Terms for subject Makarov containing Graves

English	Russian
a grave social sin	серьёзная оплошность в повседневной жизни
among the graves, she felt immune from the world	среди могил она чувствовала себя в безопасности, вдалеке от остального мира
as grave as a judge	серьёзный, даже не улыбнётся (часто о ребёнке)
as grave as a judge	очень серьёзный
as grave as a judge	даже не улыбнётся (часто о ребёнке)
as quiet as the grave	тише воды, ниже травы
as quiet as the grave	молчаливый
as still as the grave	безмолвный как могила
be with one foot in the grave	быть одной ногой в могиле
bring someone to his grave	свести кого-либо в могилу
cradle-to-grave analysis	анализ жизненного цикла продукции
defile the sacred graves	осквернять священные могилы
desecrate a grave	осквернять могилу
desecrate the graves	осквернить могилы
diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease	диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание у (кого-либо)
diagnose someone by encephalogram as having a grave brain disease	диагностировать с помощью энцефалограммы серьёзное мозговое заболевание (у кого-либо)
dig a grave for	рыть могилу
dig a grave for oneself	рыть себе могилу
discover prehistoric graves	обнаружить древние захоронения
drive to the grave	вогнать кого-либо в гроб
entertain grave doubts about	иметь серьёзные опасения по поводу (чего-либо)
entertain grave doubts as to	иметь серьёзные опасения по поводу (чего-либо)
from the cradle to the grave	от колыбели до могилы
grave counsel in the heart	запечатлевать совет в памяти
grave dissatisfaction	серьёзное недовольство
grave in	запечатлевать
grave on	запечатлевать
grave smothered in flowers	могила, утопающая в цветах
grave social sin	серьёзная оплошность в повседневной жизни
grave words on the heart	запечатлевать слова в памяти
have grave doubts as to something	иметь серьёзные опасения по поводу (чего-либо)
he just escaped a watery grave	он едва не погиб в море (и т. п.)
he just escaped a watery grave	он едва не погиб в океане (и т. п.)
he went untimely to the grave	он раньше времени сошёл в могилу
he would turn in his grave	он в гробу перевернётся
he'll be dumped in a poor man's common grave	его похоронят в общей могиле для бедных
his illness assumed a grave character	его болезнь приняла серьёзный характер
incident brought about a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
incident caused a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
incident gave rise to a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
it is enough to make your poor father turn in his grave	этого вполне достаточно, чтобы твой бедный отец перевернулся в гробу
jump in one's grave	занять чужое место как только оно освободилось
lay a wreath on a grave	возлагать венок на могилу
lay a wreath on someone's grave	возложить венок на чью-либо могилу
let us rest his body in his family grave	давайте похороним его в семейном склепе
new-made grave	свежая могила
open the grave	вскрыть могилу
pray at a grave	молиться на могиле
quiet as the grave	тише воды, ниже травы
quiet as the grave	молчаливый
region beyond the grave	загробное царство
report cannot fail to arouse grave misgivings	доклад не может не вызвать серьёзных опасений
she sat by the grave, hunched up with grief	она сидела над могилой, сгорбившись от горя
she sat by the grave, hunched up with grief	она сидела над могилой, согбенная от горя
she'll be dumped in a common grave	её похоронят в общей могиле
spin in one's grave	переворачиваться в гробу
take a grave view of something	резко отрицательно отнестись к (чему-либо)
take a grave view of something	строго осудить (что-либо)
the grave	смерть
the illness assumed a grave character	болезнь приняла серьёзный характер
the incident brought about a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
the incident caused a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
the incident gave rise to a grave scandal	этот инцидент вызвал большой скандал
the paupers' grave	общая могила
the region beyond the grave	загробное царство
the report cannot fail to arouse grave misgivings	доклад не может не вызвать серьёзных опасений
the silence of the grave	могильная тишина
the white man's grave	"могила белого человека" (названа так из-за неблагоприятного климата; Экваториальная Африка)
the white man's grave	Экваториальная Африка (названа так из-за неблагоприятного климата)
turn over in one's grave	переворачиваться в гробу
two reporters had to help lower the coffin into the grave	двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу
watery grave	гибель на море
watery grave	могила под водой (гибель на море)
watery grave	могила под водой