Terms for subject Makarov containing Impression

English	Russian
a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris"	краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки"
a correct impression of something	ложное мнение (о чём-либо)
a wrong impression of something	ложное представление (о чём-либо)
a wrong impression of something	ложное мнение (о чём-либо)
ball impression	отпечаток от шарика (напр., при определении твёрдости вдавливанием)
ball impression	лунка от шарика (напр., при определении твёрдости вдавливанием)
be under the impression	быть под впечатлением
be under the impression of something	быть под впечатлением (чего-либо)
be under the impression that	полагать, что
be under the impression that	полагать что
be under the impression that	думать, что
bubble impression	следы выхода пузырьков газа
common impression cylinder	общий печатный цилиндр для нескольких формных цилиндров планетарной конструкции печатной машины
common-impression cylinder press	многокрасочная печатная машина планетарного типа
common impression flexopress	флексографская печатная машина планетарного типа
convey the impression	создавать впечатление
create a bad impression	создавать плохое впечатление
create a good impression	создавать хорошее впечатление
create an impression	создать впечатление
create an impression	производить впечатление
create an impression	произвести впечатление
create an impression	создавать впечатление
create false impression	создавать ложное впечатление
create the impression	создать впечатление
dental impressions	зубные слепки
direct impression composition	набор на наборно-пишущих машинах
final impression	скорригированный оттиск
finished impression	скорригированный оттиск
finishing impression	чистовой ручей штампа
gain an impression	получать впечатление
have the impression that	полагать, что
have the impression that	думать, что
have the impression that	полагать что
he has the impression that	у него такое впечатление, что
he made a bad impression by arriving late for the interview	он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование
he made an impression of being well-educated	он производил впечатление хорошо образованного человека
he only had a vague impression of how it worked	он имел смутное представление о том, как это работает
he tried to recapture his first impressions	он пытался восстановить свои первые впечатления
her acting in this performance made a deep impression on me	на меня произвела глубокое впечатление её игра в этом спектакле
his behaviour created a bad impression	его поведение произвело плохое впечатление
his first impression of her was deceptive	его первое впечатление о ней было обманчивым
his first impressions of him are variant from those which	его первые впечатления о нём отличаются от тех, которые
his impression changed as the trip progressed	его впечатления менялись по мере продолжения путешествия
I got the impression that he is a bit tasty	у меня впечатление, что он имеет какое-то отношение к преступному миру
I got the impression that he was busy	у меня сложилось впечатление, что он занят
I have an impression that I have somewhere met with it before	у меня такое ощущение, что я где-то с этим сталкивался раньше
I have an impression that temperance is a benefit and a good	у меня такое впечатление, что умеренность является добродетелью и даже достоинством
if I gave that impression, I misspoke myself	если я произвёл такое впечатление, значит меня неправильно поняли
impression line	полоса контакта (цилиндров в печатной машине)
impression line	линия контакта (цилиндров в печатной машине)
impression material	декельный материал
impression mechanism	механизм давления
impression on behaviour produced by the social milieu	влияние социальной среды на поведение
impression paper	бумага для множительных машин
impression ribbon	красящая лента (для конторских машин)
impression roller line	полоса контакта валиков (красочного аппарата)
impression roller line	линия контакта валиков (красочного аппарата)
impression taking	снятия оттиска (с челюстей)
indelible impressions	неизгладимые впечатления
indenter leaves an impression on the specimen	индентор оставляет отпечаток в образце
ink impression	красочный оттиск
ink impression	красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине
inked impression	красочное изображение на офсетной резинотканевой пластине
it is hard to say how much our impressions of hearing may be affected by those of sight	трудно сказать, насколько то, что мы видим, влияет на то, что мы слышим
leave a lasting impression	производить неизгладимое впечатление
leave a lasting impression	оставлять неизгладимое впечатление
leave an impression	оставлять впечатление
leave an impression	отпечатываться (on)
level impression printing	печатание с равномерным натиском
lighten the impression	смягчить впечатление
make a bad impression	произвести плохое впечатление
make a bad impression on	произвести плохое впечатление на (someone – кого-либо)
make a bad impression on	произвести плохое впечатление (на кого-либо)
make a deep impression	произвести большое впечатление
make a good impression on	произвести хорошее впечатление (на кого-либо)
make a poor impression	произвести плохое впечатление
make an impression	производить впечатление (on someone / на кого-либо)
make an impression on, upon	произвести впечатление (на)
make an impression on metal	сделать оттиск на металле
make an unpleasant impression	произвести неприятное впечатление
Mary may give the impression that she wears the pants but it's John who makes the final decision	может создаться впечатление, что командует Мэри, однако именно за Джоном остаётся последнее слово
moderate the impression	смягчить впечатление
multi-impression injection mold	многоместная пресс-форма машины для литья под давлением
multi-impression mold	многоместная пресс-форма
multi-impression mold	многоместная литейная форма
one has the impression	создаётся впечатление
over impression print	оттиск с увеличенной площадью печатающих элементов (в результате избыточного давления)
persistence of an impression	инерция зрительного восприятия
point of impression	зона печатного контакта
point of impression	зона давления печатания
postage mark impression	оттиск почтового штемпеля
postage mark impression	отпечаток почтового штемпеля
primary impression	ориентировочный оттиск
produce the impression of an object seen in solid relief	создавать стереоскопический эффект
produce the impression of an object seen in solid relief	производить стереоскопический эффект
refreshen one's impressions	освежить впечатления
roughing impression	заготовительный ручей штампа
share one's impressions of a trip	делиться впечатлениями от поездки
she failed to create any profound impression	ей не удалось произвести глубокого впечатления
she left a bad impression	она оставила о себе плохое впечатление
she may give the impression that she wears the pants but it's father who makes the final decision	может создаться впечатление, что она командует в доме, однако окончательное решение всегда остаётся за отцом
she set down her impression in a diary	она записывала свои впечатления в дневник
space impression	стереоскопическое восприятие
stencil impression	клеймо по трафарету
sum up one's impression of a visit	суммировать свои впечатления от поездки
surface impressions	поверхностные впечатления
surface impressions	внешние впечатления
the aid coming in has made no impression on the horrific death rates	поступление помощи не оказало влияния на ужасающий уровень смертности
the auditory nerves convey impressions of sound	слуховые нервы воспринимают слуховые образы
the dentist took an impression	зубной врач сделал слепок
the first impression goes a long way with one	человек надолго остается под первым впечатлением
the impression is that	складывается впечатление, что
the impression of a foot	след человеческой ноги
the impression of a jaw	слепок с челюсти
the impression of light on the eye	воздействие света на глаз
the impression of the country	представление о стране
the impression of the country	впечатление о стране
the impression of the finger	отпечаток пальца
the impression of the trip	представление о поездке
the impression of the trip	впечатление о поездке
the impression on behaviour produced by the social milieu	влияние социальной среды на поведение
the indenter leaves an impression on the specimen	индентор оставляет отпечаток в образце
the original impression	первоначальный след
the original impression	первоначальный оттиск
the second impression of the book	второе переиздание книги
the second impression of the book	второе издание книги
the settlement left little impression on the wilderness	поселение не наложило особого отпечатка на окружающую дикую природу
the settlement left little impression on the wilderness	поселение практически не оказало влияния на дикость окружающей природы
the six impressions of his book	его книга печаталась шесть раз
the six impressions of his book	его книга переиздавалась шесть раз
the surrounding scene revived all the impression of my boyhood	окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества
the surrounding scene revived all the impressions of my boyhood	окружающий пейзаж живо напомнил мне все впечатления моего отрочества
these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck	эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения
two-impression	двухместный (напр., о пресс-форме)
two-color impression ribbon	двухкрасочная лента (для конторских машин)
under impression print	оттиск, полученный с недостаточным давлением
under impression print	плохо пропечатанный оттиск
under the impression that	под впечатлением того, что
upper impression	оттиск
visual impression	зрительное восприятие
visual impressions	зрительные впечатления
we brought away rather mixed impressions of our holiday	наш отпуск оставил довольно сложные впечатления
without dulling their responsiveness to each new impression	без того, чтобы притупилась их способность живо реагировать на новые впечатления