Terms for subject Makarov containing HES

English	Russian
he admired her resolute optimism in those difficult times	он восхищался её непоколебимым оптимизмом в те трудные времена
he admired her serenity in the midst of so much chaos	его поражало её спокойствие во всём этом хаосе
he admired the picture on the vault of the cathedral	он любовался картиной на своде собора
he admired the river in the pale light of the dawn	он любовался рекой при слабом свете предрассветного часа
he admired the tableau of the Nativity	он любовался картиной на сюжет Рождества
he auditioned her for a part in the school play	он прослушал её для роли в школьном спектакле
he beamed with joy	он просиял от радости
he bellowed a command to his men	он громко скомандовал своим подчинённым
he claimed he had been arrested on a trumped up charge	он утверждал, что был арестован по сфабрикованному обвинению
he claimed he'd been beaten up by the police	он утверждал, что был зверски избит полицейскими
he claimed it was a put-up job and that he'd been duped	он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана
he claimed that he had been traduced by the press	он утверждал, что пресса его оклеветала
he claimed that he'd been cheated	он заявил, что его одурачили
he claimed that the media reinforce destructive impulses	он утверждал, что средства массовой информации усиливают инстинкт разрушения
he claimed that the media reinforce destructive impulses	он утверждал, что средства массовой информации развивают инстинкт разрушения
he claimed to be disinterested, but I knew he had an ax to grind	он заявлял, что действует непредубеждённо, но я знал, что у него были свои интересы в этом деле
he claimed to have seen strange apparitions at night	он утверждал, что ночью видел странные видения
he claimed UN resolutions were being used as a cover for American aggression	он утверждал, что резолюции ООН использовались для прикрытия американской агрессии
he commanded her to go there at once	он приказал ей пойти туда немедленно
he commanded his men to fire	он приказал своим солдатам открыть огонь
he commanded that she should go there at once	он приказал ей пойти туда немедленно
he conked out half way up the mountain	он выдохся уже на полпути в гору
he-cow	бык
he defied my threats, and gave back my reproaches	он не обращал внимание на мои угрозы и возвращал все мои упреки обратно
he dipped a pancake into sour cream	он обмакнул блин в сметану
he dipped into the book	он заглянул в эту книгу
he dipped the chowder into individual bowls	он разлил похлёбку по мискам
he embarrasses her	он смущает её
he forgives you this time	на этот раз он вас прощает
he gained access to the house	он проник в дом
he gained his ends by art	он хитростью достиг своей цели
he had a big fight with his dad the night before	у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом
he had a boring evening	он проскучал весь вечер
he had a brassy voice	у него был неприятный резкий голос
he had a broad swarthy face	у него было широкое смуглое лицо
he had a brush with the boss	он поругался с начальником
he had a burning desire to win	он горел желанием выиграть
he had a cabin to himself	у него была отдельная каюта
he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book	у него был шанс ответить тем, кто охаял его последнюю книгу
he had a choke hold on the city's finances	он полностью контролировал городской бюджет
he had a cracking good time	он здорово провели время
he had a curious feeling of schadenfreude when his ex-girlfriend got divorced	он испытал странное чувство злорадства, когда его бывшая подружка развелась
he had a difficulty in breathing	он с трудом дышал
he had a dream about	он видел сон про
he had a dull evening	он проскучал весь вечер
he had a duplicate key to the front door	у него был запасной ключ от парадной двери
he had a feck of books with him	у него с собой была куча книг
he had a fine collection of Meissen porcelain	у него была превосходная коллекция мейсенского фарфора
he had a fit of the blues	на него нашла хандра
he had a fit of the glooms	у него был приступ меланхолии
he had a fit of the laziness	на него нашла лень
he had a galvanic effect effects on the audience	он наэлектризовывал зрителей
he had a genius for getting along with boys	он обладал талантом прекрасно ладить с ребятами
he had a good head start	он здорово всех обошёл на старте
he had a good innings	он прожил долгую и счастливую жизнь
he had a good scoff	он плотно поел
he had a good time	он приятно провёл время
he had a good time	он неплохо провёл время
he had a good time	он весело провёл время
he had a grand time	он потрясающе провёл время
he had a great appetite to learning, and a quick digestion	у него было большое желание учиться, и, помимо этого, он обладал способностью быстро усваивать новый материал
he had a hairbreadth escape	он еле ноги унёс
he had a hat atop his head	на голове у него была шляпа
he had a headache but now he is all right	у него болела голова, но сейчас всё прошло
he had a hunch	его вдруг осенило
he had a hunch	его вдруг озарило
he had a knife concealed in his overcoat pocket	он спрятал нож в карман пальто
he had a large share in bringing this about	его роль в достижении этого была весьма существенна
he had a large sum on him	у него с собой была большая сумма денег
he had a lead of 10 metres	он опередил других на 10 метров
he had a life full a trouble	у него была жизнь, полная забот и неприятностей
he had a life full a trouble	жизнь потрепала его (т. е. подвергла испытаниям)
he had a light touch on piano	у него лёгкое туше (на фортепьяно)
he had a little drama last night when the oil in the pan caught fire	он вчера вечером поволновался, когда вспыхнуло масло на сковородке
he had a little girl	у него была маленькая дочка
he had a lock on a large part of the state	он держал в тисках значительную часть всего штата
he had a long interview with him	он имел с ним длинный разговор
he had a long letter	он получил длинное письмо
he had a long recovery period after his dog's death	он очень долго приходил в себя после смерти своей собаки
he had a lot of fun	он получил большое удовольствие
he had a lot of fun at the disco last night	он так хорошо повеселился на дискотеке вчера вечером
he had a lot of money, but was foolish enough to dice most of it away	у него было целое состояние, но у него хватило глупости промотать большую его часть
he had a marvellous time	он провёл дивное время
he had a nasty climb to reach the summit	чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём
he had a new blue coat on	на нём было новое синее пальто
he had a number of convictions for theft	он имел несколько судимостей за воровство
he had a parcel	он получил посылку
he had a prickly feeling down his back	он испытывал покалывание в пояснице
he had a prodigious appetite for both women and drink	у него был чудовищный аппетит как на женщин, так и на выпивку
he had a prodigious appetite for both women and drink	у него были непомерные аппетиты, как в отношении женщин, так и в отношении спиртного
he had a quiet word with her	он поговорил с ней с глазу на глаз
he had a quirky off-beat sense of humour	он обладал необычным, оригинальным чувством юмора
he had a rattling good time	он шикарно провёл время
he had a rattling time	он великолепно провёл время
he had a rave about his trip to Italy	он восторженно вспоминал о своей поездке в Италию
he had a reason for calling	он заходил к нам недаром
he had a reputation for being a strict disciplinarian	у него была репутация поборника строгой дисциплины
he had a rest in the lap of nature	он отдыхал на лоне природы
he had a ride on a donkey along the beach	он прокатился на осле вдоль пляжа
he had a roguish twinkle in his eye	в его глазах мелькал шаловливый огонёк
he had a row with the neighbours	он поругался с соседями
he had a scarf rolled round his neck	он обмотал шею шарфом
he had a seat on the committee	он был членом комитета
he had a sensation of giddiness	он почувствовал головокружение
he had a sharp expression of outlook and readiness	на его лице выражались насторожённость и готовность к действию
he had a shy at the exam	он попытал своё счастье на экзамене
he had a slight German accent	у него был небольшой немецкий акцент
he had a smack of garlic	он пах чесноком
he had a small tuft of hair on his chin	у него была маленькая бородка клинышком
he had a spell of good luck	у него была полоса везения
he had a stentorian voice	у него был зычный голос
he had a super holiday	он великолепно провёл отпуск
he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men	у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики
he had a teenage crush on his French teacher	в юности он был влюблён в учительницу французского
he had a telegram	он получил телеграмму
he had a ten and a five in his wallet	в бумажнике у него были десятка и пятёрка
he had a tiff with her	у него с ней была стычка
he had a touch of cold	он немного простыл
he had a touch of the sun	он немного перегрелся на солнце
he had a vague premonition of danger	у него было неясное чувство опасности
he had a varied career	кем он только не был
he had a varied life	у него была богатая событиями жизнь
he had a varied life	в его жизни всякое бывало
he had a veritable deluge	у него был настоящий потоп
he had a very high voice	у него был высокий, резкий голос
he had a very sensuous mouth	у него был очень чувственный рот
he had a violent quarrel with me about the money that he had	он крупно поссорился со мной из-за денег, которые у него были
he had a week's growth on his chin	у него была недельная щетина
he had a week's growth on his chin	он не брился целую неделю
he had a well-groomed air	он имел выхоленный вид
he had accomplished his journey just in time	он как раз вовремя завершил своё путешествие
he had accomplished only a tithe of his great dream	он осуществил только малую часть своей великой мечты
he had all his answers off pat	он хорошо знал все ответы (на вопросы)
he had all the trappings of a cowboy	он был одет как ковбой
he had all the trappings of a cowboy	у него были все внешние атрибуты ковбоя
he had almost run himself to a standstill	он набегался так, что не мог сдвинуться с места
he had already abandoned his wife	он уже оставил свою жену
he had already sailed the Pacific	он уже переплывал Тихий океан
he had always been mindful of his health even in his pleasures	он всегда очень заботился о своём здоровье, даже когда развлекался
he had always enjoyed the company of women	он всегда любил общество женщин
he had always had his sights set on becoming a professor	он всегда метил в профессора
he had always kept himself in trim	он всегда держал себя в форме
he had ample opportunity to discover the truth	у него было достаточно возможностей, чтобы установить правду
he had an accident while he was coming here	по дороге сюда с ним произошёл несчастный случай
he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим
he had an affair with his secretary	у него был роман со своей секретаршей
he had an attack of headache	у него разыгралась мигрень
he had an attack of sneezing	на него напал чих
he had an engagement at a restaurant at eight	у него была назначена встреча в ресторане в восемь часов
he had an hour's start on me	у него было часовое преимущество передо мной
he had an idle vacation	во время каникул он бездельничал
he had an increase	он получил прибавку (of pay)
he had an increase	он получил надбавку (of pay)
he had an unusual name	у него было редкое имя
he had angry welts on his forehead	на лбу его выступали воспалённые рубцы
he had another go at making a do of things with his wife	он предпринял ещё одну попытка добиться успеха в отношениях с женой
he had arrived as well, trailing behind the others	он тоже прибыл, плетясь вслед за остальными
he had at his disposition no inconsiderable sums of money	неограниченными суммами денег он не располагал
he had barely entered the house when the phone rang	не успел он войти в дом, как зазвонил телефон
he had become Duke of Milan himself by the very suspicious death of his nephew	он стал правителем Милана вследствие весьма подозрительной смерти своего племянника
he had become habituated to grossness and immorality in his daily associations	он привык к грубости и распущенности в своём ежедневном общении
he had become obsessed with her	она завладела его мыслями
he had been a good player in his prime	он был хорошим игроком в свои лучшие годы
he had been a rebel at school	в школе он был заводилой
he had been a rebel at school	в школе он был бунтовщиком
he had been a strict father but was indulgent to his grandchildren	он был строгим отцом и снисходительным дедом
he had been a strict father but was indulgent towards his grandchildren	он был строгим отцом и снисходительным дедом
he had been chosen for promotion over their heads	он был повышен через их головы
he had been cognosced at Edinburgh, and deprived of the management of his estate	в Эдинбурге его признали невменяемым и лишили права распоряжаться своим имуществом
he had been drinking mugs of coffee to keep himself awake	он выпивал много кружек кофе, чтобы не заснуть
he had been extremely tactful in dealing with the financial question	он был чрезвычайно тактичен в финансовых вопросах
he had been fishing all the morning but hadn't had a single bite	он всё утро удил рыбу, но у него ни разу не клюнуло
he had been in a tearing hurry to leave the camp	он очень спешил покинуть лагерь
he had been involved in research applied to flying wing aircraft	он занимался исследованиями, относящимися к самолётам типа "летающее крыло"
he had been living here for a year before he had saved enough money to bring the family out	он год прожил здесь, прежде чем накопил достаточно денег, чтобы привезти сюда свою семью
he had been nurtured in contempt for the tales of priests	он был воспитан в презрении к словам священника
he had been nurtured in contempt for the tales of priests	он был воспитан в презрении к рассказам священников
he had been on a bat, and all on earth that ailed him was that spree	он был на вечеринке, и всё, что мучило и томило его в жизни, было это веселье
he had been once more passed over	его снова не повысили
he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him	ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески
he had been plugging away at the letters	он корпел над письмами
he had been ready to perform the duty of husbanding a woman	он был готов исполнять обязанности мужа для какой-нибудь женщины
he had been reliably informed	он получил информацию из достоверных источников
he had been seduced into a life of crime by his friends	друзья вовлекли его в преступления
he had been sent away on account of immoral behaviour	он был уволен по причине аморального поведения
he had been summonsed for questioning	он был вызваны на допрос
he had been unwittingly deluded by their nonsense	он был невольно введён в заблуждение их глупым поведением
he had bewitch'd me to him	он приворожил меня к себе
he had bewitched me to him	он приворожил меня к себе
he had blundered into the table, upsetting the flowers	он задел стол и опрокинул цветы
he had boarded an express for Rome	он сел на экспресс до Рима
he had bottomed the whole inquiry	он тщательнейшим образом провёл расследование
he had bowled her over completely, she was staring at him open-mouthed	он сразил её наповал, она смотрела на него, открыв рот от удивления
he had cast aside the old religion	он отверг старую религию
he had ceased to pick quarrels with her	он перестал искать ссоры с ней
he had changed his lodgings, leaving no address behind	он сменил жильё, не оставив нового адреса
he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London	он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона
he had come down to begging	он так опустился, что стал просить милостыню
he had come through the hards himself	он сам преодолел все невзгоды
he had confidence in her	он уверен в ней
he had confidence in her	он верит в неё
he had cracked under the strain of losing his job	от угрозы потери работы он сошёл с ума
he had cracked under torture	он сломался под пытками
he had cut his finger and had to stay put while his wife went to fetch a bandage	он порезал палец и вынужден был сидеть на месте, пока жена ходила за бинтом
he had damaged the Porsche by scraping a key along its paintwork	он испортил "порше", поцарапав ключом
he had defiled the sacred name of the Holy Prophet	он осквернил имя Святого пророка
he had depressing views of life	у него был пессимистический взгляд на жизнь
he had determined to try every fact	он поставил перед собой цель проверить каждый факт
he had developed a slight French accent	у него появился лёгкий французский акцент
he had difficulty keeping his temper	он с трудом сдерживался
he had direct charge of the laboratory	лаборатория находилась в его непосредственном подчинении
he had dry smoker's cough	у него был сухой кашель курильщика
he had earned his high-school letter in four sports	он получил награду в университете по четырём видам спорта
he had eaten a very tolerable lunch	ланч был очень даже приличным
he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh	он поднялся на воздушном шаре над Эдинбургом
he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh	он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом
he had enough time to mix with all the people present at the party	у него было достаточно времени, чтобы поговорить со всеми людьми, присутствующими на этом вечере
he had examined that marriage juridically, had pronounced it valid	он изучил этот брак с юридической точки зрения и признал его действительным
he had fainted, but as his wife applied spirit of hartshorn, he revived, opened his eyes	он упал в обморок, но когда жена дала ему понюхать нашатырь, он очнулся и открыл глаза
he had faith in its future	он верил в своё будущее
he had fallen into a state of mental alienation	он впал в состояние психоза
he had few possessions	у него с собой было мало вещей
he had filed Kafka's "The Trial" under crime stories	он отнёс "Процесс" Кафки к категории детективных романов
he had filmed her life story	он снял фильм про её жизнь
he had five pieces of luggage	у него было пять мест багажа
he had flung all his energies into the rebellion	со всей своей энергией он бросился на помощь восставшим
he had fond hopes of becoming a millionaire	он питал пустые надежды стать миллионером
he had fond hopes of becoming a millionaire	он питал необоснованные надежды стать миллионером
he had furry straight eyebrows	у него были прямые пушистые брови
he had given her too much, indulged her in everything	он позволял ей слишком многое и потакал во всём
he had gone on ahead to open up the house	он пошёл вперёд, чтобы открыть дом
he had good reason to fear it	недаром он опасался этого
he had got "the drop" on us, and he knew it	он поставил нас в невыгодное положение, и он знал об этом
he had great difficulty in selling his house	он с большим трудом продал свой дом
he had great expectation for his daughter	он возлагал большие надежды на свою дочь
he had grown up in an orphanage	он вырос в сиротском приюте
he had had a fight with Smith and bloodied his nose	он подрался со Смитом и расквасил ему нос
he had had trig in high school	в старших классах он изучал тригонометрию
he had hardly sat down when the phone rang	только он сел, как зазвонил телефон
he had hardly time enough	он едва успел
he had hardly time enough	у него едва хватило времени
he had her parents down	у него гостили её родители
he had her tied up in knots	он её вконец запутал
he had hired media experts to polish his image	для придания блеска своему имиджу он нанял специалистов
he had his car pinched	у него угнали автомобиль
he had his family in tow	он привёл с собой всю семью
he had his glasses on	на нём были очки
he had his habitual place at the table	у него было привычное место за столом
he had his hair cut, to tidy it up	он постригся, чтобы привести волосы в порядок
he had his handbag stolen	у него украли сумку
he had his money stolen in a low dive	у него украли деньги в каком-то притоне
he had his music on so loud that the glasses in our cupboards were shaking	он включил музыку так громко, что стаканы в шкафу дрожали
he had his own supply of wine in a cellar	у него был запас вина в подвале
he had his wallet stolen from under his nose	у него украли бумажник из-под носу
he had hoped to chip away at his debts by selling assets	он надеялся сократить свои долги путём продажи активов
he had hoped to continue as a full-time employee	он надеялся остаться на полном рабочем дне
he had impressed a small school to assist in the performances	он привлёк учеников младшей школы для участия в представлениях
he had intended staying longer here	он планировал пробыть здесь дольше
he had it down chill	у него всё было схвачено
he had it in contemplation to offer himself a candidate for a fellowship in the London College of Physicians	он подумывал о том, чтобы предложить свою кандидатуру на должность научного сотрудника в Медицинский Колледж в Лондоне
he had it that she was guilty	он утверждал, что она виновна
he had jobbed out the eye of one gentleman	он какому-то джентльмену выбил глаз
he had just completed his final solo album	он только что закончил свой последний сольный диск
he had just given a trial to a young woman who said she had previous experience	он как раз взял на испытательный срок девушку, которая сказала, что у неё есть опыт работы
he had just had a meal and was picking his teeth	он только что поел и ковырялся в зубах
he had just settled down to do his homework when the telephone rang	только он засел за домашнее задание, как зазвонил телефон
he had learned to be irreproachably polite	он научился быть безукоризненно вежливым
he had light breakfast	он принял лёгкий завтрак
he had long been associated with the far right	он длительное время был связан с крайне правыми
he had lost a cool hundred, and would no longer play	он проиграл целую сотню и перестал играть
he had lost all hope of seeing you again	он уже отчаялся снова увидеть вас
he had lost his thread and didn't know what to say next	он потерял ход своей мысли и не знал, что говорить дальше
he 's had many notorious liaisons	у него было много печально знаменитых любовных связей
he had marked her down as his victim	он занёс её в свой чёрный список
he had mastered every aspect of publishing	он постиг все секреты издательского дела
he had maths pumped into him at school	в него вдалбливали математику в школе
he had me by the scruff of the neck	он держал меня за шиворот
he had never esteemed my opinion	он никогда не уважал моё мнение
he had never experienced this kind of entertainment before	он раньше никогда не попадал на такого рода зрелища
he had never experienced this kind of holiday before and had no idea what to expect	он никогда не попадал на такого рода праздники и не знал, чего ему ожидать
he had never handled an automatic shift gear	он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач
he had never played on a losing side	он никогда не проигрывал
he had never seen a white person before	он никогда до этого не видел белых людей
he had never troubled himself to understand the question	он никогда не старался вникнуть в вопрос (понять вопрос)
he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration	он ещё никогда не встречал женщину, которая бы так поразила его
he had no appetite for the task	у него сердце не лежало к этой работе
he had no bother finding the book	он нашёл книгу без труда
he had no chance	у него не было выбора
he had no chance: I was first off the mark	у него не было никаких шансов, потому что я первым ушёл со старта
he had no chance of winning	у него не было никаких шансов на успех
he had no choice but to accept	у него не было другого выбора, кроме как согласиться (на предложенное)
he had no cigarettes	у него не оказалось сигарет
he had no clinical clerks, and his cases were not taken	у него не было в клинике регистраторов, поэтому на больных не заводились истории болезни
he had no end of a time	он прекрасно провёл время
he had no inkling what was about to happen	у него не было ни малейшего представления о том, что должно произойти
he had no intention of playing figurehead	он не собирался занимать свой пост лишь номинально
he had no intention of playing figurehead	он не собирался занимать свой пост лишь "для мебели"
he had no intention of resigning	он не собирался уходить в отставку
he had no job, no education, and no prospects	у него не было никакой работы, никакого образования и никакой перспективы
he had no malicious intent	у него не было злого умысла
he had no opportunity to thank her	у него не было возможности поблагодарить её
he had no particular object in view	он никакой определённой цели не преследовал
he had no pretensions to originality	у него не было притязаний на оригинальность
he had no scruple about telling me everything	он без колебаний мне всё рассказал
he had no sentimental passion about him, no Byronic mock heroics	он не питал к нему никакой сентиментальной страсти, никаких этих байроновских высокопарных ложных чувств
he had no small part in the plan's success	он сыграл немаловажную роль в успехе этого плана
he had no solid ground for his action	у него не было веских оснований для такого поступка
he had no sooner got well than he fell ill again	только что он выздоровел, как снова заболел
he had no suspicion of what was afoot	у него не было подозрений относительно того, что затевалось
he had no suspicion she was there	он не подозревал, что она там
he had no sweet water	у него не было пресной воды
he had not a dry stitch on	на нём сухой нитки не было
he had not been able to fix his position	он не мог определить, где он находится
he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was	ещё и недели не прошло со времени его отъезда, а его мама уже отправила ему письмо с вопросами о том, как у него дела
he had not been off for more than a few minutes	он отсутствовал всего несколько минут
he had not envisaged seeing her so soon	он не предполагал, что увидит её так скоро
he had not reckoned on finding me here	он не ожидал меня здесь встретить
he had not seen her for many a long day	он целую вечность её не видел
he had not the courage to refuse	у него не хватило духу отказаться
he had not the faintest conception of it	он не имел ни малейшего представления об этом
he had not the faintest conception of it	он не имел ни малейшего понятия об этом
he had not the least inkling of their intentions	он не имел ни малейшего представления об их намерениях
he had not the remotest conception of it	он не имел ни малейшего представления об этом
he had not the remotest conception of it	он не имел ни малейшего понятия об этом
he had not the slightest conception of it	он не имел ни малейшего представления об этом
he had often been ill as a child	в детстве он часто болел
he had often flirted with the idea of emigrating	он часто подумывал об эмиграции
he had on a pale blue skirt	он был в голубой рубашке
he had only a few coppers in his pocket	у него в кармане завалялись только жалкие гроши
he had only a few coppers in his pocket	у него в кармане было только несколько мелких монет
he had only a momentary vision of the sea	он только на мгновение увидел море
he had only given intimations of his plan	он в самых общих чертах рассказал о своём плане
he had only ten dollars left to last him till he receives the pay	до получки у него осталось только десять долларов
he had orchestrated today's meeting	он организовал сегодняшнюю встречу
he had partnered the famous Russian ballerina	он был партнёром знаменитой русской балерины
he had planned it all out	он всё уже распланировал
he had plenty of friends	мало ли с кем он дружил
he had poor grades in physics	у него были плохие оценки по физике
he had prated the news all over the town	он разболтал про это всему городу
he had preengaged all readers in his favour	он заранее склонил всех читателей на свою сторону
he had pretensions to his neighbour's property	он претендовал на имущество соседа
he had promised to extricate his friend from his overwhelming difficulties	он пообещал своему другу вытащить его из безумно трудного положения
he had racked up another easy victory	он добился ещё одной лёгкой победы
he had raked the dead leaves into a pile	он сгрёб сухие листья в кучу
he had refocused his life	он коренным образом изменил свою жизнь
he had regular but rather small features	у него были правильные, но довольно мелкие черты лица
he had ridden and I had walked before him	он ехал верхом, а я шла пешком впереди него
he had sated his vengeance	он утолил свою жажду мести
he had scarcely entered the room when the telephone rang	не успел он войти в комнату, как раздался телефонный звонок
he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27	он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая
he had scraped his knees	он ободрал колени
he had seen Whig turn Tory and Tory turn Whig	он видел, как виг становился тори и тори становился вигом
he had sent for his stenographer	он послал за стенографисткой
he had sent two goons to put pressure on the guy	он послал двух громил разобраться с этим парнем
he had settled in England	он поселился в Англии
he had several convictions for petty theft	у него было несколько судимостей за мелкие кражи
he had several rests on his way up the mountain	при подъёме на гору он несколько раз отдыхал
he had severe abrasions to his right cheek	у него были большие ссадины на правой щеке
he had severe stomach pains .	у него были острые боли в желудке
he had skinned his knuckles	он содрал кожу с костяшек пальцев
he had slews of work	у него была масса работы
he had small sympathy with idleness	он не одобрял безделья
he had some cut and dried opinions, but nothing original to say	он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового
he had something wrong with his intestines	у него что-то неладно с кишечником
he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field	он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле
he had spent most of the afternoon preparing the meal	он истратил почти весь день на приготовление пищи
he had spent several hours mixing cement	он потратил несколько часов на замешивание цемента
he had sported away thirty thousand lives	он просто так отправил на смерть тридцать тысяч людей
he had started a university course in San Francisco but dropped out for reasons not yet known	он начал занимать в университете в Сан-Франциско, но неизвестно по каким причинам бросил
he had swerved about the desert for three days	он бродил по пустыне три дня
he had talked himself hoarse	он говорил до хрипоты
he had TB and spent several months in a sanatorium in the mountains	у него был туберкулёз, и он провёл несколько месяцев в санатории в горах
he had tea and scones in the garden	он пил в саду чай с лепёшками
he had the assurance to claim he had done it himself	у него хватило наглости заявить, что он это сделал сам
he had the audacity to blame me for his mistake	у него хватило наглости обвинить меня в своей ошибке
he had the bad habit of eyeing up other men's wives	у него была дурная привычка заглядываться на чужих жён
he had the brass to go to the party uninvited	он набрался наглости пойти на вечеринку без приглашения
he had the cheek to + inf.	он имел дерзость
he had the cheek to say	у него хватило наглости сказать
he had the courage + to inf.	у него хватило мужества
he had the effrontery to demand more money	у него хватило бесстыдства требовать ещё денег
he had the face to tell me	у него хватило наглости сказать мне
he had the giddiness attack a month ago	у него был приступ головокружения месяц назад
he had the habit of + ger.	у него было правило
he had the happy faculty of wiping his mind clear of harassing thoughts	он обладал счастливой способностью избавляться от тревожных мыслей
he had the honour to + inf.	на его долю выпала честь
he had the impertinence to demand a raise	у него хватило наглости попросить повышения зарплаты
he had the impudence to + inf.	он имел дерзость
he had the impudence to breach the contract	у него хватило наглости расторгнуть контракт
he had the integrity not to accept bribes	он был достаточно честен, чтобы не брать взяток
he had the intelligence to refuse her offer	у меня хватило ума не принять её предложения
he had the kindness to assent	он любезно согласился
he had the misfortune to lose his purse	он имел несчастье потерять кошелёк
he had the nerve to to ask me	у него не хватило духу спросить меня
he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her	он имел удовольствие беседовать с ней наедине
he had the pleasure of a delightful tete-a-tete with her	он имел восхитительный разговор наедине с ней
he had the reputation of being a heavy drinker	у него репутация горького пьяницы
he had the same trouble as you	у него была та же проблема, что у вас
he had the self-confidence to argue his case with the experts	у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами
he had the sense to call the police	он догадался вызвать полицию
he had the short regulation haircut of a policeman	волосы его были подстрижены коротко в соответствии с установленным для полицейских образцом
he had the spontaneity of a child	он вёл себя по-детски непосредственно
he had the spontaneity of a child	он вёл себя непосредственно, как ребёнок
he had the story pat enough	его история пришлась весьма кстати
he had the temerity of of file a grievance	у него хватило смелости написать жалобу
he had the temerity to read a secret letter	он отважился прочитать секретное письмо
he had the time + to inf.	у него хватило времени
he had the whole story pat enough	его история пришлась весьма кстати
he had three days' beard	у него была трёхдневная щетина
he had three days' stubble on his face	на его лице была трёхдневная щетина
he had time enough + to inf.	у него хватило времени
he had time to finish	он успел кончить
he had time to shave and smarten up	у него было время, чтобы побриться и привести себя в порядок
he had to close his doors for lack of trade	он закрыл своё дело из-за отсутствия заказов
he had to complete the work at a gallop	он должен был очень быстро закончить работу
he had to do it but this once	на этот раз ему пришлось это сделать
he had to do the dirty jobs	он был вынужден выполнять эту неблагодарную работу
he had to equipoise the opposite interests of the catholics and the evangelists	он должен был поддерживать равновесие между противоположными интересами католиков и евангелистов
he had to get away home else his father would go off at him	он должен был вернуться домой, в противном случае отец стал бы его ругать
he had to pay down one fourth of the price in ready cash	он должен был внести четвёртую часть цены наличными
he had to scratch around for evidence	с трудом удалось наскрести доказательства
he had to screw his neck round to see her	я чуть не вывернул шею, чтобы увидеть его
he had to seek odd corners for his safety	он был вынужден забиваться в самые дальние углы, чтобы оставаться в безопасности
he had to shelter in a mountain hut	он был вынужден укрыться в горной хижине
he had to take drugs to regulate his heartbeat	он должен был принимать лекарство, регулирующее сердцебиение
he had to take the engine apart to find the fault	чтобы найти дефект, ему пришлось разобрать двигатель на части
he had to tear himself away from the party at 10 o'clock	он вынужден был уйти с вечеринки в 10 часов
he had to translate for a party of visiting Greeks	он должен поработать переводчиком с группой приехавших греков
he had to use cats to drive the rats out	чтобы избавиться от крыс, он завёл кошек
he had to wrestle desperately for a living	он должен был вести отчаянную борьбу за существование
he had trained the roses to grow up the wall	он направлял розы расти вверх по стене
he had tried to outflank them	он пытался перехитрить их
he had two children by a previous marriage	у него от прежнего брака двое детей
he had two children by his first wife	у него двое детей от первого брака
he had two consuming interests: rowing and polo	у него было два занятия, всецело поглощающих его: гребля и водное поло
he had two sons, one full-grown	у него два сына, один из них совершеннолетний
he had us in stitches	он нас чуть не уморил со смеху
he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars	у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах
he had worked at a steel mill	он работал на сталелитейном заводе
he had written a couple of plays coauthored with somebody else	он написал две пьесы в соавторстве с кем-то другим
he had something wrong with his right eye, which made him wink away all day	что-то случилось с его правым глазом, отчего он весь день усиленно моргал
he lifts weights	он занимается штангой
he makes a £1000 a year of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a £1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a comfortable living	он прилично зарабатывает
he makes a L1000 a year out of his lands	он получает со своих имений 1000 фунтов в год
he makes a lot of money	он зарабатывает много денег
he makes a parade of his virtues	он щеголяет своими добродетелями
he makes a point of being in his office at nine o'clock	он взял себе за правило приходить в офис в девять часов
he makes a practice of early rising	у него привычка рано вставать
he makes a pretty penny there	он там не хило зарабатывает
he makes a ritual of eating	он делает из еды культ
he makes good resolutions, only he never keeps them	он принимает хорошие решения, но никогда не выполняет их
he makes his living picking rubbish over and selling bits and pieces for cash	он зарабатывает на жизнь тем, что перебирает мусор и продаёт всякую мелочь
he makes it a rule to rise early	он взял за правило вставать рано
he makes it up as he goes along	он это выдумывает на ходу
he makes light of his illness	он не обращает достаточно внимания на свою болезнь
he makes me dizzy	он совсем задурил мне голову
he makes my head spin	он совсем задурил мне голову
he makes no secret of it	он этого не скрывает
he makes out a good case for the scheme	его доводы в защиту проекта убедительны
he makes signs, which she always takes up at cross-purpose	он подаёт знаки, которые она всегда толкует наоборот
he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours	он производит столько шума, что, боюсь, мешает соседям
he makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours	он так шумит, что, боюсь, мешает соседям
he makes ten thousand in gross earnings	он получает десять тысяч грязными
he makes too much of his daughter	он слишком носится со своей дочерью
he makes too much of his daughter	он слишком балует свою дочь
he past the heats and took part in the final race	он прошёл все предварительные забеги и участвовал в финале
he pawed at my jacket with his free hand	он шарил по моей куртке свободной рукой
he progressed none	он нисколько не продвинулся вперёд со времён
he progressed none	он нисколько не продвинулся вперёд с
he shambled up to us	он приковылял к нам
he supped mulled wine	он потягивал глинтвейн
he supped off meat	на ужин он ел мясо
he supped on fish	на ужин он ел рыбу
he swam for a whole hour	он проплавал целый час
he swam for an hour	он проплавал целый час
he swam two hundred metres	он проплыл двести метров
he swam until he was blue with cold	он накупался досиня
he untied the blindfold and looked around	он снял с глаз повязку и огляделся вокруг
he works around the clock	он работает круглосуточно
he works as an interpreter	он работает переводчиком
he works as much as you do	он работает столько же, сколько и вы (= work)
he works at a children's hospital	он работает в детской больнице
he works at the factory producing electrical goods	он работает на заводе, производящем электротовары
he works at the ranch	он работает на ферме
he works better than you	он работает лучше, чем вы
he works by fits and starts	он работает урывками
he works for a firm that makes computer hardware	он работает в фирме, изготавливающей аппаратное оборудование ЭВМ
he works for a recruitment consultancy in London	он работает в Лондоне консультантом по комплектованию личным составом
he works halfheartedly	он работает с ленцой
he works in an air-conditioned office	он работает в офисе, оборудованном кондиционером
he works like the dickens	он работает как лошадь
he works more that I do	он работает больше моего
he works on percentage	он работает, получая комиссионные
he works on the foreign desk of a London newspaper	он работает в международном отделе лондонской газеты
he works steadily	он упорно работает
he works when the fit is on him	он работает под настроение
phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said	'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она
there were three of them, one she and two hes	их было трое-одна девочка и двое мальчиков