Terms for subject Makarov containing Government of

English	Russian
a government truly representative of the people	правительство, действительно представляющее народ
a meeting of the Heads of Government	совещание глав правительств
a system of government	система управления
above all the government did not want a high rate of inflation	правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции
after years of communication by telephone she finally met her opposite number in the Spanish government	после многолетнего общения по телефону она, наконец, встретилась со своим коллегой из испанского правительства
although the Government has a majority of four votes over the Conservatives, there are 37 "jokers in the pack"	хотя правительство имеет на четыре голоса больше, чем консерваторы, однако 37 членов – это "тёмные лошадки"
approve the policies of the government	одобрить политику правительства
arbitrariness of government	деспотизм правительства
attack against the policy of government in the House of Commons	критика политики правительства в Палате общин
attack against the policy of government in the House of Commons	критика политики правительства в палате общин
be in control of government	находиться по контролем правительства
be independent of government	быть независимым от правительства
by his own efforts, Charles Fax brought about the fall of the government	Чарльз Факс своей собственной деятельностью заставил правительство подать в отставку
Cabinet system of government	система ответственного перед парламентом правительства (в демократическом конституционном праве)
Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems.	Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели
conference with the tops of government	конференция с участием членов правительства
drop the reins of government	выпустить из рук бразды правления
executive branch of the government	исполнительная власть
fall heir to all the problems of the old government	унаследовать все проблемы старого правительства
give the government a vote of confidence	выразить вотум доверия правительству
give the government a vote of confidence	выражать доверие правительству
give the government a vote of confidence	выражать вотум доверия правительству
government of people	власть народа
government truly representative of the people	правительство, действительно представляющее народ
government's power to shut and open the passes of trade	полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли
happiness is not the direct aim, but the indirect consequence of the good government	счастье не есть непосредственная цель, но побочный результат деятельности хорошего правительства
he accused the government of being unfit to govern	он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной
he has been one of the strongest attackers of the government's policies	он был одним из самых твёрдых противников политики правительства
he has never had a sniff of a government job in his entire twenty years in parliament	за все его двадцать лет в парламенте, у него никогда даже не было шанса заняться государственной работой
he is one of the ins in government	он одно из влиятельных лиц в правительстве
he proposed a vote of confidence in the government	он предложил провести голосование о доверии правительству
he wanted to form an all-party government of national unity	он хотел сформировать правительство национального единения, в которое войдут представители всех партий
he welcomes the government's affirmation of its intention to act	он приветствует заявление правительства о его намерении действовать
Heads-of-government meeting	совещание глав правительств
her new government is an uninspiring mixture of courtiers and sycophants	её новое правительство – это тоскливая смесь льстецов и подхалимов
his army was one of the main props of the government	его армия была одной из главных опор правительства
imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles	даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время
in this kind of government human nature is not only abused and insulted, but it is actually degraded	при таком правительстве человеческая натура не только подвергается насилию и оскорблениям, но даже начинает деградировать
it is important that our government spark-plug the advance of nuclear power	важно, что наше правительство поддерживает развитие ядерной мощи
it's unwise to pin your faith on any system of government	глупо доверять какой бы то ни было системе правления
John Hampden had the courage to confront the whole power of the government	у Джона Хэмпдена хватило смелости противостоять всей силе правительства
local government is conceived as a single means of sending messages between the elected councillors and the citizens	местная администрация задумана как единственный посредник между гражданами и их выборными представителями
many of the newspapers struck at the government's latest plan	многие газеты нелестно отозвались о последнем плане правительства
meeting of the Heads of Government	совещание глав правительств
millions of people are deeply shocked by the aggressive policy of the government	миллионы людей были шокированы агрессивной политикой своего правительства
organization of a new government	формирование нового правительства
organs of the Government	правительственные органы
overthrow of the government	свержение правительства
part of the newspaper was blanked out by the government, who wanted their guilt kept hidden	отдельные статьи в газете по требованию правительства были заменены пустыми местами, правительство не хотело, чтобы знали о его виновности
pass a vote of confidence in the government	выразить вотум доверия правительству
pass a vote of confidence in the government	выражать вотум доверия правительству
portray government as the enemy of free expression	изображать правительство врагом свободы слова
portray government as the enemy of free expression	изображать правительство противником свободы слова
principles of of government	основы правления
system of government	система управления
the army was one of the main props of the government	армия была одной из главных опор правительства
the article is highly critical of the government	в статье резко критикуется правительство
the British government is not about to sign away its control of the island	британское правительство не хочет отказываться от контроля над островом
the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
the contrast between the two forms of government	различие между двумя формами правления
the council of war assumed the reins of government	военный совет узурпировал власть
the council of war assumed the reins of government	военный совет принял на себя бразды правления
the defeat of the government	поражение государства
the establishment of the regional government did not end terrorism	создание регионального правительства не привело к уничтожению терроризма
the executive branch of the government	исполнительная власть
the first and foremost task of the government will be to restore the economy and rebuild the financial and other institutions destroyed by nine years of autocratic regime	первой и самой насущной задачей правительства будет восстановление экономики и перестройка финансовых и других институтов, уничтоженных за девять лет автократического правления
the government appears powerless to stop this spiral of violence	правительство показало, что оно бессильно остановить этот виток насилия
the government appears powerless to stop this spiral of violence	кажется, правительство бессильно остановить этот виток насилия
the government claws back some of the money which it gives to arts organizations, in the form of tax	правительство получает назад часть денег, выданных художественным организациям, в форме налогов
the government conducts a policy of restricting foreign imports	правительство проводит политику ограничения импорта из-за рубежа
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых общенациональных выступлений за повышение заработной платы
the government did not think that the miners' claim can be regarded as the spearhead of a new national wage movement	правительство не предполагало, что требования шахтёров могут рассматриваться как начало новых выступлений по всей стране за повышение заработной платы
the government exacts taxes from every wage earner above a certain level of income	правительство взыскивает налог с каждого, чей доход превышает определённую сумму
the government frowns on any waste of taxpayers' money	правительство осуждает бессмысленное растрачивание денег налогоплательщиков
the government had deliberately sexed up the language of the intelligence reports	правительство намеренно изменило формулировки в отчётах разведслужб, сгустив краски
the government has been accused of putting Britain in the slow lane of Europe	правительство обвинили в том, что из-за его действий Британия отходит в Европе на задний план
the government has promised food aid as a quid pro quo for the stopping of violence	за прекращение насилия правительство пообещало продовольственную помощь
the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes	государство вложило много денег в производство этих новых скоростных самолётов
the government has pumped a lot of money into the production of these fast new planes	государство вложило много денег в строительство этих быстрых новых самолётов
the government has pumped a lot of money into the production of these planes	государство вложило много денег в строительство этих самолётов
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или регулирование зарплат и цен, или дальнейшее повышение прожиточного минимума
the government has set two choices before the voter: to control wages and prices, or to suffer further increases in the cost of living	правительство поставило избирателей перед дилеммой: или контроль за выплатами и ценами, или неудобства, вызываемые повышением прожиточного минимума
the government have recruited the usual army of image-makers and propagandists	правительство набрало обычную армию имиджмейкеров и пропагандистов
the government insists on the primacy of citizens' rights	правительство настаивает на главенстве гражданских прав
the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans	правительство собирается начать реализацию целого ряда новых программ
the government intends to ring up the curtain on a whole new range of plans	правительство собирается объявить совершенно новый набор инициатив
the government is acting as a tool of big business	правительство действует как послушное орудие большого бизнеса
the government is gambling on the support of several minor parties	правительство делает ставку на на поддержку нескольких небольших партий
the government is paying out more money than ever before to people out of work	правительство выплачивает сейчас безработным больше, чем когда-либо
the government issued a policy statement on the funding of long-term care	правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам
the government of Greece is in the king	исполнительная власть в Греции принадлежит королю
the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation	этот период правления Нерона отличался ужасной жестокостью и глубокой деградацией
the government of Nero at this moment presented a spectacle of awful cruelty and abysmal degradation	этот период правления Нерона отличался крайней жестокостью и полной деградацией
the government of Russia sent a note to the government of China	правительство России направило ноту правительству Китая
the government often needs educating in the actual wishes of the people	правительству часто приходится объяснять, чего на самом деле хотят люди
the government plans to take a fifty percent cut of oil profits	правительство планирует присвоить себе пятьдесят процентов доходов от продажи нефти
the government received a hefty dose of bad news this week	правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей
the government saw the introduction of new technology as vital	правительство считало введение новой технологии жизненно важным
the government was concerned about the level of unemployment	правительство было озабочено высоким уровнем безработицы
the Government was facing a credibility gap between its rhetoric about the "sickening" levels of executive pay and its failure to do anything about it	правительству грозил кризис доверия: министры разглагольствовали о "запредельных" зарплатах руководителей компаний, но ничего не могли с этим поделать
the Government yesterday accused Greenpeace of scaremongering	правительство вчера обвинило "Гринпис" в паникёрстве
the government's out-of-pocket expenditures	прямые затраты правительства в наличном выражении
the government's power to shut and open the passes of trade	полномочия правительства открывать и закрывать каналы торговли
the hand of the military in shaping government policy was obvious	влияние военных на формирование политики правительства было очевидным
the Head of the Government	глава правительства
the imminence of the oil embargo was unguessed at even in government circles	даже в правительственных кругах не предвидели, что эмбарго на нефть будет объявлено в ближайшее время
the Indian Government was vested with the power of sovereignty	индийское правительство получило суверенитет
the job of ensuring an equal sharing of national wealth lies with the government	ответственность за равное распределение национального богатства лежит на правительстве
the keystone of the government's economic policy	основа экономической политики правительства
the legal rights of subjects as against each other and the constitutional rights of subjects against the government	юридические права подданных по отношению друг к другу и конституционные права подданных по отношению к правительству
the main effect of the new tax was to rally opposition to the government	новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства
the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption	национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество
the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum	политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум
the organization of a new government	формирование нового правительства
the organs of the Government	правительственные органы
the overthrow of a government	свержение правительства
the partition of sovereignty between the State governments that the people created, and the government of the United States	разделение власти между народными правительствами штатов и правительством Соединённых Штатов
the policy of the government reduced a lot of people to poverty	политика правительства довела многих людей до нищеты
the president went through a list of government ministers	президент просмотрел список министров
the press is loaded in favour of this present government	пресса настроена в пользу нынешнего правительства
the radical students say Seoul is a puppet of the Washington government	радикально настроенные студенты утверждают, что Сеул является марионеткой вашингтонского правительства
the rights of every American to good government have been damaged by the pantomime on Capitol Hill	права каждого американца на нормальное правительство попраны фарсом, разыгранным на Капитолийском холме
the seat of the government	резиденция правительства
the secret service is under the theoretical control of the government	секретные службы находятся под гипотетическим контролем правительства
the sheriffs were the tools of the government	шерифы были марионетками в руках правительства
the term academic freedom is equivocal. It is used to denote both the freedom of the academy to pursue its ends without interference from the government and the freedom of the individual teacher to pursue his ends without interference from the academy, and these two freedoms are in conflict, as in this case	Термин "свобода преподавания" допускает двоякое толкование. Он используется для обозначения права высших учебных заведений заниматься своим делом без какого-либо вмешательства со стороны правительства и права отдельного преподавателя двигаться к своим целям без какого-либо вмешательства со стороны администрации учебного заведения, но оба этих права находятся в известном противоречии, как в нашем случае
the UK government has back-pedaled on plans for the compulsory registration of all sites contaminated by potentially-toxic waste	правительство Великобритании приостановило планы по обязательной регистрации всех мест, загрязнённых потенциально токсичными отходами
the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company	отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным
the witnesses against him may be liars or insane or criminals. They may be in the pay of the government	Те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками. Они могут быть куплены правительством
the witnesses against him may be liars or insane or criminals, they may be in the pay of the government	те, кто свидетельствует против него, могут быть лжецами, душевнобольными или преступниками, они могут быть куплены правительством
there could be no motive for a sudden and violent change of government	не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства
these people are especially exposed to exactions of the Government	эти люди меньше всех защищены от поборов правительства
they are anxious to more than spoon-feed the people of Ireland with self-government	они хотят, чтобы ирландцам самим стало тошно от их автономии
three types of rural local government are discernible in America	в Америке есть три типа местного сельского правления
under the shelter of the government	под защитой правительства