Terms for subject Makarov containing GEAR

English	Russian
axle differential side gear	полуосевая шестерня
back-lash gear	приводная шестерня со шлицевыми пазами (для окружной приводки)
barring gear	устройство для поворачивания маховика или вала
barring gear	привод для поворачивания маховика или вала
bevel gear	коническое зубчатое колесо (ведущее)
bevel gear	ведущее коническое зубчатое колесо
bevel gear cutting by reciprocating tools	зубострогание конических колёс
boat gear	шлюпочное устройство (для спуска на воду)
boat-handling gear	шлюпочное устройство (для спуска на воду)
bull gear	ЗК, зацепляющееся одновременно с двумя или несколькими другими
cam control gear	распределительный механизм
cam control gear	эксцентрик
cam control gear	кулачковое распределение
cam control gear	кулачковый механизм
car drives in first, second, third gear	вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости
car is in gear	в машине включено сцепление
chamfer gear teeth	закруглять зубья (шестерен)
change gear	изменить темп (и т. п.)
change gear	менять скорость
change gear	переключить передачу
change gear	изменить тактику (и т. п.)
change into second gear	переключать на вторую скорость
change the gear	переключать скорость
chord pitch of a gear	шаг зацепления по хорде делительной окружности
chordal pitch of a gear	шаг зацепления по хорде делительной окружности
circular pitch of a gear	окружной шаг зацепления
cluster gears	блок ЗК
cock of gear	перекос ЗК на валу
counter gear assembly	крыльчатка водомера
crossed-axis helical gear	винтовая зубчатая передача со скрещивающимися осями
crown bevel gear	лобовое зубчатое колесо
crown gear	лобовое зубчатое колесо
crown gear-wheel	лобовое зубчатое колесо
crown gear-wheel	коронное зубчатое колесо
cut gear by the former method	нарезать зубья шестерни методом копирования
cut gear by the template method	нарезать зубья шестерни методом копирования
cut gear teeth by the former method	нарезать зубья шестерни методом копирования
cut gear teeth by the generating method	нарезать зубья шестерни методом обката
cut gear teeth by the template method	нарезать зубья шестерни методом копирования
cut the teeth of a gear	насекать зубья шестерни
cut the teeth of a gear	нарезать зубья шестерни
cut the teeth of a gear by the former method	нарезать зубья шестерни методом копирования
cut the teeth of a gear by the generating method	нарезать зубья шестерни методом обкатки
cut the teeth of a gear by the template method	нарезать зубья шестерни методом копирования
dedendum line of a gear	линия впадин шестерни
deep counterbore-type gear cutter	чашечный долбяк
definite-time graded protective gear	релейная защита с независимой выдержкой времени
disk-type gear cutter	дисковый долбяк
disk-type gear milling cutter	зуборезная дисковая модульная фреза
door gear	дверной запор контейнера
door locking gear	дверной запор контейнера
door-fastening gear	дверной запор контейнера
double-reduction twin gear unit	двухступенчатый редуктор с разветвлённым потоком мощности
draw-in gear	планшайба (токарного станка)
drive the car in first gear	вести автомобиль на первой скорости
drive the car in second gear	вести автомобиль на второй скорости
drive the car in third gear	вести автомобиль на третьей скорости
driving gear	ходовая часть (автомобиля)
end-mill type gear cutter	модульная пальцевая зуборезная фреза
end-mill type gear cutter	пальцевая модульная зуборезная фреза
end-mill type gear cutter	зуборезная пальцевая модульная фреза
equip with gear for	оснащать аппаратурой
external gear train	зубчатая передача с внешним зацеплением
face-mill type gear cutter	зубострогальная резцовая головка
feed gears	съёмные ЗК цепи подачи
finishing gear materials	отделанные сетевые материалы
fishing gear regulations	правила использования орудий лова
food and gear should be put in a pack	еду и одежду нужно упаковать в рюкзак
fuel-changing gear	механизм смены ядерного топлива
gear-and-pinion set	зубчатая передача
gear basic research to the needs of industry	увязывать проблемные исследования с нуждами производства
gear box	редуктор (при оформлении в отдельный блок)
gear box	коробка передач (скоростей)
gear-chamfering milling cutter	зубозакруглительная фреза
gear cluster	блок шестерен
gear cutter	зубообрабатывающий станок
gear cutting by the former method	зубонарезание методом копирования
gear down	уменьшать число оборотов
gear down	снижать скорость (автомашины)
gear down	ехать медленнее
gear down a car	снижать скорость (автомашины)
gear down a car	ехать медленнее
gear down a car	снижать скорость автомашины
gear finishing	зубоотделочный
gear fundamental research to the needs of industry	увязывать проблемные исследования с нуждами производства
gear gage	зубонарезание
gear grease	пластичная смазка для зубчатых колёс
gear grease	консистентная смазка для зубчатых колёс
gear-grinding	зубошлифовальный
gear-hobbing	зубофрезерный
gear is free to rotate on its shaft	шестерня свободно вращается на валу
gear-lapping	зубопритирочный
gear lift	шестерёнчатый автомат подъёма плуга
gear loan	ассигновать кредит
gear lock	фиксатор переключения передач
Gear method	метод Гира
gear-milling	зубофрезерный
gear-milling depth gauge	глубиномер для затылованных поверхностей
gear pitch	шаг зубчатого колеса
gear production machinery	зубообрабатывающее оборудование
gear production to the new demand	выпускать продукцию с учётом спроса
gear ratio	передача
gear ratio	передаточный коэффициент
gear reducer	редуктор фототелеграфа
gear rotary pump	шестерённый насос
gear shaper cutter	зуборезный долбяк
gear-shaping cutter	зуборезный долбяк
gear shaving	зубошевингование
gear shifting mechanism	механизм переключения скоростей
gear steel	сталь для зубчатых колёс
gear system	зубчатое зацепление
gear to	увязывать
gear to	связываться с
gear to	приспосабливать
gear-tooth form	зубчатое зацепление (форма зуба или зубьев)
gear tooth profile grinder	зубошлифовальный станок
gear-tooth shaving	зубошевингование
gear-type coupling	зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты)
gear-type flexible coupling	зубчатая муфта (разновидность компенсирующей муфты)
gear-type spindle	зубчатый шпиндель прокатного стана
gear up	увеличивать скорость (автомашины)
gear up	ускорять (движение, выпуск продукции и т. п.)
gear up	запрягать
gear up a car	увеличивать скорость (автомашины)
gear up a car	увеличивать скорость автомашины
gear up for a massive relief operation	готовиться к массированной операции по оказанию помощи
gear up for an action	ускорять осуществление меры
gear up for an action	ускорять осуществление действия
gear up for elections	ускорять выборы
gear up for elections	спешить с выборами
gear up for the offensive	усиленно готовиться к наступлению
gear up production	увеличить выпуск продукции
get into gear	включиться в ритм работы
get out of gear	внести беспорядок
get out of gear	расстроить плавный ход (чего-либо)
get out of gear	нарушить плавный ход (чего-либо)
get out of gear	дезорганизовать
get out of gear	выключить передачу
go out of gear	выходить из строя
harmonic gear drive	волновая зубчатая передача (с гибким звеном)
he had never handled an automatic shift gear	он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач
he has bought a spare gear for the gear-box	он купил запасную шестерню для коробки передач
he is sounding off about the poor quality of their bio/chem protection gear	он жалуется на плохое качество индивидуальных средств защиты от химического и биологического оружия
head-gear	шахтный копер
head-gear	надшахтный копер
helical-gear set	косозубая цилиндрическая передача
high gear ratio	большая передача
Hirth gear coupling surface	поверхность с V-образными мышиными зубьями
Hirth gear coupling surface	поверхность с V-образными мелкими зубьями
hub-type gear cutter	втулочный долбяк
hunting gear	охотничье снаряжение
hypoid bevel gear	гипоидное ЗК
hypoid bevel gear	гипоидная передача
in first gear	на первой передаче
in gear	здоровый
in gear	в порядке
in reverse gear	задним ходом
in second gear	на второй передаче
in third gear	на третьей передаче
increasing gear	повышающая передача
increasing gear	мультипликатор
index gears	сменные ЗК в цепи деления
intermediate gear	промежуточное зубчатое колесо
intermediate gear	промежуточное ЗК
internal gear train	зубчатая передача с внутренним зацеплением
internal spur gear pump	шестерённый насос с внутренним зацеплением
jump out of gear	"соскочить" со сцепления
landing gear operating speed	скорость выпуска или уборки шасси
landing gear spat	обтекатель шасси (не убирающегося в полёте)
line of dents of a gear	линия впадин шестерни
lock the landing gear in the "Up" position	ставить шасси на замок в убранном положении
lock up the landing gear	ставить шасси на замок в убранном положении
low gear	малая передача
low gear ratio	малая передача
main shaft 2nd speed gear	шестерня второй передачи главного вала (коробки передач)
main shaft 2nd speed gear	шестерня второй передачи вторичного вала (коробки передач)
main shaft 3rd speed gear	шестерня третьей передачи главного вала (коробки передач)
main shaft 3rd speed gear	шестерня третьей передачи вторичного вала (коробки передач)
main shaft 1st speed gear	шестерня первой передачи главного вала (коробки передач)
main shaft 1st speed gear	шестерня первой передачи вторичного вала (коробки передач)
master gear	измерительное колесо (в приборе для контроля колёс)
master gear	главная шестерня
master gear	измерительное зубчатое колесо (в приборе для контроля колёс)
mine gear	горноспасательный
mine head-gear	шахтный копер
mine head-gear	надшахтный копер
multiple-reduction gear unit	многоступенчатый редуктор
oil-gear	гидропровод
on direct gear	на прямой передаче
one stage gear unit	одноступенчатый редуктор
out of gear	с выключенным сцеплением
out of in gear	вне зацепления
oval gear water meter	водомер с овальными шестеренками
oval gear water meter	водомер c овальными шестеренками
pick-off gears	сменные ЗК
pinion gear shaft	вал-шестерня
pin-wheel gear	цевочное ЗК
pin-wheel gear	цевочная ЗП
plain spur gear	прямозубое цилиндрическое ЗК
plain spur gear	прямозубая цилиндрическая ЗП
planetary reduction gear unit	планетарный редуктор
plastics gear	пластмассовые шестерни
pontoon gear	поплавковое шасси
power gear	силовой привод
preselect a gear	выбрать передачу (для её последующего включения)
protective gear isolates the fault from the running system	защита отключает повреждённый участок от сети
pull-over gear	шлеппер (механизм прокатного стана)
put in first gear	включать первую скорость
put in first gear	включать первую передачу
put in gear	включать скорость
put in second gear	включать вторую скорость
put in second gear	включать вторую передачу
put into gear	включиться в работу
put into gear	включить передачу
put out of gear	дезорганизовать
put out of gear	нарушить плавный ход (чего-либо)
put out of gear	расстроить плавный ход (чего-либо)
put out of gear	внести беспорядок
put out of gear	выключить передачу
put the transmission in gear	включать сцепление
rating of lifting gear	определение номинальной грузоподъёмности такелажных устройств
reduction gear	редуктор (зубчатая передача)
reduction gear box	редуктор (при оформлении в отдельный блок)
register gear	зубчатая передача для смещения формного цилиндра
reverse gear	задний ход
reversing gear	реверсивная коробка
reversing gear	реверс (механизм)
reversing gear box	реверсивная коробка
rotary gear filling machine	ротационная разливочная машина
rotary gear filling machine	ротационная разливная машина
round off gear teeth	закруглять зубья (шестерен)
scale of gear ratios	набор передаточных чисел шестерен
set into gear	включиться в работу
set into gear	приняться за работу
set into gear	включить передачу
set of change gears	набор сменных шестерен
set out of gear	расстроить плавный ход (чего-либо)
set out of gear	дезорганизовать
set out of gear	внести беспорядок
set out of gear	нарушить плавный ход (чего-либо)
set out of gear	выключить передачу
shank-type gear cutter	хвостовой долбяк
she packed her own marriage gear with her own hand	она собственноручно упаковала свою свадебную одежду
shift gear	изменить темп (и т. п.)
shift gear	изменить тактику (и т. п.)
shift in a gear	включать шестерню (в коробке передач)
shift into second gear	переключать на вторую скорость
shift into third gear	перейти на третью скорость
shift into third gear	включить третью скорость
shift the gear	переключать скорость
ship carries sonar gear	судно имеет гидролокационное оборудование
ship has sonar gear	судно имеет гидролокационное оборудование
single-lever with rolling stud steering gear	кривошипная рулевая передача с одним рулевым пальцем
skew axis gear	передача со скрещивающимися осями
skew axis gear	зубчатая передача со скрещивающимися осями
skew gear	зубчатая передача со скрещивающимися осями
slop gear	задерживающий механизм
slop gear	стопорный механизм
slop gear	механизм останова
snifter gear	самонаведение по запаху (отработанных газов двигателя подводных лодок)
spider shaft takeoff gear	ЗК отбора мощности с дифференциала
spiral gear	косозубое колесо
spiral gear	геликоидальное колесо
spur-gear cutting	нарезание прямозубых цилиндрических колёс
spur-type gear cutter	прямозубый долбяк
start a car in gear	запускать автомобиль с включённой передачей
start a car in gear	запускать автомобиль "на скорости" (с включённой передачей)
start up the engine in gear	запускать двигатель с включённой передачей
steering gear	рулевое управление
stepped-boss gear	многоступенчатая насадка вала ведущего двигателя (магнитофона)
stowage of fishing gear	уборка рыболовных снастей
survival gear	аварийно-спасательное снаряжение
survival gear	аварийно-спасательные средства
survival gear	аварийное снаряжение
survival gear	аварийное оснащение
survival gear	аварийно-спасательное оснащение
test gear	аппаратура (для контроля и поверок)
test gear	контрольно-измерительная аппаратура (для проверок и испытаний)
test gear	проверочная аппаратура
the car drives in first, second, third gear	вести автомобиль на первой, второй, третьей скорости
the car is in gear	машина на передаче
the car is in gear	в машине включено сцепление
the gear is free to rotate on its shaft	шестерня свободно вращается на валу
the gear meshes with	зубчатое колесо входит в зацепление
the gear-wheel meshes with	зубчатое колесо входит в зацепление
the ship carries sonar gear	судно имеет гидролокационное оборудование
the ship has sonar gear	судно имеет гидролокационное оборудование
the transmission went or did not go in gear	сцепление включилось или не включилось
third gear, drive the car in first gear	вести автомобиль на первой скорости
third gear, drive the car in second gear	вести автомобиль на второй скорости
third gear, drive the car in third gear	вести автомобиль на третьей скорости
throw into gear	включиться в работу
throw into gear	приняться за работу
throw into gear	включить передачу
throw out of gear	расстроить (ход чего-либо)
throw out of gear	расстроить плавный ход (чего-либо)
throw out of gear	расстраивать (ход чего-либо)
throw out of gear	нарушить плавный ход (чего-либо)
to car drives in first gear	вести автомобиль на первой скорости
transfer gear	шлеппер (механизм прокатного стана)
transfer gear-box	раздаточная коробка передач
transfer handling gear	шлеппер (механизм прокатного стана)
transmission went or did not go in gear	сцепление включилось или не включилось
traversing gear	передаточный механизм (крана, экскаватора)
triple-reduction gear unit	трёхступенчатый редуктор
underpass gear shaving	шевингование
when you are going fast enough, you'll be able to gear up	когда наберёшь достаточную скорость, можешь перейти на повышенную передачу
worm-gear hob	червячная фреза для нарезания червячных колёс
worm-gear water meter	водомер с бесконечным винтом
worm-gear water meter	водомер c бесконечным винтом
you have to gear down when you drive uphill	когда едешь в гору, включай пониженную передачу