Terms for subject Makarov containing For an

English	Russian
a firm has just smashed for so tremendous an amount	недавно фирма обанкротилась на очень большую сумму
aerometeorograph is carried for making an air sounding	аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы
after scrubbing away for half an hour, I still couldn't get the mark off	даже после того как я полчаса оттирал пятно, я не смог его вывести
after the explosion, it only took half an hour for the ship to go under	после взрыва корабль затонул всего за полчаса
after we had talked about it for an hour, we finally decided not to go there	после того как мы проговорили об этом целый час, мы наконец решили не ходить туда
again there took place an unexpected drop in the demand for this product	с другой стороны, произошло неожиданное падение спроса на этот продукт
allow an inch for shrinkage	припустить дюйм на усадку
allow such an amount for food, such an amount for rent and the rest for other things	выделите столько-то денег на еду, столько-то на квартиру, а остальные деньги пойдут на другие расходы
an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid	прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты
an action for battery	иск за оскорбление действием
an action to recover damages for false imprisonment	иск о возмещении ущерба за необоснованное содержание под стражей
an adaptation of a novel for the stage	инсценировка романа
an advertisement for stockings	реклама чулок
an aerometeorograph is carried for making an air sounding	аэрометеорограф применяется при зондировании атмосферы
an AIDS outreach program for prostitutes on the streets	программа профилактики Спида среди проституток
an alternative method for X-ray diffraction analysis of respirable silica in air by X-ray diffraction and the measurement of environmental samples	альтернативный метод рентгеноструктурного анализа вдыхаемого диоксида кремния в воздухе путём рентгеновской дифракции и измерением проб окружающей среды
an analytical solution for the diffusion of electrolytes through a charge-mosaic membrane	аналитическое решение задачи о диффузии электролитов через заряженную мозаичную мембрану
an aperture at the top, for the conveyance of smoke	отверстие наверху, чтобы уходил дым
an apparatus was utilized for opening the bite and moving the upper incisors outward	для расширения прикуса и выдвижения верхних резцов вперёд применялось специальное приспособление
an appetite for reading	склонность к чтению
an aqueduct is built for conveyance of water	акведук служит для подачи воды
an area was marked off for the guests	часть мест помещения и т.п. была отведена для гостей
an axe or a stick might be arms for defence or attack	топор или дубинка могут быть орудием самозащиты или нападения
an enriched curriculum for brighter students	расширенная программа для способных студентов
an essential role for a membrane lipid in cytokinesis: regulation of contractile ring disassembly by redistribution of phosphatidylethanolamine	важная роль мембранных липидов в цитокинезе: регуляция разрушения сократительного кольца путём перераспределения фосфатидилэтаноламина
an establishment for the maintenance of orphans	дом призрения сирот
an establishment for the training of nurses	училище для среднего медперсонала
an evaluation of the macro-homogeneous and agglomerate model for oxygen reduction in PEMFCs	оценка макрогомогенной и агломератной моделей восстановления кислорода в PEM-топливном элементе
an example for imitation	пример для подражания
an excellent modification of this method was employed for use in estimating in microgram amounts	превосходная модификация этого метода была использована для определения количеств, выражаемых микрограммами
an excellent vehicle for the genius of	N. пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант
an excellent vehicle for the genius of N.	пьеса, в которой N. мог полностью проявить свой талант
an experimental study of a palladium membrane reactor for partial oxidation of methane to syngas	экспериментальное исследование реактора с палладиевой мембраной в процессе парциального окисления метана в синтез-газ
an extension for an electric-light cord	удлинитель электропровода
an improved technique for measuring concentration of soil gases at depth in situ	улучшенная методика измерения концентрации почвенных газов на глубине in situ
an industry marked out for a brilliant future	отрасль промышленности, которой предстоит большое будущее
an influence for good	хорошее влияние
an influence for good	благотворное влияние
an injury to his arm sidelined him for two weeks	травма руки вывела его из игры на две недели
an instrument for measuring evaporation from different surfaces, including snow surface	прибор для измерения испарения с различных поверхностей, в частности снежной
an interceptor is used for lateral control	интерцептор применяется для улучшения поперечной устойчивости
an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics	интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники
an issue for smoke	отверстие для дыма
an issue for smoke	выход для дыма
an issue for water	отверстие для воды
an issue for water	выход для воды
an itch for gain	жажда наживы
an itch for gold	жажда золота
an operation for stones	операция по поводу камней
an opportunity for the exhibition of one's knowledge	случай выставить напоказ свои знания
an optode with a covalently bound fluorescent dye, 3-acryloylaminobenzanthrone, for an ethanol assay	оптод с ковалентно связанным флуоресцентным красителем 3-акрилоиламинобензантроном для определения этанола
an outside chance for recovery	ничтожный шанс на выздоровление
an RT-PCR ELISA assay for the detection of flavivirus nucleic acids in viral cultures	методы ревертазо-полимеразной цепной реакции и твердофазного иммуноферментного анализа для выявления нуклеиновых кислот флавивирусов в вирусных культурах
an unaccounted-for failure of the automatic system	необъяснимая авария автоматической системы
an uncalled-for display of temper	вспышка гнева ни с того ни с сего
an uncalled-for measure	ничем не оправданная мера
an uncalled-for measure	ненужная мера
an unlooked-for blessing in the form of a salary increase	непредвиденное счастье в виде прибавки к жалованью
and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down"	и он привёл довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками
and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down"	и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками
angle for an invitation	напрашиваться на приглашение
answer an appeal for help	откликнуться на призыв о помощи
apologize for an incident	принести извинения за инцидент
appeal for an action	призыв к действию
appetite for an action	жажда действия
assure an important position for	обеспечить важное положение для (someone – кого-либо)
auditory difficulties for which an ear operation was necessary	ослабление слуха, потребовавшее ушной операции
be an ass for one's pains	не получить благодарности за свои старания
be known for an idea	быть известным благодаря идее
be stumped for an answer	не знать, что ответить
become an icon for something	стать символом (чего-либо)
Bill and I shared an office for years	мы с Биллом работали в одном офисе много лет
blame for an impasse	обвинять в тупиковой ситуации
boron hydroxide, HBO, is an interesting molecule which can potentially be used for temporary storage of energy and its subsequent release by a photochemical activation	гидроксид бора, HBO, – интересная молекула, которая потенциально может быть использована для временного аккумулирования энергии с её последующим высвобождением путём фотохимической активации
bring an action against someone for something	возбудить дело против кого-либо о (чём-либо)
bring an action for something	возбудить дело против (чего-либо)
bring an issue up for discussion	выносить вопрос на обсуждение
but for me television is an escape	но для меня телевизор – это отдушина
buy for an old song	купить за бесценок
call for an action	требовать мер
call for an action	требовать действия
call for an actor	вызвать актёра
call us and get the rates for your airfare before you set up an appointment	прежде, чем назначать встречу, позвоните нам и выясните стоимость авиаперелёта
Canadian advertisers are confined mainly to hockey players when they're looking for an athlete to shill for them	канадские разработчики рекламных кампаний, когда ищут спортсмена, который мог бы рекламировать их продукт, ограничиваются в основном хоккеистами
carry out an analysis for	проводить анализ на
certificate an aeroplane for noise	аттестовывать самолёт по шуму
choose a subject for an article	избрать тему для статьи
choose a subject for an article	выбрать тему для статьи
claim for an insurance indemnity	требовать выплаты страхового возмещения
close the street for an hour	перекрывать улицу на час
conceive an affection for	привязаться (к кому-либо)
conceive an affection for	привязаться к (someone – кому-либо)
contract regarding an interium supplement to tanker liability for oil pollution	контракт о дополнительной ответственности танкера за загрязнение моря нефтью
cram history for an examination	вызубрить историю к экзамену
cram up history for an examination	вызубрить историю к экзамену
demand for an explanation	требование объяснений
demands for an election rose to a crescendo	требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче
demands for an election rose to a crescendo	требования о проведении выборов всё нарастали
demonstrate an aptitude for something	демонстрировать способности к (чему-либо)
design of a cell for measuring the electrical potential oscillation across an octanol liquid membrane	конструкция ячейки для измерения осцилляций электрического потенциала при прохождении через жидкую мембрану на основе октанола
designate an officer for to post	назначить офицера на пост
designate an officer for to post	назначить офицера на пост
develop the problem set-up for simulation on an analog computer	формировать модель процесса на аналоговой машине
develop the problem set-up for simulation on an digital computer	формировать модель процесса на цифровой машине
development of an electro-chemical membrane process for low level radioactive effluent treatment	разработка электрохимической мембраны для обработки сточных вод с низким уровнем радиоактивности
development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater	применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде
diagnostic message for an error during compilation	сообщение об ошибке во время трансляции
diagnostic message for an error occurring during compilation	сообщение об ошибке, обнаруженной во время трансляции
display an aptitude for something	демонстрировать способности к (чему-либо)
don't take no for an answer	не принимай отказ
effective-core approximation for an open-shell atom	приближение эффективного остова для атома с открытой оболочкой
enter for an examination	подать на участие в экзамене
enter oneself for an examination	подать на участие в экзамене
equation for an alternating current	уравнение переменного тока
extension for an electric-light cord	удлинитель электропровода
feel an antipathy for	питать антипатию к
feel an inclination for something	иметь склонность к (чему-либо)
few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition	немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания
fight for an idea	бороться за идею
file an application for something	подавать заявку на (что-либо)
file an application for	подавать заявку (на что-либо)
file an application for a patent	подать заявку на патент
find an excuse for not going	найти предлог, чтобы не ходить
find an outlet for one's emotion	найти выход своим чувствам
find an outlet for one's energies	найти применение своей энергии
find an outlet for one's energies	найти выход своей энергии
for a car 40 miles an hour is pretty good going	40 миль в час – довольно хорошая скорость для машины
for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met	чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований
for an instant	на мгновение
for an overtaxed brain, recreation is a specific	активный отдых – вот лучшее лекарство для утомлённого мозга
for breakfast she usually has a cup of tea, an apple and her inevitable yoghurt	на завтрак у неё обычно чашка чая, яблоко и неизменный йогурт
for your safety, always disconnect an electric motor from/with the electricity supply before you try to mend it	для безопасности всегда отключай электромотор от сети, прежде чем ремонтировать его
force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field	концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле
form an attachment for	привязаться
form an attachment for	привязаться к
fry an egg for me	пожарь мне яичницу
gear up for an action	ускорять осуществление меры
gear up for an action	ускорять осуществление действия
generate a diagnostic message for an error	выдавать сообщение об ошибке
genochemistry, which is the image of isochemistry under the broader genomathematics used for the representation of irreversible chemical processes such as chemical reactions among molecules admitting an isochemical representation	генохимия раздел адронной химии отображает изохимию в соответствии с более широкой геноматематикой с использованием представления о необратимых химических процессах таких как химические реакции между молекулами, допускающими изохимическое представление
get a good mark for an answer	получить хорошую отметку за ответ
get an A for geography	получить пятёрку по географии
get for an old song	купить за бесценок
get up an appetite for	почувствовать вкус к
give someone a fair show for an ally	честно поступать по отношению к (кому-либо)
give someone a fair show for an ally	дать кому-либо возможность отыграться
give someone a Roland for an Oliver	удачно парировать
give an excuse for something	приводить оправдание (чему-либо)
give an explanation for something	давать объяснение (чему-либо)
give an hour for rest	дать час на отдых
give an order for something	сделать заказ на (что-либо)
give somethingmilk, etc. as an antidote for poison	отпаивать после отравления (молоком и т. п.)
give authority for an act	давать полномочия на (что-либо)
go for an airing	прогуляться
go for an airing	пойти на прогулку
go for an outing	отправляться на экскурсию
go for an outing	отправляться на прогулку
go for an outing	отправиться на экскурсию
go for an outing	отправляться на пикник
go for an X-ray	идти на рентген
government funds home care following hospitalization for an acute illness	правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания
government protection for an illegal activity? Marijuana smoking	правительственная защита нелегальной деятельности? (о курении марихуаны)
grope for an answer	искать ответ
grope for an idea	пытаться нащупать мысль
grope for an idea	пытаться нащупать идею
hand in an application to someone for something	подать кому-либо заявление о (чем-либо)
have an antipathy for	питать антипатию к
have an appointment for 6 o'clock	договориться встретиться в 6 часов
have an emotional need for something	испытывать эмоциональную потребность в (чём-либо)
have an excuse for something	иметь оправдание (чему-либо)
have an eye for	иметь глаз на (у Паркинсона был острый глаз на все абсурдное – Parkinson had a sharp eye for the absurd)
have an eye for something	быть любителем (чего-либо)
have an eye for something	разбираться в (чем-либо)
have an eye for something	уметь разбираться в (чем-либо)
have an eye for something	быть знатоком (чего-либо)
have an eye for a good bargain	нюхом чувствовать выгодную сделку
have an eye for a map	уметь читать карту
have an eye for a map	уметь пользоваться картой
have an eye for beauty	быть ценителем прекрасного
have an eye for ground	уметь ориентироваться на местности
have an eye for proportion	хорошо определять пропорции
have an eye for proportion	обладать верным глазомером
have for an object	преследовать цель
have qualification for an occupation	иметь право заниматься (чем-либо)
he didn't hesitate for an instant	он не колебался ни минуты
he felt he was on the edge of an abyss, one false move and he was done for	он чувствовал себя на краю бездны, одно неверное движение – и с ним будет покончено
he ghostwrote an article for K.	он написал статью, которая пошла за подписью К.
he got an alpha plus for his last essay	он получил "отлично" за свою последнюю работу
he got more than he reckoned for when he chose to play against such an opponent	он не рассчитывал встретиться со столькими трудностями, когда выбирал себе этого противника
he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change	всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям
he had an addition put to his name, and was called for his great might and power, Constantine the Great	у него была приставка к имени: за его могущество и власть его называли Константином Великим
he had been speaking for half an hour before I cottoned on	только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит
he had boarded an express for Rome	он сел на экспресс до Рима
he had scheduled an address to the American people for the evening of May 27	он планировал выступить с обращением к американскому народу вечером 27 мая
he has also called for an acceleration of political reforms	он также потребовал ускорения политических реформ
he has an allergy for work	он не любит работать
he has an allergy for work	его не заставишь работать
he has an amazing capacity for work	его трудоспособность изумительная
he has an ear for music	у него хороший музыкальный слух
he has an instinct for a bargain	у него природное чутьё к выгодным покупкам
he has an instinct for always saying the right thing	он всегда чувствует, что именно нужно сказать
he has an unfortunate knack for saying the wrong thing at the wrong time	у него есть несчастливая особенность говорить не то в неподходящий момент
he has been waiting for him for an hour	он ожидает его уже час
he has got an ear for music	у него хороший слух
he has got an ear for music	у него хороший музыкальный слух
he has in view an establishment for his daughter	он рассчитывает выдать замуж свою дочь
he has in view an establishment for his daughter	он рассчитывает хорошо пристроить свою дочь
he has in view an establishment for his daughter	он рассчитывает хорошо выдать замуж свою дочь
he has lived here for 20 years but is still regarded as an outsider	он живёт здесь 20 лет, но его ещё считают чужим
he has rendered an account for payment	он предъявил счёт к оплате
he is an adequate man for the job	он подходящий человек для этой работы
he is hoping for an amelioration of the situation	он надеется на улучшение ситуации
he is in for an unwelcome	его ждёт неприятный сюрприз
he is looking for an out	он ищет предлог улизнуть
he is not calculated for such an employ	он не приспособлен для такого занятия
he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract	он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта
he kept me waiting for an eternity	он заставил меня ждать целую вечность
he kicked the ball for an hour	он гонял мяч целый час
he made an appeal for justice	он призвал к справедливости
he made an immoral living procuring women for tourists	он вёл нелегальный бизнес – снабжал туристов женщинами
he passes for an expert	он считается специалистом
he really feels an affinity for dolphins and wants to help them	он действительно испытывает симпатию к дельфинам и хочет им помочь
he referred to me for an advice	он обратился ко мне за советом
he sat thus for nearly half an hour	он так и сидел полчаса
he screamed for his wife to call an ambulance	он закричал, чтобы жена вызвала скорую помощь
he set off for work an hour ago	он уехал на работу час назад
he set out for work an hour ago	он выехал на работу час назад
he shall lie down for an hour	он приляжет на часок
he started out for work an hour ago, hasn't he arrived yet?	он отправился на работу час назад, разве он ещё не пришёл?
he stayed there for less than an hour	он пробыл там менее часа
he stayed there for less than an hour	он и часа там не пробыл
he summoned his assistant for an explanation and killed him on the spot	он пригласил к себе старшего помощника для объяснений и убил его на месте
he swam for an hour	он проплавал целый час
he threw an empty stubby into the box and went to the refrigerator for a full one	он бросил пустую пивную бутылку в коробку и пошёл к холодильнику за новой
he told her he was not coming but she wouldn't take no for an answer	он сказал ей, что не придёт, но она настаивала
he took me for an expert	он посчитал меня знатоком
he tried to get an exacter expression for his thoughts	он старался выразиться поточнее
he underwent an operation for stone	ей сделали операцию по удалению камней
he waited an hour for her	он ждал её час
he walked in the park for an hour	он гулял в парке в течение часа
he was all geared up for an argument when suddenly	он уже настроился на спор, как вдруг
he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на час
he was an hour late for the train	он опоздал на поезд на целый час
he was attached to the Nigerian government as an adviser for six months	он был откомандирован на шесть месяцев в Нигерию в качестве консультанта правительства
he was away for an indefinite time	он уехал на неопределённый срок
he was hard pressed for an answer	он не нашёлся, что ответить
he was tapped for an exclusive Senior Society	он был избран в члены почётнейшего Совета Старейшин
he was utterly unprepared for such an eventuality	он был совершенно не подготовлен к таким случайностям
he went for an old man among the youth	молодёжь считала его стариком
he went for an old man among the youth	молодёжь принимала его за старика
he will always find an excuse for not working	он всегда найдёт отговорку, чтобы не работать
he wondered what it must be for such a boy to be in charge of so wild and tumultuous an army	он задавал себе вопрос, каково должно быть такому мальчику руководить столь необузданной и неуправляемой армией
he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant	он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать
he'll be out for an hour so I'll sit in for him	он вышел на час, так что я буду за него
her mouth was an obvious misfit for the set of teeth it contained	её рот совершенно не сочетался с находящимися в нём зубами
his cream is an excellent camouflage for spots, blemishes and scars	его крем позволяет очень хорошо скрыть пятна, прыщи и шрамы
his daughter has an appointment with the doctor for twelve o'clock	его дочь записана на приём к врачу на двенадцать часов
his family has been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
his family have been very urgent for him to make an expedition to Margate	его семья очень настаивала, чтобы он предпринял поездку в Маргейт
his wife called for an ambulance when he collapsed	его жена вызвала "скорую", когда он потерял сознание
hunt for an old friend	разыскивать старого друга
I am going to be measured for an overcoat	с меня снимут мерку для того, чтобы сшить пальто
I am still looking for an explanation	я по-прежнему ищу объяснения
I am still looking for an explanation	я всё ещё ищу объяснения
I consider your journal one of the best possible mediums for such an article	на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью
I didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation	я не думала, что юноша задержится в гостях на две недели без особого приглашения
I don't press you for an answer now, darling. Take your time.	Дорогая, я не требую от тебя немедленного ответа. Подумай, прежде чем ответить
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I got an impot for cribbing a Greek exercise	я получил дополнительное задание за то, что списал упражнение по греческому
I had no longer an anchorage-ground for my heart	моему сердцу нет больше пристани
I turned to answer him and found he had beetled off without waiting for an answer	я обернулся, чтобы ответить ему, а он уже убежал, не дождавшись ответа
I wasn't prepared to stick around at the airport for more than an hour, so I left when my friend's plane did not come in	я был не готов к тому, чтобы слоняться больше часа по аэропорту, поэтому я уехал домой, когда самолёт моего друга не прилетел
IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft	IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft
if you leave your car idling away outside the house for an hour or more, you will burn more petrol than you think	если вы оставите машину снаружи не выключив мотор, вы потратите больше бензина, чем вам кажется
I'm feeling about for an answer to our difficulties	я все пытаюсь найти решение наших проблем
I'm sorry, you can't go in that room, the chairman is closed with the director for an urgent meeting	прошу прощения, я не могу пропустить вас в кабинет, у председателя сейчас директор по срочному вопросу
institute an action against someone for something	возбудить дело против кого-либо о (чём-либо)
institute an action for something	возбудить дело против (чего-либо)
it is necessary to suppose an English accommodation of the Scandinavian word to account for the forms that the word presents in our dialects	чтобы объяснить формы, в которых это слово встречается в наших диалектах, необходимо предполагать скандинавское заимствование
it is unrealistic to hope for an improvement so soon	не стоит надеяться на такое быстрое улучшение
keep dinner back for an hour	задержать обед на час
keep someone for an hour	задерживать кого-либо на час
knock out an idea for a play	набросать идею пьесы
last for an hour	длиться час
Law school was very hard for me. I'm a very practical person as opposed to an academic person. There's a lot of academia there	Юридическая школа далась мне очень тяжёло. Я человек весьма практического склада – совсем не склонный к теоретизированию. А там было слишком много академизма
lay an ambush for	устроить кому-либо засаду (someone)
leave something for the reader to do as an exercise	предоставлять читателю выполнить что-либо самостоятельно (напр., задачу, упражнение)
let's stop working and relax for an hour	давайте отдохнём часок от работы
look for an evil intention in everything	во всём искать злой умысел
look for an opportunity	искать возможность
make an appeal for help	взывать о помощи
make an appeal to the public for donations	призывать общество делать пожертвования
make an application for patent	подать заявку на патент
make an appointment for 6 o'clock	условиться встретиться в 6 часов
make an arrest for murder	арестовать за убийство
make for an out-island	отправиться на далекий остров
make way for an idea	уступить место идее
many chemical reactions take place on a single Born-Oppenheimer potential energy surface and the evaluation of such surfaces is an essential prerequisite for theoretical chemical reaction dynamics	многие химические реакции происходят на единой борн-оппенгеймеровской поверхности потенциальной энергии, и определение таких поверхностей существенное необходимое условие для теоретической химической реакционной динамики
Mg2+ transport in sheep rumen epithelium: evidence for an electrodiffuse uptake mechanism	транспорт Mg2+ в эпителии рубца овец: доказательство механизма электродиффузионного поглощения
microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
model for an artist	позировать художнику
model for an artist	демонстрировать модели (о манекенщицах)
Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia	Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах
Mr. Gladstone has an extraordinary genius for finance	у мистера Гладстона талант финансиста
mug up some geography for an exam	подзубрить географию к экзамену
nearly every medical student is required to take an internship when he has completed medical school, regardless of his plans for his later career	практически все студенты-медики должны пройти интернатуру после окончания медицинского института, независимо от их дальнейших планов
obtain a patent for an invention	получить патент на изобретение
offer an explanation for something	давать объяснение (чему-либо)
one historian was said to have had no nose at all, only an apology for one	про одного историка говорили, что у него совсем нет носа, а только так, какое-то подобие
one of the main problems in using sunlight as an energy source for industrial productions is the continuity of sunshine	одна из главных проблем, возникающая при использовании солнечного света как источника энергии для промышленных производств, – это отсутствие непрерывности солнечного освещения
organize an appeal for the flood victims	организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения
our government made an appropriation for the project	наше государство выделило средства под проект
pass an invoice for payment	утверждать счёт
pause for an instant	остановиться на минуту
pay an exorbitant price for something	заплатить за что-либо очень высокую цену
perform an analysis for	проводить анализ на
place an advertisement for something	опубликовать рекламное объявление о (чём-либо)
place an advertisement for a typist	искать машинистку по объявлению
place an advertisement for a typist	дать объявление о том, что требуется машинистка
place an order for something	сделать заказ на (что-либо)
place an order for a book	заказать книгу
place an order for something with	заказывать (someone – кому-либо что-либо)
place an order for something with	делать заказ на (someone – кому-либо что-либо)
place an order with someone for goods	поместить заказ у кого-либо на какие-либо товары
place an order with someone for goods	поместить заказ у какой-либо фирмы на какие-либо товары
pray for an injunction	ходатайствовать о прекращении действий судебного постановления
pray for an injunction	просить о приостановлении действий судебного постановления
prepare for an examination	подготовиться к экзамену
prepare for an examination	готовиться к экзамену
press for an answer	торопить с ответом
propose a subject for an article	предложить тему для статьи
provide an alibi for	обеспечить алиби (someone – кому-либо)
provide an endowment for	жертвовать (someone – кому-либо)
provide an endowment for	делать вклад на чьё-либо имя (someone)
provide an explanation for something	давать объяснение (чему-либо)
provide an opportunity for someone to do something	предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо)
provide for an eventuality	принять меры на случай непредвиденных обстоятельств
publish an advertisement for something	опубликовать рекламное объявление о (чём-либо)
purveyance of supplies for an army	поставка провианта для армии
put in an order for something	подавать заявку на (что-либо)
put in an order for	заказывать
put someone in for an honorary degree	представить кого-либо к награждению почётной степенью
put someone in for an honorary degree	представить кого-либо к награждению почётным званием
receive authority for an act	получать полномочия на (что-либо)
refuse to take no for an answer	не принимать отказа
relax for an hour	отдохнуть часок
render an account for payment to	представить кому-либо счёт к оплате (someone)
reprimand an employee for being late	отчитывать служащего за опоздание
role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway	роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути
run an advertisement for something	опубликовать рекламное объявление о (чём-либо)
run an advertisement for a used car	дать объявление о продаже подержанного автомобиля
scrape up some money for an outing	наскрести на поездку
secure an actor for a part	найти актёра на какую-либо роль
secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not	для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно
seek an outlet for one's energies	жаждать простора для приложения своих сил
seek an outlet for one's energies	искать простора для приложения своих сил
seek an outlet for one's energies	искать простор для приложения своих сил
seek an outlet for one's energies	добиваться простора для приложения своих сил
select a subject for an article	отобрать тему для статьи
sell for an old song	продать за бесценок
send for an ambulance	посылать за "скорой помощью"
send in an application to someone for something	подать кому-либо заявление о (чем-либо)
serve as an ersatz for something	служить заменителем (чего-либо)
set an ambush for	организовать засаду для (someone); кого-либо)
set an oscillator for external modulation	включать генератор на работу с внешней модуляцией
settle an invalid for the night	удобно устроить больного на ночь
settle an invalid for the night	удобно уложить больного на ночь
she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth	она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом
she can type four pages an hour which is fair for a beginner	она печатает четыре страницы в час, что неплохо для начинающего
she carved out a reputation for herself as an aggressive businesswoman	она добилась репутации напористой деловой женщины
she didn't think the boy would stay for two whole weeks without an invitation	она не думала, что юноша задержится в гостях на целых две недели без особого приглашения
she dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself	она много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой
she felt an instinctive dislike for him	она подсознательно почувствовала к нему неприязнь
she had become for him an object of compassion	она стала для него объектом сострадания
she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours	она приняла порцию ЛСД и несколько часов была в отключке
she had dropped some LSD and had been tripping for an unknown number of hours	она приняла порцию ЛСД и неизвестно сколько времени находилась в отключке
she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties	у неё репутация страстного защитника личных свобод
she has a reputation for being an ardent protector of individuals' liberties	у неё репутация ярого защитника личных свобод
she has been angling for an invitation for the last month	весь прошлый месяц она добивалась приглашения
she has not been take an ECG for a long time already	ей уже давно не делали электрокардиограмму
she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children	она настоящий художник и автор множества детских книг
she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children	она настоящий художник и плодовитый автор детских книг
she is being prepped for an emergency Caesarean now	её сейчас готовят к экстренному кесареву сечению
she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала со скакалкой в углу спортивного зала
she jumped the rope for half an hour in a corner of the gymnasium	она полчаса прыгала через скакалку в углу спортивного зала
she made plans for the transformation of an attic room into a study	она вынашивала планы переделки мансарды в кабинет
she shall have to budget an additional amount for the new baby's needs	ей придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка
she still cherished an affection for him	в её душе ещё сохранилась любовь к нему
she took him for an Englishman	она приняла его за англичанина
she turned on the waterworks for half an hour	она проревела полчаса
she was an ideal icon for a post-Christian society	она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе
she was awarded an honorary doctorate for her charity work	она получила почётную степень доктора за благотворительную деятельность
she was engaged to an earl ..., and then jilted him for a duke ... J. M. Thackeray	она была обручена с неким графом ..., но променяла его на герцога
she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders	она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы
shelves were built to adapt the library for use as an office	полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис
show an aptitude for something	демонстрировать способности к (чему-либо)
show concern for an invalid	заботиться о больном
simulation of an inert membrane reactor for the synthesis of maleic anhydride	моделирование инертного мембранного реактора для синтеза малеинового ангидрида
speaking in public was an ordeal for him	публично выступать было для него испытанием
Specification for an Open Architecture Standard	Спецификация стандарта открытой архитектуры (SOSAS)
specify an allowance for	назначать припуск на
stand for an election	баллотироваться на выборах
starring vehicle for an actress	пьеса для актрисы-звезды
starring vehicle for an actress	фильм для актрисы-звезды
stuff for an article	материал для статьи
stuff someone for an exam	натаскивать кого-либо к экзамену
submit an invoice for payment	предъявлять счёт к оплате
subscribe for an amount of	пожертвовать такую-то сумму
sue an enemy for mercy	молить врага о пощаде
sue for an act	подавать жалобу в результате какого-либо акта
sue for an act	возбуждать иск в результате какого-либо акта
supported liquid membrane enrichment using an organophosphorus extractant for analytical trace metal determinations in river waters	применение концентрирования на закреплённой жидкостной мембране с использованием фосфорорганического экстрагента для аналитического определения следов металлов в речных водах
sweep for an anchor	искать якорь (под водой)
synch a shutter for an electronic flash unit	синхронизировать фотографический затвор с блицлампой
synch a shutter for an electronic flash unit	синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой
synchronize a shutter for an electronic flash unit	синхронизировать фотографический затвор с блицлампой
synchronize a shutter for an electronic flash unit	синхронизировать фотографический затвор с блиц-лампой
take a dog for an airing	прогулять собаку
take a dog for an airing	вывести собаку
take an action against someone for something	возбудить дело против кого-либо о (чём-либо)
take an action for something	возбудить дело против (чего-либо)
take for an ally	считать союзником
talk for an hour	побеседовать час
target date for an agreement	намеченная дата подписания соглашения
terminal sends an inquiry for reference data	терминал выдаёт запрос на справочные сведения
the cabdriver cruised for an hour before being hailed	таксист целый час катался по улицам, пока не нашёл пассажира
the carriage is well gibbed, both front and back, has wide dovetail for the cross slide and an unusually heavy bridge	каретка снабжена большими компенсирующими клиньями как спереди, так и сзади, имеет широкие направляющие в форме ласточкина хвоста для поперечных салазок и особо жёсткий мостик
the ceremony lasted for half an hour and afterwards there was a concert	церемония заняла полчаса, а затем был концерт
the chairman and his committee are still at loggerheads, and it seems impossible for them to reach an agreement	у членов комитета всё ещё были разногласия с председателем, и, кажется, почти невозможно, чтобы они достигли понимания
the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами
the crowd fired questions at the speaker for over an hour	собравшиеся около часа задавали вопросы докладчику
the date for an examination	дата экзамена
the defendant had been articled for an ecclesiastical offence	подсудимый был обвинён в оскорблении церкви
the demands for an election rose to a crescendo	требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче
the demands for an election rose to a crescendo	требования о проведении выборов всё нарастали
the desalination of sea water is an illustrative example of a separation problem for which competitive separation processes, based on different separation principles and consuming different amounts of energy, can be used	обессоливание морской воды – это пример, иллюстрирующий проблему разделения, для решения которой могут быть использованы конкурирующие процессы, основанные на разных принципах разделения и потребляющие различное количество энергии
the dog was rooting for an old bone	собака откапывала старую кость
the Empress of Russia with her own hand minuted an edict for universal tolerance	императрица Всея Руси собственноручно составила проект эдикта о всеобщей терпимости
the Escherichia coli trmE mnmE gene, involved in tRNA modification, codes for an evolutionarily conserved GTPase with unusual biochemical properties	ген trmE mnmE escherichia coli, участвующий в модификации тРНК, кодирует эволюционно консервативную гТФазу с необычными биохимическими свойствами
the government funds home care following hospitalization for an acute illness	правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания
the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
the Japanese have an eye for flowers	японцы знают толк в цветах
the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration	микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния
the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract	другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта
the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract	другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта
the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent	хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду
the party has been impregnated with an enthusiasm for reform	партия была страстно увлечена реформами
the plan for an expedition is held up for want of funds	проект экспедиции упирается в недостаток денег
the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day	заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день
the prize is awarded for "an outstanding contribution to broadcasting"	эта премия присуждается за "выдающийся вклад в радиовещание"
the role of star in the production of an activated ligand for the EGF receptor signaling pathway	роль Star в продукции активированного лиганда для EGF рецептора сигнального пути
the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles	этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей
the speaker droned on for an eternity	выступавший долдонил целую вечность
the speaker droned on for an eternity	выступавший бубнил целую вечность
the statement gives an outline of public expenditure for each department	в отчёте даётся общий показатель расходов на государственные нужды по каждому департаменту
the station was an easy target for an air attack	станция была лёгкой целью для атаки с воздуха
the subject calls for an entirely different approach	вопрос требует совершенно иного подхода
the target date for an agreement	намеченная дата подписания соглашения
the terminal sends an inquiry for reference data	терминал выдаёт запрос на справочные сведения
the university had to budget for an increase in the number of students	университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов
the USA team was disqualified for an alleged faulty changeover	команда США была дисквалифицирована из-за обвинения в неправильной передаче эстафеты
the walk gave him an appetite for dinner	после прогулки у него разыгрался аппетит
the writer dragged on an unhappy existence for many years	писатель много лет влачил ужасное существование
the writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself	писательница много лет вела совершенно ужасное существование и в конце концов покончила с собой
there's nothing to do here, let's go into that field and knock a ball about for half an hour or so	тут нечего делать, пойдём на то поле и погоняем мяч часок-другой
they are pressing for an answer	они торопят с ответом
they are pressing us for an answer	они торопят нас с ответом
they sat marooned for four days in an ice-house	они просидели четыре дня, отрезанные от всего мира, в укрытии из снега
this Academy has for many years given an excellent fit for college	эта академия в течение многих лет давала блестящую подготовку для колледжа
to re-arrange an equation to solve for x	разрешить уравнение относительно x
to re-write an equation to solve for the highest derivative	разрешить уравнение относительно старшей производной (on the left-hand side)
traffic tailed back for 25 miles when the road was blocked by an accident	движение растянулось на 25 миль, так как на дороге из-за аварии образовалась пробка
treat someone for an illness	лечить кого-либо от какой-либо болезни
use a French term for want of an English epithet	использовать французский термин за неимением английского
volunteer for an expedition	вызваться в экспедицию
wait for an opportunity	выжидать удобного случая
waiting for an operation tends to screw most people up	ожидание операции многих людей заставляет нервничать
waiting for an operation tends to tense most people up	ожидание операции заставляет многих людей нервничать
walk in cold for an appointment	прийти, не договорившись о встрече
walk in cold for an appointment	прийти без предупреждения
we are feeling around for an answer to our difficulty	мы пытаемся нащупать выход из затруднительного положения
we are pushed for an answer	с нас настоятельно требуют ответа
we gossiped for an hour with Mr. Saville and his family	мы почти целый час проболтали с мистером Савиллем и его семьёй
we had been in parley for an hour	мы вели переговоры целый час
we need an experienced player who can fiddle away for hours for the country dancing	нам нужен опытный музыкант, который бы мог много часов подряд играть на скрипке на деревенских танцах
we reasoned with him for an hour	мы целый час его пытались его убедить
we shall have to budget an additional amount for the new baby's needs	нам придётся откладывать дополнительные деньги на ребёнка
we toddled into the park for an hour	мы сходили погулять в парк на час
work an observation for	выполнять обсервацию (e. g., latitude; напр., широты)
work an observation for latitude	выполнять обсервацию широты
work for an employer	работать на хозяина
work for an old firm	служить в старой фирме
work for an old firm	работать в старой фирме
write an application to someone for something	написать кому-либо заявление о (чем-либо)
write an article for a journal	готовить статью в журнал
you "ave =have been absent without leave an" =and you'll go into cells for that	так, самоволка, за это у нас полагается отправляться на губу
you can find an admirer for her, who will pair off with her	ты можешь найти ей поклонника, который на ней женится
you should romp through the test, it's an easy one for you	ты легко с этим тестом справишься, для тебя это раз плюнуть
you're heading for an accident if you drive after drinking alcohol	если ты садишься пьяным за руль, ты рискуешь попасть в аварию