| English | Russian |
| don't worry, I'll take care of it | не беспокойтесь, я это возьму на себя |
| don't worry, I'll take care of it | не беспокойтесь, я приму нужные меры |
| I don't care a curse! | мне наплевать! |
| I don't care a fig for it | мне наплевать на это |
| I don't care a fig for this | мне на это наплевать |
| I don't care a fig's end for it | мне наплевать на это |
| I don't care a groat | мне наплевать |
| I don't care a hoot | мне на это наплевать |
| I don't care a scrap! | мне это абсолютно безразлично! |
| I don't care a scrap! | мне наплевать! |
| I don't care a scrap! | меня это ни капли не волнует |
| I don't care a tinker's curse | мне совершенно наплевать |
| I don't care a tinker's cuss | мне совершенно наплевать |
| I don't care a tinker's damn | мне совершенно наплевать |
| I don't care about going | у меня нет настроения идти |
| I don't care about going | мне не хочется идти |
| I don't care for gardening | садоводство меня не интересует |
| I don't care to be seen here | мне не хочется, чтобы меня здесь видели |
| I don't care to go | у меня нет настроения идти |
| I don't care to go | мне не хочется идти |
| I don't care two hoots | мне на это наплевать |
| I don't care what people say | мне всё равно, что говорят |
| I don't know, nor do I care | я не знаю, да и не интересуюсь |
| I don't know, nor do I care | я не знаю, да и вообще-то мне всё равно |
