Соединённого Королевства |
| industry body | орган отрасли промышленности (напр., ассоциация промышленников) |
| industry is once again going to be messed around by Government interference | правительство опять начнёт влезать в экономику |
| industry marked out for a brilliant future | отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее |
| industry-standard | серийно выпускаемые |
| industry-standard | промышленного исполнения |
| industry still in its pupilage | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития |
| industry still in its pupillage | отрасль промышленности всё ещё находящаяся на ранней ступени развития |
| industry which is already uptight | отрасль промышленности, уже испытывающая финансовые трудности |
| industry which is already uptight | отрасль промышленности, уже находящаяся в напряжённом финансовом положении |
| industry which is already uptight | отрасль промышленности, испытывающая финансовые трудности |
| infant industry | молодая отрасль промышленности (нуждающаяся в субсидиях) |
| infant industry | молодая промышленность |
| infant industry | отрасль промышленности в ранней стадии развития |
| infant industry | зарождающаяся промышленность |
| inflation is rampant and industry in decline | инфляция свирепствует, в промышленности спад |
| ink industry | лакокрасочная промышленность |
| investment goods industry | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения |
| iron industry | железообрабатывающий |
| iron industry | железообрабатывающая промышленность |
| isinglass industry | производство рыбьего клея |
| it is clear that a reorganization is necessary on the distributive side of this industry | очевидно, что этой отрасли необходима реорганизация распределения продукции |
| it would force industries to be more careful with natural resources | это заставит корпорации экономнее расходовать свои ресурсы |
| Japan bids for global leadership in clean industry | Япония делает заявку на глобальное лидерство в экологически чистой промышленности |
| juice industry | производство плодовых и овощных соков |
| Karakul industry | каракулеводство на промышленной основе |
| keep industry abreast of science | внедрять достижения науки в производство |
| keep industry abreast science | внедрять достижения науки в производство |
| keep up a little steam in local industry | поддерживать хоть какую-то жизнь в местной промышленности |
| key-industry animals | растительноядные животные, составляющие кормовой ресурс для других животных |
| laser metal-worming industry | производство, использующее лазерное металлообрабатывающее оборудование |
| laser metal-worming industry | лазерная металлообрабатывающая промышленность |
| lawn seed industry | промышленное производство семян для газонов |
| leading name in steel industry | ведущая фигура в сталелитейной промышленности |
| leather and foot-wear industry | кожевенно-обувная промышленность |
| lime industry | известковая промышленность |
| livestock industry | животноводство на промышленной основе |
| macaroni industry | макаронная промышленность |
| macaroni products industry | макаронная промышленность |
| major changes will have to be brought about in British industry | в Британской промышленности придётся произвести колоссальные изменения |
| major industries | основные отрасли промышленности |
| man of indefatigable industry | неутомимый труженик |
| margarine industry | производство маргарина |
| marine products industries | промышленность морепродуктов |
| market egg industry | производство товарных пищевых яиц |
| mechanized industry | механизированная или автоматизированная промышленность |
| mechanized industry | механизированная промышленность |
| mechanized industry | автоматизированная промышленность |
| medical industry | медицинская промышленность |
| metal finishing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| metal-working manufacturing industry | металлообрабатывающая промышленность |
| microbiological industry | микробиологическая промышленность |
| milk products industry | молочная промышленность |
| milling industry | мукомольная промышленность |
| mineral processing industry | минералоперерабатывающая промышленность |
| mink industry | выращивание норок на промышленной основе |
| model of industry | образец усердия |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные устои |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные связи |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство подрывает семейные устои |
| modern industry has been a great disintegrator of family life | современное производство ослабляет семейные связи |
| Mogul of the film industry | киномагнат, король кинопромышленности |
| Mogul of the film industry | король кинопромышленности |
| Mogul of the film industry | киномагнат |
| move in on the industry | захватить командные позиции в промышленности |
| mule industry | муловодство |
| multi-industry company | крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности |
| native industry | местная промышленность |
| newspaper industry | газетное производство |
| nitrogen and nitrogen compound making industry | азотная промышленность |
| noise control within the UK coalmining industry | контроль за шумом в угледобывающей промышленности Великобритании |
| nonalcoholic industry | промышленность безалкогольных напитков |
| nonalcoholic industry | безалкогольная промышленность |
| nonmetallic minerals industry | промышленность нерудных материалов |
| nursery industry | промышленный питомник |
| nutria industry | нутриеводство |
| occupational safety and health in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| offshore industry | нефтедобыча на шельфе |
| oil and gas industry | нефтегазовая промышленность |
| oil production industry | маслодельная промышленность |
| oil production industry | маслоделие |
| oligopolistic industry | отрасль экономики с олигополистической структурой (в которой конкурируют несколько крупных фирм) |
| ore mining and processing industry | горноперерабатывающая промышленность |
| organic nitrates, a kind of important energetic compounds widely used in the military and aviation industry | органические нитраты – это семейство важных энергоёмких соединений, широко используемых в военной и авиационной промышленности |
| oyster industry | промышленность по добыче и переработке устриц |
| packing industry | мясоперерабатывающая промышленность |
| paint industry | лакокрасочная промышленность |
| paper-pulp industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
| Paris once used to be the bell-wether of the fashion industry | Париж некогда являлся законодателем мод |
| peat industry | торфяная промышленность |
| pesticide industry | промышленность по производству пестицидов |
| pesticide industry | производство пестицидов |
| pickling industry | производство квашений и маринадов |
| pig industry | свиноводство на промышленной основе |
| planning for location of industry | планирование размещения промышленных предприятий (see also siting of industry) |
| plant food industry | промышленность по производству минеральных удобрений |
| plant industry division | отдел растениеводства |
| plants used in industry | технические культуры растений |
| plastics industry | промышленность по производству пластических масс |
| plating industry | гальваническое производство |
| polygraphic industry | полиграфия |
| porcelain industry | фарфоровая промышленность |
| porcelain industry | фарфоро-фаянсовая промышленность |
| pottery industry | фарфоро-фаянсовая промышленность |
| pottery industry | фаянсовое производство |
| pottery industry | керамическое производство |
| pottery industry | гончарное производство |
| poultry industry | товарное птицеводство |
| poultry industry | птицеводство на промышленной основе |
| poultry-processing industry | птицеперерабатывающая промышленность |
| pour money into a new industry | закачивать деньги в новую отрасль |
| power industry | энергетика (производство) |
| precast concrete industry | заводское изготовление сборного бетона и железобетона |
| precision industry | точное машиностроение |
| prepackaging industry | расфасовка пищевых продуктов |
| primary industry | первичная отрасль (по отношению к определённому продукту) |
| primary processing industries | see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| printing industry брит. | полиграфическая промышленность |
| printing industry | печатное дело |
| private sector of industry | частный сектор промышленности |
| process industries | технологические процессы |
| processing industries | обрабатывающая промышленность |
| products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом |
| products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом |
| products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт |
| public utility industries | предприятия коммунального обслуживания |
| pulp and papermaking industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
| pulp industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
| pump money into a new industry | закачивать деньги в новую отрасль |
| pure industry | чистая отрасль (т. е. условная отрасль, производящая и передающая другим отраслям один агрегированный продукт) |
| rabbit industry | кролиководство на промышленной основе |
| radio engineering industry | радиотехническая промышленность |
| radiochemical industry | радиохимическая промышленность |
| random discharges in industry | случайные выбросы в промышленности |
| range sheep industry | степное овцеводство на промышленной основе |
| Rap encountered some industry resistance, giving rise to many indie labels | рэп столкнулся с некоторым противодействием индустрии звукозаписи и стал стимулом к возникновению многих независимых студий |
| rational geographical distribution of industry | рациональное размещение промышленности |
| refractory industry | огнеупорная промышленность |
| regiment the industries of a country | планировать соотношение отраслей промышленности страны |
| regulate the industries . | стабилизировать работу промышленности |
| release of labor to industry | высвобождение и уход сельскохозяйственной рабочей силы в промышленность |
| rendering industry | производство технических жиров и кормовых продуктов из непищевого животного сырья |
| revamp the banking industry | провести кардинальную реформу в банковском деле |
| revamp the banking industry | провести кардинальную реформу в банковском секторе |
| rural industries | сельскохозяйственное производство |
| safeguard industries | защищать промышленность (от иностранной конкуренции) |
| safety management in the construction industry | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве |
| safety management in the construction industry | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве |
| salt industries | соляная промышленность |
| salt industry | соляная промышленность |
| sausage industry | производство колбас |
| scavenger industry | промышленность утилизации отходов |
| sea-hunting industry | промысел морских животных |
| sea-weed burning industry | производство золы из водорослей |
| seed industry | промышленное семеноводство |
| seed-producing industry | промышленное семеноводство |
| segment of industry | отрасль промышленности |
| Semiconductor Industries Association | Ассоциация полупроводниковой промышленности (SIA; США) |
| sericulture industry | шелководство на промышленной основе |
| service-producing industries | отрасли инфраструктуры (в амер. статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность гос. учреждений) |
| she said I was a shill for the insurance industry | она сказала, что я – "подсадная утка" страхового бизнеса |
| sheep industry | овцеводство на промышленной основе |
| shellfish industry | промышленность по добыче и переработке моллюсков и ракообразных |
| ship industry | судостроительная промышленность |
| ship-building industry | судостроительная промышленность |
| silicate industry | силикатная промышленность |
| site of coal industry | центр угольной промышленности |
| siting of industry | размещение промышленности |
| small-scale industry | отрасль промышленности, состоящая из мелких предприятий (напр., ремонтных) |
| snow containing an abnormally large amount of sulphates or other acidic ions caused by effluents of the metallurgical and chemical industry into the atmosphere | снег с повышенным содержанием соединений серы, являющихся результатом выбросов в атмосферу отходов металлургической и химической промышленности |
| soft drink industry | безалкогольная промышленность |
| solar industry | гелиотехника (использование солнечной энергии) |
| solar industry = solar technology | гелиотехника |
| South African sugar industry | сахарная промышленность ЮАР |
| spice industry | производство пряностей |
| stand at the head of all nations in industry | занимать первое место среди других народов в вопросах промышленности |
| standards and codes for building industry | стандарты и нормы в строительной промышленности |
| standards for building industry | нормы в строительной промышленности |
| staple industries | основные отрасли промышленности, особ. тяжёлой |
| staple industries | основные отрасли промышленности (особ. тяжёлой) |
| staples of British industry | основные предметы производства английской промышленности |
| starch industry | крахмалопаточная промышленность |
| starch industry | крахмало-паточная промышленность |
| structural precast concrete industry | промышленное производство сборных железобетонных конструкций |
| styrene-exposed workers of the reinforced plastics industry | рабочие производства армированных пластиков, подвергавшиеся воздействию стирола |
| sugar confectionery industry | кондитерская промышленность |
| sugar refining industry | сахарная промышленность |
| sugar-beet industry waste liquor | свеклосахарная меласса |
| sugar-cane industry waste liquor | тростниково-сахарная меласса |
| sugar-refining industry | сахарная промышленность по выработке сахара-рафинада |
| sulfuric-acid industry | сернокислотная промышленность |
| sunrise industries | новейшие перспективные отрасли промышленности (электроника, робототехника, ядерная энергетика и т.п.) |
| supply resources to industry | снабжать промышленность сырьём |
| swine industry | свиноводство на промышленной основе |
| table-chicken industry | разведение бройлеров |
| table-chicken industry | бройлерное производство |
| table-chicken industry | бройлерная промышленность |
| technically advanced industry | отрасль с передовой технологией |
| technology industry | отрасль с передовой технологией |
| technology-intensive industry | отрасль с передовой технологией |
| territorial industry | местная промышленность |
| tertiary industries | сфера обслуживания |
| tertiary industries | see also service-producing industries отрасли, производящие услуги |
| tertiary industries | отрасли инфраструктуры (see also service-producing industries; в американской статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность государственных учреждений) |
| the automobile industry | автомобильная промышленность |
| the build-up of industry | рост промышленности |
| the coal industry is running down | угольная промышленность в кризисе |
| the company at one time had a significant tie to the defence industry | одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью |
| the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture | кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении |
| the decline of the manufacturing industry is a political time bomb | спад в обрабатывающей промышленности – это политическая бомба замедленного действия |
| the draft has affected some industries | призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности |
| the electric machine industry | электромашиностроение |
| the folly of lawmakers, who have struggled to regiment all industry | глупость законодателей, которые боролись за то, чтобы ввести в промышленность полное единообразие |
| the French car industry has lost its last toehold in USA | французская автомобильная промышленность потеряла поддержку, которая была у ней в США |
| the garment industry | швейная промышленность |
| the government has ruled out any further support for the industry | правительство отказало в дальнейшей помощи индустрии |
| the healthy state of a nation's industry | хорошее состояние промышленности страны |
| the heavy hitters of Japanese industry have not yet cracked making airliners | японские промышленные гиганты пока ещё не освоили производство авиалайнеров |
| the hum of industry | немолчный гул заводов |
| the industry entered a period of lower growth | промышленность вступила в период более медленного развития |
| the industry had to be propped up with government money | промышленность надо было поддержать государственными дотациями |
| the industry was still in its infancy | промышленность всё ещё находилась в стадии становления |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности |
| the main function of the merchant banks is to raise capital for industry | основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности |
| the major service industries should be accountable to their customers | основные обслуживающие отрасли должны быть подотчётны перед своими потребителями |
| the marriage of scientific knowledge and industry | тесный союз науки и промышленности |
| the mining industry | горная промышленность |
| the motor industry | автомобильная промышленность |
| the overlords of industry | крупные промышленные боссы |
| the pharmaceutical industry | фармацевтическая промышленность |
| the pharmaceuticals industry | фармацевтическая отрасль |
| the planned private sales of the water and electricity industries are unpopular with most voters | запланированная приватизация предприятий водного хозяйства и электроэнергетики непопулярна у большинства избирателей |
| the plastics industry | промышленность по производству пластических масс |
| the power industry | энергетика (производство) |
| the power plant industry | энергомашиностроение (отрасль промышленности) |
| the principal seat of textile industry | главный центр текстильного производства |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда пользуются спросом |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности пользуются спросом |
| the products of this industry always find a market | изделия этой отрасли промышленности всегда находят сбыт |
| the report voices particular concern over the state of the country's manufacturing industry | в докладе выражается особое беспокойство состоянием обрабатывающей промышленности страны |
| the salt industries | соляная промышленность |
| the seamy underside of the film industry | грязная кухня киноиндустрии |
| the shipbuilding industry had to be propped up with government money | кораблестроительная промышленность нуждалась в финансовой помощи правительства |
| the site of the coal industry | центр угольной промышленности |
| the size of the industry | объём промышленности |
| the staples of British industry | основные предметы производства английской промышленности |
| the state aids private industry | государство помогает частным промышленным предприятиям |
| the symbiosis of the coal and railway industries | симбиоз между угольной и железнодорожной отраслями |
| the tobacco industry has been trying to improve its image | табачная промышленность пытается поднять свой престиж |
| the tourist industry | индустрия туризма |
| the town relies on the seasonal tourist industry for jobs | город зависит от ежегодного наплыва туристов |
| the unlikely marriage between tousled Microsoft and buttoned-down IBM created the hottest products in the de-cade's hottest industry, personal computers | плодом странного союза между демократичной "Майкрософт" и консервативной "Ай-Би-Эм" стал самый популярный продукт самой динамичной отрасли десятилетия – персональный компьютер |
| these efforts enhance collaboration between industry and academia | эти усилия способствуют взаимодействию между производством и наукой |
| this means a serious draft on industry | для этого требуется высокоразвитая промышленность |
| tin industry | добыча и переработка олова |
| tire industry | шинная промышленность |
| too many firms are scrambling for a share of profits in the new industry | слишком много компаний борются за право располагать долей прибыли в новом производстве |
| top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
| top brains of the industry | мозговой трест этой отрасли промышленности |
| turkey industry | индейководство на промышленной основе |
| undermanned industries | отрасли промышленности, испытывающие недостаток в рабочей силе |
| unemployment in the shipbuilding industry has rocketed since the beginning of the year | с начала года безработица в судостроительной промышленности резко увеличилась |
| unless the government pours more money in, the whole shipbuilding industry will fail | если правительство не произведёт дополнительные вложения, обрушится вся кораблестроительная отрасль |
| unless the government pumps more money in, the whole shipbuilding industry will fail | без государственных вливаний вся кораблестроительная промышленность обрушится |
| vegetable industry | промышленное овощеводство |
| vegetable-seed industry | семеноводство овощных культур |
| waste industry | отрасль утилизации отходов |
| water reclamation in the textile industry: nanofiltration of dye baths for wool dyeing | очистка воды в текстильной промышленности: нанофильтрация красильных ванн при крашении шерсти |
| wet industry | водоёмкая промышленность (напр., чёрная металлургия) |
| whaling industry | китобойный промысел |
| women's respiratory health in cotton textile industry | лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности |
| wood-pulp and paper industry | целлюлозно-бумажная промышленность |
| woodusing industry | лесообрабатывающая промышленность |
| wood-working industry | деревообрабатывающая промышленность |
| wool-growing industry | шёрстное овцеводство на промышленной основе |
| yeast industry | производство дрожжей |
| yeast industry | дрожжевое производство |
