Terms for subject Makarov containing Girls

English	Russian
a foxy girl	соблазнительная красотка
a girl dressed in green	девушка, одетая в зелёное
a girl dressed in green	девушка в зеленом
a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers	девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях
a girl of ten	десятилетняя девочка
a group of girls differently dressed	группа девушек, одетых очень по-разному
a group of silly young girls leeched onto the popular singer	группа глупых молодых девиц облепила популярного певца
a hysterical girl	истеричная девочка
a lovely girl in mourning is sitting	сидит милая девушка в трауре
a nice good-tempered girl	милая, славная девушка
a pity the girl is so plain	жаль, что девочка так некрасива
a pretty girl drew his eye	его внимание привлекла смазливая девчушка
a slim young girl about seventeen	стройная девушка лет семнадцати
accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network ...	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети предлагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек подростков
accommodate the desires of advertisers, broadcast networks are increasingly trying to brand themselves – the young male network, the teen-age girl network	идя навстречу пожеланиям рекламодателей, телесети прилагают всё больше и больше усилий для того, чтобы создать бренды: сеть для молодых мужчин, сеть для девушек-подростков
all the girls are running after the attractive new student	девушки прохода не дают этому симпатичному новичку-студенту
all the girls nodded and said "Hi"	все девушки кивнули в знак приветствия и сказали "привет!"
all the girls swam the lake except two, who gave up halfway	все девочки переплыли озеро, кроме двоих, которые с полпути повернули обратно
all the men eyed the beautiful girl with interest	все мужчины с интересом разглядывали симпатичную девушку
all the young girls are drooling over the good-looking actor	все девчонки без ума от этого красавчика актёра
an uncommon fine girl	замечательная девушка
another talent discovered by Brian Epstein, Cilia Black, used to work at the Cavern as a hat-check girl in her pre-fame days	до того как стать знаменитой, Цилла Блэк – ещё один талант, открытый Брайаном Эпстайном, работала в "Каверне" гардеробщицей
as a girl she has been a model pupil	в детстве она была примерной ученицей
ask a girl out	приглашать девушку на свидание
ask a girl out	пригласить девушку на свидание
at a young age, the girl was encumbered with the care of her many brothers and sisters	ещё в юном возрасте на девочку свалились заботы о её братьях и сестрах
be afraid of offending the girl	опасаться, как бы не оскорбить девушку
before I went I had been booked up to take brother and the girl for a nice drive that afternoon	прежде чем я ушёл, меня "подписали" на то, чтобы я повез брата и ту девушку кататься в тот день
Bill has gone ape over that new girl in the office	Билл совершенно потерял голову от этой новой девицы в офисе
both the girls are down for the third race	обе девушки участвуют в третьем заезде
boys are not allowed to copulate with girls under sixteen	парням не разрешается иметь половые сношения с девочками младше шестнадцати
but the thing is that she's my girl	дело, видишь ли, в том, что она моя девушка
country girls often used to go out as servants	раньше деревенские девушки часто нанимались служанками
cut someone out with his girl	отбить у кого-либо девушку
daily girl	приходящая домработница
delicately nurtured girl	благовоспитанная девица
dress up a little girl as a boy	переодеть девочку мальчиком
entice a girl away from home	уговорить девушку уйти из дома
entice a girl away from house	уговорить девушку уйти из дома
every girl falls for him	все девушки без ума от него
foxy girl	соблазнительная красотка
get a girl into trouble	сделать девушке ребёнка
get a girl into trouble	обрюхатить девчонку
Gibson girl	портативный аварийный передатчик (используемый пилотами при вынужденной посадке в море)
girl of ten	десятилетняя девочка
girl to do chamber work and waiting	девушка годится в горничные или официантки
girls had their hair banged low over their foreheads	девушки носили чёлки почти до бровей
girls with long plaits	девочка с длинными косами
give birth to a girl	родить девочку
give the little girl a great big hand	давайте устроим малышке овации
hang round a girl	ухаживать за девушкой
hang round a girl	увиваться за девушкой
he circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her	на вечеринке он ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней
he dates another girl on the side	на стороне он встречается ещё с одной девушкой
he doesn't intend to marry the girl – he's just stringing her along	он и не собирается на ней жениться, он просто морочит девочке голову
he fancies that girl, I think, see how he's looking at her	думаю, он напал на эту девушку, только погляди, как он на неё смотрит Примечание: напал (жарг.) – т. е. захотел или полюбил в современном смысле
he found the girl in the bedroom bound and gagged	он нашёл девушку в спальне связанной и с кляпом во рту
he had a little girl	у него была маленькая дочка
he had the temerity to propose to the richest girl in the town	у него хватило духу посвататься к самой богатой девушке в городе
he has taken his friend's girl	он отбил у товарища его девушку
he has the sensitivity of a young girl	он впечатлителен как девушка
he has two daughters, one a baby, the other a girl of twelve	у него две дочери: одна ещё совсем маленькая, а другой – двенадцать лет
he is a bit of a lad with the girls	насчёт девок он парень не промах
he is a pushover for pretty girls	он слаб до красивых девушек
he is not going to be lectured by a parcel of young girls	он не желает, чтобы какие-то девчонки читали ему наставления
he is really nutty about that girl – it must be love	он совершенно без ума от этой девчонки, должно быть, это любовь
he leered across the room at the girls	он бросал через комнату плотоядные взоры на девушек
he looked at the beautiful girl with unutterable delight	он смотрел на красивую девушку с неописуемым восторгом
he looked at the beautiful girl with unutterable delight	он смотрел на красивую девушку с невыразимым восторгом
he married a girl of low station	он женился на девушке низкого происхождения
he plucked an apple and offered it to the girl	он сорвал яблоко и дал его девочке
he poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes	он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одежду
he quizzed her about life as a working girl	он расспрашивал её о жизни работающей девушки
he remembers her as a girl	он помнит её девочкой
he seems to be greatly taken with that pretty girl	кажется, он сильно увлечён этой хорошенькой девушкой
he smartened up noticeably at the entrance of the pretty girl	он заметно оживился при появлении симпатичной девушки
he takes the girl with him and together they sail into the sunset to a new life	он взял девушку с собой, и они вместе скрылись в лучах заходящего солнца, устремляясь навстречу новой жизни
he used to go sparkin' round among the girls	он околачивался возле девушек, ухаживая за ними
he was a dirty old man trying it on with any girl that came his way	это был похабник, который не пропускал ни одну девушку
he was awkward and nervous around girls	с девушками он был неуклюжим и нервным
he was ogling all the pretty girls	он бросал страстные взгляды на всех хорошеньких девушек
he was pasting stamps in his album when his girl-friend came	он вклеивал марки в альбом, когда пришла его подруга
he winked at the girl and she winked back	он перемигнулся с девушкой
head girl	старшая ученица (в женской школе)
head girl	старший префект (в женской школе)
her daughter was a precious girl	её дочь была прелестной девочкой
her husband ran off with some girl half his age	её муж сбежал с какой-то девицей вдвое младше него
her teachers regard her as a rebellious, troublemaking girl	учителя считали её беспокойной, недисциплинированной девочкой
his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory	он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала
his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory	он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала
how nice that the two girls hit it off so well	как мило, что эти две девочки подружились
hysterical girl	истеричная девочка
hysterical girl	истеричка
I had gained so much weight and I just plain didn't look like the girl who had left town ten months before	я так поправилась, что уже совершенно не была похожа на ту девочку, которая десять месяцев назад покинула родной дом
I like a girl who doesn't play with her food or drink	мне нравится девушка, которая не относится легкомысленно к своей еде или питью
I met a girl	я встретил одну девушку
I was going with girls and I didn't feel the urge to play with myself	я встречался с девушками и не испытывал никакой потребности заниматься мастурбацией
I wasn't serious about that girl, I was only flirting with her, we both enjoyed it	я не имел никаких серьёзных намерений на её счёт, просто мы флиртовали, нам это нравилось
I went with herds of school-girls nutting and berrying	я шёл вместе с группами школьниц, собирающих орехи и ягоды
I'll wager a strong young girl like the Princess will laugh at you for babying over her	я готов спорить, что такая серьёзная девушка как Принцесса просто посмеется над тобой, если ты будешь обращаться с ней как с маленькой
immature girl	девочка-подросток
in some countries, a girl is betrothed to her future husband while she is still a child	в некоторых странах девушку обручают с её будущим мужем, когда она ещё ребёнок
innocent girl	наивная девочка
it was a portrait of a little girl in an apricot-coloured frock and pink ribbons	это был портрет маленькой девочки в платьице абрикосового цвета и с розовыми лентами
it was a pretty girl of full-blooded face	это была симпатичная румяная девушка
it's unkind to sport with a young girl's feelings like that	нельзя так зло шутить над чувствами молодой девушки
i've knocked some girls in my time but I've never had such a rabbiter as you	каких я только девиц не трахал в своей жизни, но такую бабищу вижу впервые
Jane is blossoming into a beautiful girl	Джейн превращается в самую настоящую красавицу
Jill and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge	джилл и ещё двенадцать девочек стали забираться на старые санки Билла
Jim's girl friend brushed him off before he met Mary	девушка Джима, которая была у него до Мери, от него ушла
John circled round the girl at the party, waiting for a chance to talk to her	на вечеринке Джон ходил кругами вокруг девушки, ища повода заговорить с ней
Kit Brandon is the life-story of a woman gangster, a passionate, lawless gutsy young girl from the mountains	"кит Брендон" – это история жизни женщины-гангстера, страстной, смелой женщины с гор
little girl is a picture	девочка – настоящая картинка
make a date with a girl	назначать девушке свидание
make approaches to a girl	ухаживать за девушкой
make approaches to a girl	заигрывать с девушкой
many wondered that he permitted his daughter to companion so much with such a girl	многие удивлялись, что он позволил своей дочери так много общаться с такой девушкой
many young girls, living alone in London, go astray for lack of parental control	многие девушки, живущие в Лондоне одни, в отсутствии родительского контроля сбиваются с пути
my little girl is ill	моя дочка заболела
nice good-tempered girl	милая, славная девушка
not like the common run of girls	не такая, как все девушки
Peter is at his usual tricks again, chatting up the girls	Питер опять за своё, болтает с девчонками
pettish girl	обидчивая девушка
pettish girl	обидчивая девица
pity the girl is so plain	жаль, что девочка так некрасива
pretty girl drew his eye	его внимание привлекла смазливая девчушка
pursue a pretty girl	преследовать хорошенькую девушку
search for a lost girl	разыскивать потерявшуюся девочку
she and twelve other girls began piling on to Bill's old sledge	она и ещё двенадцать девочек взгромоздились на старые санки Билла
she came up to London and bought reduced coats and shoes for the little girls	она приехала в Лондон и купила пальто и туфли для малышек по сниженным ценам
she dressed up to kill all other girls	она вырядилась, чтобы сразить наповал всех остальных девчонок
she gave birth to a girl	она разрешилась девочкой
she gave the girl a job as a cook	она наняла девушку поварихой
she grew into a beautiful girl	она выросла в красивую девушку
she is a girl	она девочка
she is a girl after my own heart	эта девушка мне по душе
she is a girl of many accomplishments	она обладает многими достоинствами
she is a girl of peculiar temper	это девушка с эксцентричным характером
she is a girl of peculiar temper	это девушка с очень необычным характером
she is a really weird girl	она очень странная девушка
she is a resilient girl – she won't be unhappy for long	она жизнерадостная девушка, неспособная долго грустить
she is a sensitive reasonably together girl	она чувствительная и в меру собранная девушка
she is blossoming into a beautiful girl	она становится просто красавицей!
she is his girl Friday	она его правая рука
she is my best girl	она моя любимая девушка
she is still a small girl	она ещё маленькая девочка
she is taken with the girl	он увлечён этой девушкой
she is the best turned girl I ever talked to	она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал
she is the dearest girl that I have ever known	она самый милый человек, каких я когда-либо знала
she is the double of her mother as a girl	она копия своей матери, какой та была в юности
she patted herself on the back for being such a good girl	она мысленно похвалила себя за то, что оказалась такой умницей
she put on her hat and told the girls to do likewise	она надела шляпу и велела девочкам сделать то же самое
she sat and dished with the girls	она сидела и болтала со своими подругами
she was a good girl not hoity-toity	она была благовоспитанной девушкой, а не какой-либо вертихвосткой
she was a good girl not hoity-toity	она была благовоспитанной девушкой, а не какой-нибудь вертихвосткой
she was a nice round lively little girl	она была миловидной, немного полной энергичной девочкой
she was delivered of a girl	она разрешилась девочкой
shepherd girl	пастушка
slender young girl	изящная молоденькая девушка
so this exuberant young girl decided to become a screen actress	итак, эта брызжущая весельем девица решила стать киноактрисой
some men go to dances just to see if they can pick up with a girl	некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку
some people think it's OK to sleep with a girl so long as you don't bang her up	иные считают, что если ты следишь, чтобы не сделать девице ребёнка, так и спи себе с ней
someone will take up the girl and mother her	кто-нибудь возьмёт девочку и будет о ней заботиться
stop annoying the girl	перестаньте приставать к девушке
story concerns a good girl and a wicked fairy	в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее
take one's friend's girl	отбить девушку у товарища
take one's friend's girl	отбивать девушку у товарища
take much delight in bullying small girls	получать большое удовольствие от подшучивания над маленькими девочками
teen-age girl	молоденькая девушка
the aidless innocent girl	беспомощная невинная девочка
the boys bullied the small girl into giving them all her money	парни так напугали девочку, что она отдала им все деньги
the girl absorbed him, he paid no attention to others	эта девушка заинтересовала его так, что он не обращал внимания на других
the girl cast her eyes down modestly	девушка скромно опустила глаза
the girl choked to death after breathing in smoke	девочка задохнулась от дыма
the girl claims to be able to communicate with the dead	эта девочка утверждает, что может разговаривать с мёртвыми
the girl claims to be able to communicate with the dead	эта девочка утверждает, что может говорить с мёртвыми
the girl clapped the door to as she left	уходя, девушка хлопнула дверью
the girl enjoyed trapping butterflies in her net	девочка радостно ловила бабочек своим сачком
the girl fainted, but she came round when we threw drops of water on her face	девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой
the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницей
the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить
the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц
the girl is a dish	девочка – закачаешься
the girl is not bright intellectually	девочка не очень сообразительна
the girl is not yet out	девушка ещё не выезжает в свет
the girl is too young to marry	девушка ещё слишком молода, чтобы выходить замуж
the girl jabbered incomprehensibly	девочка тараторила что-то невнятное
the girl looks fine, but she isn't mine	хороша Маша, да не наша
the girl looks fine, but she isn't mine	хоть видит око, да зуб неймёт
the girl may or may not outgrow her interest in fashion	с возрастом у девочки интерес к моде может пройти, а может и нет
the girl may outgrow her interest in fashion	девушка может с возрастом потерять интерес к моде
the girl next door	обыкновенная соседская девчонка (ничем не примечательная, в отличие от гламурных персонажей)
the girl paled at the news	девушка побледнела, услышав новость
the girl playing Cinderella in the pantomime was a real humdinger	девушка, играющая в представлении Золушку, была очень хороша собой
the girl rowed, pulling a pair of sculls very easily	девушка гребла, ловко управляясь с парой вёсел (Ch. Dickens)
the girl's a pip	девочка что надо
the girl's unbound hair curtained her face	распущенные волосы девушки закрыли её лицо
the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child	девочку надо похвалить за храбрость, она спасла тонущего ребёнка
the girl should be commended for her bravery in saving the drowning child	девочку надо похвалить за мужество, она спасла тонущего ребёнка
the girl speaks French well enough to act as our interpreter	девушка достаточно хорошо владеет французским языком, чтобы быть нашим переводчиком
the girl stood washing the sleep out of her eyes	девочка умывала глаза после сна
the girl stood washing the sleep out of her eyes	девочка умывалась после сна
the girl that's driving me mad is going away	девушка, которая сводит меня с ума, от меня уходит
the girl was an arch, ogling person, with a great play of shoulders	это была игривая, кокетливая девица, непрерывно подёргивавшая плечами
the girl was decorated for saving the child from drowning	девушка была представлена к медали за спасение ребёнка
the girl was dragged from the car and raped	девушку вытащили из машины и изнасиловали
the girl was drawing a pattern in the sand with her forefinger	девочка рисовала своим указательным пальцем узор на песке
the girl was dressed in a yellow frock with yellow ribbons to match	девочка была одета в жёлтое платье, и ленты её были тоже жёлтыми, под цвет платья
the girl was exposed to difficulties	девушка была поставлена в трудное положение
the girl was holding her father's hand	девочка держала отца за руку
the girl was set on by a thief in the park	на девушку в парке напал грабитель
the girl was set on by a thief in the park	на девочку в парке напал вор
the girl was threading beads on a string of catgut	девушка перебирала чётки, нанизанные на нитку кетгута
the girl was whispering something in her mother's ear so that no one else could hear	девочка шептала что-то на ухо матери, чтобы другие её не слышали
the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки его отшили
the girls froze him off when he wanted to join the party	когда он попытался присоединиться к компании, девушки отвадили его
the girls had their hair banged low over their foreheads	девушки носили чёлки почти до бровей
the girls need a good fuck	девчонкам нужен хороший мужик
the girls, of course, were all alight about it	девушки, конечно, этим загорелись
the girls peeled off before swimming	девчонки разделись перед тем, как лезть в воду
the girls peeled off before swimming	девчонки разделись, перед тем как лезть в воду
the girls sat, swapping gossip	девушки сидели и сплетничали
the girls saw a little fall in the ground	девочки увидели небольшой откос
the girls saw a little fall of the ground	девочки увидели небольшой откос
the girls were "going through" a drunken sailor	девицы обшаривали пьяного моряка
the girls were in native costume	девушки были в национальных костюмах
the girls were on roller-skates, with elbow pads and knee pads	девочки были на роликовых коньках, с защитными подушечками на коленях и локтях
the girls were skipping through a skipping rope	девочки прыгали через скакалку
the golden girl of British athletics	"золотая девочка" британской лёгкой атлетики
the group of girls who were watching some tripe on television	группа девочек, смотрящих какую-то ерунду по телевизору
the little girl cozied up to her mother	девочка прижалась к своей маме
the little girl diverted the people at her mother's party with her funny sayings	маленькая девочка очень повеселила маминых гостей своими забавными словечками
the little girl fell over and hit her head	маленькая девочка упала и ударилась головой
the little girl fell plop into the water	девочка бултых в воду
the little girl is a picture	девочка – настоящая картинка
the little girl lisped out her story	маленькая девочка, лепеча, рассказала, что с ней было
the little girl looked comical in her mother's dress	в материнском платье девочка выглядела смешно
the little girl presented a bouquet	девочка преподнесла букет цветов
the little girl rattled along merrily	девочка весело болтала
the little girl rattled on merrily	девочка весело болтала
the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boyfriend	младшая сестра получила шоколадку за то, что помирила старшую с её молодым человеком
the little girl was given a bar of chocolate as her payment for going between her sister and her sister's boy-friend	девочка получила шоколадку за то, что была посыльной между своей старшей сестрой и её парнем
the little girls were skipping in the playground	на детской площадке три маленькие девочки прыгали через скакалку
the nervous girl didn't know what to do with herself when the man kissed her, she was so excited and fearful	бедная девочка не знала, что делать, когда мужчина поцеловал её, она была так взволнована и так боялась
the new girl seems rather puffed up	новая девица, кажется, слишком задирает нос
the new girl seems rather puffed up, as if she thinks she's too important to talk to anybody	новая девица, кажется, излишне чванится, думает, что она такая важная, что никто не достоин с ней и говорить
the new magazine is targetted at pubescent girls	новый журнал предназначен для девочек-подростков
the older three girls were still slumbering peacefully	три старшие девочки всё ещё мирно спали
the police were unable to trace whereabouts of the missing girl	полиция не смогла установить местонахождение пропавшей девочки
the policeman shielded the girl with his body	полицейский заслонил девушку своим телом
the poor girl, whose pregnancy had swelled and stoutened every part of her	бедная девочка, которая раздалась и потолстела во время беременности
the priests had to exorcize the devil from the body of the little girl, with bell, book, and candle	священникам пришлось изгонять из девочки дьявола при помощи колокольчика, Библии и свечи
the sale girl refused to exchange the sweater	продавщица не согласилась обменять свитер
the simple country girl	простая деревенская девушка
the small girl had to be boosted up into the large horse	девочке пришлось помочь, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
the small girl had to be boosted up onto the large horse	девочку пришлось подтолкнуть, чтобы она смогла залезть на большую лошадь
the small girl kept yanking at her mother's apron	маленькая девочка продолжала дёргать маму за фартук
the story concerns a good girl and a wicked fairy	в сказке говорится о хорошей девочке и злой фее
the studious girl graduated at the head of her class	прилежная девочка закончила школу лучше всех своих одноклассников
the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней
the teacher was enchanted by the little girl sweet voice	сладкий голос маленькой девочки очаровал учителя
the teacher was enchanted by the little girl sweet voice	нежный голосок маленькой девочки очаровал учителя
the two girls joined arms and sloshed through the mud together	две девочки, взявшись за руки, шлёпали вместе по лужам
the two girls switched their lunch boxes	две девочки поменялись своими завтраками
the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
the whole town condemned the girl for her wild behaviour	горожане все как один осудили девушку за её вольное поведение
the young girls giggled and felt a hot touch in their parts	девчонки захихикали, между ног у них стало горячо
the young man seems to be greatly taken with that pretty girl	кажется, молодой человек сильно увлечён этой хорошенькой девушкой
their fellow travellers are a mix of honeymooners, single girls on the prowl and elderly couples	их попутчики – это молодожёны, молодые девушки, охотящиеся за женихами, и пожилые пары
there is a higher incidence of left-handedness among boys than girls	среди мальчиков левши встречаются чаще, чем среди девочек
there was a young girl of fifteen-a kitchen scrub he had never seen before	там была молоденькая девушка лет пятнадцати, подёнщица на кухне, которую он раньше никогда не видел
these Southern girls are the very devil	эти южанки сущие чертята
these unchaste girls are always impudent	эти непристойные девицы всегда нахально себя ведут
they mixed the boys with the girls in our school	в нашей школе объединили мальчиков и девочек
they talked French shutting out the little girl from the conversation	они говорили по-французски, чтобы девочка не могла участвовать в беседе
this picture shows the girl in profile	на этой картине девочка нарисована в профиль
twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church	двадцать юношей и девушек прошли конфирмацию
two girls were employed at filling envelopes	две девушки были заняты склейкой конвертов
uncommon fine girl	замечательная девушка
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
we employed a girl to tend to the children for a few hours every day	мы наняли девушку сидеть с детьми по несколько часов каждый день
we had a little girl	у нас была маленькая дочка
when the mother was ill the eldest girl had to function as both cook and housemaid	когда мать была больна, старшей девочке приходилось и готовить, и убирать дом
whistle at a girl	присвистнуть, увидев девушку
whistle at a girl	присвистнуть от восторга, увидев девушку
you have been making serious love to Patty, and have turned the poor girl's head	вы всерьёз ухаживали за Пэтти и совершенно вскружили бедной девочке голову
you hope to be engaged to marry the girl who would give you forever	надеешься, что будешь помолвлен и что женишься на девушке, которая всегда будет тебе давать (Питер Хэммилл, "натюрморт")
you're dead right, old girl, Bill agreed	'ты стопроцентно права, старушка', – согласился Билл