Terms for subject Makarov containing Following

English	Russian
a zone of decline follows the introduction of organic wastes	зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов
agreement goes as follows	в соглашении говорится следующее
air following the body surface	плавно обтекающий тело воздух
although I read the instructions over several times, I still could not follow them	я прочёл инструкцию несколько раз, но всё равно не мог понять, что от меня требуется
an electron follows a curved trajectory	электрон движется по криволинейной траектории
analysis gives the following figures	анализ даёт следующие данные
any member of the media who wishes to be accredited for the coverage of the 6th Global Forum must observe the following guidelines	любой представитель СМИ, который желает быть аккредитованный на Шестом всемирном форуме, должен соблюдать следующие правила
any mention of this part of the agreement shall be construed as including a mention of the following parts	если где бы то ни было будет упомянуто это положение договора, будет считаться, что упомянуты также и следующие
apply at the following address at the office	обращаться по следующему адресу в контору
article that embodies the following regulation	статья, содержащая следующие положения
article that embodies the following regulation	статья, содержащая следующее положение
be particularly considered are the following reaction mechanisms	в особенности следует рассмотреть следующие механизмы реакций
blessing rain followed a drought	после засухи прошёл благословенный дождь
cancer incidence following chlorophenol exposure	частота рака после воздействия хлорфенола
contour following	копирование рельефа
countermeasures following an accidental release of radionuclides	меры после случайного сброса радионуклидов
decontamination following chemical accidents	удаление загрязнений, образованных в результате аварии на химическом предприятии (see also chemical decontamination vbadalov)
decontamination following radioactive release	дезактивация выбросов и утечек радиоактивных веществ (see also radioactive decontamination)
do a follow-up on	делать дополнительное сообщение
do a follow-up on something	делать дополнительное сообщение о (чём-либо)
do a follow-up on a group of patients	поставить группу пациентов на учёт
do a follow-up on a group of patients	вести наблюдение за группой пациентов
do something in the following way	делать что-либо следующим образом
electron follows a curved trajectory	электрон движется по криволинейной траектории
environmental evolution follows political revolution	экологические перемены после политических революций
erase from the agreement the following provisions	исключить из соглашения следующие положения
fail to follow the road bend	не вписаться в поворот (when driving; при движении)
failure following resonance	разрушение воздушного судна вследствие резонанса
fake whisky, the symptoms following consumption are similar to those of gastric poisoning	симптомы после употребления поддельного виски схожи с симптомами желудочного отравления
follow a detour	объезжать
follow a great-circle track	следовать по ортодромии
follow a move	следовать поступку
follow a move	следовать шагу
follow a move	придерживаться предложения
follow a parabolic path	двигаться по параболе
follow a policy	придерживаться той или иной политики
follow a policy	придерживаться политики
follow a procedure	придерживаться определённой процедуры
follow a request	логически вытекать из просьбы
follow a request	следовать из просьбы
follow a retreating enemy	преследовать отступающего врага
follow a rhumb-line	следовать по локсодромии
follow a rhumb-line course	следовать по локсодромии
follow a road	идти какой-либо дорогой
follow a route	следовать маршруту
follow a tack	следовать политической линии
follow a theme	следовать теме
follow a to follow a story	уследить за ходом рассказа
follow a trade	иметь профессию
follow someone's advice	послушать чьего-либо совета
follow someone's advice	послушаться чьего-либо совета
follow someone's advice	последовать чьему-либо совету
follow advice	слушаться чьего-либо совета
follow advice	действовать по совету
follow someone's advice	советоваться с (кем-либо)
follow someone's advice	следовать чьим-либо советам
follow advice	выполнять совет
follow an issue	придерживаться вопроса
follow someone's arguments	следить за ходом чьих-либо рассуждений
follow someone at a discreet distance	следовать за кем-либо на безопасном расстоянии
follow someone at a distance	следовать за кем-либо поодаль от (кого-либо)
follow someone at a distance	следовать за кем-либо на некотором расстоянии
follow someone at a distance	идти за кем-либо следом на некотором расстоянии
follow someone at a distance	идти за кем-либо следом поодаль от (кого-либо)
follow at someone's tail	висеть на хвосте у (кого-либо)
follow at tail	неотступно следовать за (кем-либо)
follow at someone's tail	быть на хвосте у (кого-либо)
follow at tail	идти хвостом за (кем-либо)
follow bard on heels	гнаться за кем-либо по пятам
follow bard on someone's heels	неотступно преследовать (кого-либо)
follow bard on someone's heels	настигать (кого-либо)
follow one's bent	следовать своим наклонностям
follow blindly	слепо следовать
follow classified ads	следить за объявлениями
follow someone close	идти следом за (кем-либо)
follow close behind	следовать непосредственно за (someone – кем-либо)
follow close behind the man	следовать непосредственно за этим человеком
follow close on heels	неотступно преследовать (кого-либо)
follow close on heels	настигать (кого-либо)
follow close on heels	гнаться за кем-либо по пятам
follow someone closely	идти следом за (кем-либо)
follow coffin	идти за гробом (кого-либо)
follow constitution	следовать конституции
follow course	следовать курсу
follow someone's cue	равняться на (кого-либо)
follow diplomacy as a career	избрать себе карьеру дипломата
follow directions	следовать указанию
follow directions	действовать по указаниям
follow directions	выполнять указания
follow directions	действовать в соответствии с предписанием
follow directions	руководствоваться указаниями
follow directions	действовать по указанной схеме
follow directions	выполнять инструкции
follow directions carefully	точно выполнять указания
follow directions closely	тщательно выполнять указания
follow directions to the letter	буквально следовать указаниям
follow distinct paths	разветвляться (о сигнале токе)
follow events in the paper	следить за событиями в прессе
follow example	взять пример с (кого-либо)
follow example	следовать чьему-либо примеру
follow someone's example	последовать чьему-либо примеру
follow example	брать пример с (кого-либо)
follow faithfully	твёрдо придерживаться
follow fast on heels	неотступно преследовать (кого-либо)
follow fast on heels	настигать (кого-либо)
follow fast on heels	гнаться за кем-либо по пятам
follow from	вытекать из (являться следствием)
follow hard on heels	настигать (кого-либо)
follow hard on heels	неотступно преследовать (кого-либо)
follow hard on heels	гнаться за кем-либо по пятам
follow hard on someone's heels	следовать за кем-либо по пятам
follow his conversation with difficulty	с трудом следить за его словами
follow hot on someone's heels	ходить по пятам за (кем-либо)
follow hotfoot on	следовать по пятам за (кем-либо)
follow someone's ideas	следить за ходом чьих-либо мыслей
follow someone in	входить вслед за (кем-либо)
follow in	последовательно зачитывать сообщения
follow someone in something	подражать кому-либо в (чем-либо)
follow in	вести информационную передачу
follow someone in everything	подражать кому-либо во всём
follow in one's father's footsteps	следовать примеру отца
follow in one's father's footsteps	следовать отцу
follow in one's father's footsteps	идти по следам отца
follow in one's father's footsteps	идти по стопам отца
follow in footsteps	следовать неотступно за (кем-либо)
follow in footsteps	идти по чьим-либо стопам
follow in someone's footsteps	ходить за кем-либо по пятам
follow in someone's footsteps	идти по чьим-либо следам
follow in footsteps	идти по пятам
follow in the rear	замыкать шествие
follow in someone's tracks	следовать за (кем-либо)
follow in someone's tracks	идти следом за (кем-либо)
follow inclinations	делать то, что нравится
follow one's inclinations	следовать своему влечению
follow instructions	действовать по инструкциям
follow instructions	следовать предписанию
follow instructions	следовать указанию
follow instructions	выполнять инструкции
follow Jackson's tack	идти по пути, проложенному джексоном (в каком-либо вопросе и т. п.)
follow Jackson's tack	следовать за Джексоном (в каком-либо вопросе и т. п.)
follow Jackson's tack	следовать Джексону (в каком-либо вопросе и т. п.)
follow Jackson's tack	следовать за Джексоном (в каком-либо вопросе и т.п.)
follow Jackson's tack	следовать Джексону (в каком-либо вопросе и т.п.)
follow Jackson's tack	идти по пути, проложенному Джексоном (в каком-либо вопросе и т.п.)
follow knowledge	стремиться к знаниям
follow law	быть юристом
follow lead	плыть в фарватере (of)
follow someone's lead	последовать за кем-л
follow someone's lead	следовать за кем-л
follow lead	быть в фарватере (of)
follow someone like a dog	ходить за кем-либо как собачка
follow someone like a dog	ходить за кем-либо как привязанный
follow someone like sheep	слепо следовать за (кем-либо)
follow like sheep	слепо следовать (за кем-либо)
follow mainstream	следовать основному направлению
follow medical advice	выполнять рекомендации врачей
follow medical advice	выполнять рекомендации врача
follow nose	руководствоваться интуицией
follow nose	идти прямо, никуда не сворачивать
follow one's nose	идти по следу
follow on	формировать последовательность
follow on	следовать
follow on	следовать за
follow on	быть следующим
follow on	вытекать логически
follow on	являться результатом
follow on	являться следствием
follow on	являться последствием
follow on	последовать за
follow on the kibes	идти по пятам
follow one by the tracks	преследовать кого-либо по следам
follow orders	выполнять приказания
follow orders	выполнять распоряжения
follow orders	следовать распоряжениям
follow orders	следовать указаниям
follow out	следовать за
follow out	выходить вслед за (кем-либо)
follow out	идти за
follow out	придерживаться (курса, направления и т. п.)
follow out	не отклоняться (от курса, направления и т. п.)
follow out	доводить до логического конца (рассуждение и т. п.)
follow own way	гнуть свою линию
follow policy	следовать политике
follow policy	проводить политику
follow policy	придерживаться политики
follow pone's bent	следовать своему влечению
follow pone's bent	следовать вкусам
follow someone servilely	бездумно следовать за (кем-либо)
follow someone servilely	подобострастно подражать
follow steps	идти по чьим-либо стопам
follow strange gods	молиться чужим богам
follow strategy	следовать стратегии
follow tactics	следовать тактике
follow the agreement	придерживаться соглашения
follow the agreement	соблюдать соглашение
follow the agreement	выполнять соглашение
follow the banner	чью-либо стать на сторону (of)
follow the conservative party	быть сторонником консерваторов
follow the course of the river	следовать течению реки
follow the course of the river	идти по течению реки
follow the crowd	делать то, что делают другие
follow the crowd	поступать как все
follow the direction of one's instinct	действовать инстинктивно
follow the directions	выполнять указания
follow the directions given	следовать данным указаниям
follow the doctor's advice about something	следовать совету врача относительно (чего-либо)
follow the doctor's advice on something	следовать совету врача относительно (чего-либо)
follow the drum	пойти в армию
follow the example of	брать пример с (кого-либо)
follow the formula	следовать формуле
follow the formula	описываться формулой
follow the formulae	подчиняться формуле
follow the glideslope	выдерживать глиссаду
follow the guide	идти за экскурсоводом
follow the guide	идти за проводником
follow the hounds	охотиться верхом с собаками
follow the instruction	выполнять указания
follow the instructions	выполнять указания
follow the law	подвизаться на юридическом поприще
follow the law	быть или стать юристом
follow the law	действовать по закону (о приборе)
follow the laws of nature	следовать законам природы
follow the lead of	следовать чьему-либо примеру
follow the leadership	следовать за руководством
follow the line	следовать курсу
follow the line of least resistance	идти по линии наименьшего сопротивления
follow the map	двигаться по карте
follow the news in the papers	следить за новостями в газетах
follow the normal way	идти обычным путём
follow the occupation of their fathers	продолжать профессию своих отцов
follow the party line	следовать политическому курсу партии
follow the pattern	следовать модели
follow the policy	придерживаться определённой политики
follow the policy of one's predecessor	продолжать политику своего предшественника
follow the right road	идти по правильной дороге
follow the river	получить работу на речном судне
follow the river	получить работу в речном порту
follow the river back to its source	пройти вдоль русла реки до её источника
follow the river upwards	идти вверх по реке
follow the road	шагать по дороге
follow the rules of the game	соблюдать правила игры
follow the same occupation	продолжать заниматься той же профессией
follow the sea	пойти в моряки
follow the story	следить за рассказом
follow the style	следовать моде
follow the terms and conditions of a contract	выполнять условия контракта
follow the track of someone's thoughts	следить за ходом чьих-либо мыслей
follow the trade of one's father	продолжать дело своего отца
follow the trade of one's father	пойти по стопам своего отца
follow the trail of the beast	идти по следу зверя
follow the trail of the wolf	идти по следу волка
follow the trajectory	следовать по заданной траектории
follow the withdrawal	сопровождать вывод (войск)
follow the withdrawal	следовать за выводом (войск)
follow someone this way	следовать за кем-либо в этом направлении
follow through	доводить до логического конца (рассуждение и т. п.)
follow through	доводить (удар, бросок)
follow through	продолжать
follow through	завершать (удар бросок и т. п.)
follow through	полностью выполнять
follow through	точно следовать (инструкции и т. п.)
follow through	придерживаться (курса, направления и т. п.)
follow through	не отклоняться (от курса, направления и т. п.)
follow through	завершать
follow through	доводить до конца (дело и т. п.)
follow through a line of inquiry	расследовать дело до конца
follow through a line of inquiry	исследовать дело до конца
follow through a line of inquiry	расследовать вопрос до конца
follow through a line of inquiry	исследовать вопрос до конца
follow through on plan	завершать план
follow through on plan	доводить до конца план
follow to indicate	отрабатывать (в различных значениях в сервосистемах, приборах, ЭВМ и т.п.)
follow to indicate output data	отрабатывать выдавать выходные данные
follow something to its logical end	довести что-либо до логического конца
follow to waste	идти в отвал
follow to waste	идти в брак
follow someone's traces	идти по чьим-либо следам
follow someone's tracks	идти по чьему-либо следу
follow traditions	следовать традициям
follow someone's train of reasoning	следить за ходом чьих-либо рассуждений
follow up	наблюдать за больными, прошедшими курс лечения
follow up	учитывать
follow up	преследовать упорно, энергично
follow up	довести до конца
follow up	преследовать энергично
follow up	развивать
follow up	завершать
follow up a clue	расследовать улику
follow up a suggestion	учитывать чьё-либо предложение
follow up a suggestion	учесть чьё-либо предложение
follow-up activity	последующая деятельность (напр., после завершения программы или проекта)
follow up an advantage	развить успех
follow up an advantage	полностью использовать выгоды положения
follow up one's success	развивать успех
follow with	подавать (после чего-либо)
follow someone, something with one's eyes	следить за кем-либо, чем-либо глазами
follow with eyes	смотреть кому-либо вслед
follow with eyes	провожать глазами
follow someone with one's eyes	следить глазами за (кем-либо)
follow with the crowd	думать и поступать, как все
follow with the crowd	следовать за большинством
following control	следящее управление
following force	следящая сила
following mode	режим слежения
following points are suggested for consideration	на обсуждение ставятся следующие вопросы
following sea	попутное море
following sea	попутное волнение (моря)
following sheets	последующие страницы
following the bier, they sang a sad and solemn melody	следуя за гробом, они пели грустную и торжественную мелодию
following the dinner there will be a dance	после обеда будут танцы
following the election defeat the party went to pieces	после поражения на выборах в партии произошёл раскол
following unit	копир
following unit	копирующее устройство
following wind	ветер в направлении распространения волн
for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met	чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований
for the purposes of extradition none of the following offences shall be regarded as a political offence	при рассмотрении запроса об экстрадиции перечисленные ниже правонарушения не считаются преступлениями по политическим мотивам
frontier follows a river-valley	граница проходит по долине реки
frontier follows river-valley	граница проходит по долине реки
give someone a sign to follow him	подать кому-либо знак следовать за ним
give someone the sign to follow him	подать кому-либо знак следовать за ним
go in for follow the law	избрать профессию юриста
go in to follow the law	избрать профессию юриста
government funds home care following hospitalization for an acute illness	правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания
group the facts under the following heads	сгруппировать факты по следующим разделам
he cannot follow you in all your views	он не со всеми вашими взглядами может согласиться
he could not follow the overnight changes	он не мог уследить за стремительным развитием событий
he doesn't follow you	он вас не понимает
he followed her through the streets	он шёл за ней по улицам
he follows every movement she makes	он следит за каждым её движением
he follows her around like a little puppy	он, как маленький щенок, всюду следовал за ней
he follows you	он следует за вами
he is able not to follow me	он может не идти за мной
he is hard to follow	трудно уследить за его мыслями
he left on the presumption she would follow	он ушёл, предполагая, что она последует за ним
he made sure no one was following him	он удостоверился в том, что за ним никто не идёт
he may find themselves in any of the following situations	он может оказаться в любой из этих ситуаций
he neglected to follow instructions	он не выполнил указаний
he neglected to follow instructions	он не выполнил приказаний
he never followed the policy he traced out for himself	он никогда не придерживался намеченной им политики
he never followed the policy he traced out for himself	он никогда не придерживался намеченной им политики
he oughts to follow her lead	он должен следовать её примеру
he read as follows	он прочёл следующее
he squared up to Frazier for a third time the following year	в следующем году он вышел на бой с Фрейзером в третий раз
he sufficiently understand Norman to follow your meaning	он достаточно хорошо понимает по-нормандски, чтобы следить за ходом вашей мысли
he suggested that I should follow him	он предложил мне следовать за ним
he suggested that I should follow him	он посоветовал мне следовать за ним
he was executed by the head the day following	на следующий день ему отрубили голову
he was in traction for weeks following the accident	в течение нескольких недель после несчастного случая он лежал на вытяжении
he would act in the following way	он бы поступил следующим образом
healthy reaction following a cold bath	здоровое возбуждение после холодной ванны
her instructions contained the following directions	ей было предписано предпринять следующие шаги
his duties include the the following	его обязанности состоят в следующем
his plan is as follows	у него такой план
his plan is as follows	его план таков
his task consists in the following	его задача заключается в следующем
hogs following cattle	свиньи, содержащиеся вместе с откармливаемым скотом
I follow fame	я жаден до славы
I was following the man when he dived into a small restaurant and I lost track of him	я шёл за ним, и вдруг он зашёл в какой-то ресторанчик и тут я его потерял
if I can't find my glasses it does not presently follow I have lost it	если я не могу найти свои очки, это ещё не значит, что я их потерял
if you don't keep your accounts straight, serious debt could follow on	если ты не будешь следить за своими счетами, у тебя может вырасти большой долг
if you learn to follow through when you first start to play, you will increase your skill and style	если ты научишься наносить удар правильно с самого начала, ты будешь играть лучше
illness is not following its usual pattern	болезнь протекает необычно
in the beginning of the following story a very different moment of the Civil War is specificated	в начале следующего рассказа подробно описывается другой эпизод гражданской войны
in view of what follows	ввиду того
instrument can offer the following services	прибор может быть использован для следующих целей
instrument can serve the following objective	прибор может быть использован для следующих целей
instrument can serve the following purposes	прибор может быть использован для следующих целей
instrument offers the following services	прибор может выполнять следующие функции
instrument will offer the following services	прибор может быть использован для следующих целей
it must necessarily follow that	... из этого неизбежно следует, что
just follow the Way Out signs	просто следуйте за указателями "выход"
keep following someone closely	неотвязно следовать за (кем-либо)
little gusts of wind hinted at a storm to follow	лёгкие порывы ветра предвещали приближение бури
lock-follow radar	РЛС автоматического сопровождения (целей)
make someone a sign to follow him	подать кому-либо знак следовать за ним
make the following critical observations	сделать следующие критические замечания
make someone the sign to follow him	подать кому-либо знак следовать за ним
many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods	многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы
Natalie played one against the other for a few days, and reconciled them the following weekend	Натали в течение нескольких дней натравливала их друг на друга, а в конце следующей недели заставила помириться
oscillation sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
oscillation sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
oscillations sets in when the following conditions are satisfied	генерация наступает при соблюдении следующих условий
output follows the input	выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении)
output signal follows the input signal	выходной сигнал повторяет входной сигнал
output signal follows the input signal	выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении)
overripe bananas will collapse into a mush in the following recipe, so use only firm fruit	переспелые бананы тут же превратятся в кашу при готовке этого блюда, поэтому используй только твёрдые фрукты
pitching and heaving in a following sea	продольная качка
pitching or rolling in a following sea	качка на попутном волнении
pulses follow at a repetition frequency of	импульсы следуют с частотой повторения
pulses follow at a repetition rate of	импульсы следуют с частотой повторения
punishment must follow conviction, not antecede it	наказание должно следовать за доказательством вины, не предшествовать ему
radio wave follows the curvature of the globe	радиоволна огибает земную поверхность
rated follow current	номинальный остаточный ток (разрядника)
records are retained for two years, following which they are destroyed	протоколы сохраняются в течение двух лет, а затем уничтожаются
reduce an equation to the following form	приводить уравнение к следующему виду
samples were prepared following the method	образцы были приготовлены методом
say the following	сказать следующее
sequences or "Runs" consist of three or more cards following in consecutive order	последовательности или "runs" состоят из трёх или более карт одной масти, расположенных по достоинству
she beckoned me to follow	она сделала мне знак идти следом
she followed every zig and zag of his policy	в своих действиях она слепо шла за ним
she shot a quick glance over her shoulder to see who was following her	она быстро взглянула через плечо, чтобы увидеть, кто за ней шёл
she should like to preface her response with the following observation	ей бы хотелось предпослать своему ответу следующие замечания
she was aware of being followed and she was scared of the man who had been following her	она чувствовала, что за ней кто-то идёт, и боялась этого человека
some weeks following the elections were extremely tense	несколько недель после выборов были очень напряжёнными
summarize the examples under the following heads	обобщать примеры по следующим пунктам (или разделам)
summarize the facts under the following heads	обобщать факты по следующим пунктам (или разделам)
summarize the subject under the following heads	обобщать вопрос по следующим пунктам (или разделам)
synchro receiver follows to indicate output data	принимающий сельсин отрабатывает выходные данные
synchro receiver follows to indicate the input signal	принимающий сельсин отрабатывает входной сигнал
term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under following:	термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом:
terms are as follows:	условия следующие:
terrain-following radar	РЛС для облёта препятствий (находящихся на трассе полёта)
the analysis gives the following figures	анализ даёт следующие данные
the athlete received a two-year suspension following a positive drug test	спортсмен был дисквалифицирован на два года из-за положительных результатов допинг-контроля
the athlete received a two-year suspension following a positive drug test	спортсмен был на два года отстранён от соревнований из-за положительных результатов допинг-контроля
the blessing rain followed a drought	после засухи прошёл благословенный дождь
the body was washed up the following morning	тело прибило к берегу на следующее утро
the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas:	конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах:
the concert had to be put back to the following week	концерт отложили до следующей недели
the director will follow up the committee's suggestions	директор реализует предложения комитета
the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks	дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения
the distribution database name cannot contain the following characters:	имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы:
the embraces the following provisions	договор включает следующие положения
the follow-rest travels with the lathe carriage	подвижный люнет передвигается вместе с кареткой станка
the following	следующее (употр. с гл. в ед. и мн.)
the following	нижеследующее (употр. с гл. в ед. и мн.)
the following	те, кто сейчас будет перечислен (употр. с гл. в ед. и мн.)
the following conversation	следующий разговор
the following courses have satisfied the accreditation criteria	эти курсы удовлетворяют требованиям аккредитации
the following dictionary is a specialized scientific and reference publication which lists in alphabetic order terms and word combinations used in environmental science and environmental education	словарь представляет собой систематизированное научно-справочное издание, содержащее размещённый в алфавитном порядке свод терминов и устоявшихся словосочетаний, применяемых в современной научной и учебной литературе в различных разделах науки о природной окружающей среде, общей экологии и экологическом образовании
the following drawbacks should be mentioned	необходимо упомянуть, однако, и следующие недостатки
the following facts can be added to the previous statement	высказывание можно дополнить следующими фактами
the following facts may be added to the previous statement	данное высказывание можно дополнить следующими фактами
the following facts may be added to the previous statement	высказывание можно дополнить следующими фактами
the following is planned under the programme	программой предполагается следующее
the following methods will be discussed here	здесь будут обсуждены следующие методы
the following persons have received honorary degrees	следующие лица получили почётные степени
the following points are suggested for consideration	на обсуждение ставятся следующие вопросы
the following sea	попутное волнение (моря)
the following synthetic routes suggest themselves	напрашиваются следующие пути синтеза
the following table shows	как показывает следующая таблица
the frontier follows a river-valley	граница проходит по долине реки
the government funds home care following hospitalization for an acute illness	правительство субсидирует оказание медицинской помощи на дому, когда пациент выписывается из больницы после острого заболевания
the healthy reaction following a cold bath	здоровое возбуждение после холодной ванны
the illness is not following its usual pattern	болезнь протекает необычно
the instrument can offer the following services	прибор может быть использован для следующих целей
the instrument can serve the following objective	прибор может быть использован для следующих целей
the instrument can serve the following purposes	прибор может быть использован для следующих целей
the instrument offers the following services	прибор может выполнять следующие функции
the instrument will offer the following services	прибор может быть использован для следующих целей
the noun form has the following acceptations	эта форма существительного имеет следующие общепринятые значения
the number of hydrogen atoms in the molecule is designated by an arabic numeral enclosed in parentheses immediately following the name derived as above	число атомов водорода в молекуле обозначается арабским числительным, заключённым в круглые скобки, которое следует сразу за названием, образованным как указано выше
the output follows the input	выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении)
the output signal follows the input signal	выходной сигнал повторяет входной сигнал
the output signal follows the input signal	выходной сигнал повторяет входной (напр., в катодном или эмиттерном повторении)
the preacher gained a large following	проповедник собрал много приверженцев
the programme includes the following	программой предполагается следующее
the programme plans the following	программой предполагается следующее
the programme stipulates the following	программой предполагается следующее
the radio wave follows the curvature of the globe	радиоволна огибает земную поверхность
the service is being expanded following the success of a pilot scheme	служба будет расширена благодаря успеху экспериментальной версии
the shop has a small but loyal following	у магазина была небольшая, но преданная клиентура
the son will follow his father's example, similarly, the daughter will model herself on her mother	сын следует примеру отца, подобным же образом дочь берет пример с матери
the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it	солнце село, и затем показался тонкий серп нарождающейся луны
the sun had gone down, a little wisp of a new moon was following it	солнце село, и затем показался тонкий серпик нарождающейся луны
the synchro receiver follows to indicate output data	принимающий сельсин отрабатывает выходные данные
the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following:	термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом:
the term melanin is purely descriptive, coveys no chemical information, and encompasses a family of pigments, roughly classified under the following	термин меланин чисто описательный, он не предоставляет никакой химической информации и включает семью пигментов, приблизительно классифицируемую следующим образом
the train stops at the following stations	поезд останавливается на следующих станциях
the treaty embraces the following provisions	договор включает следующие положения
the true test of the historical importance of events is their pregnancy the greatness of the consequences likely to follow from them	истинная проверка исторической важности событий – это их потенциал, масштаб последствий, которые они со всей вероятностью повлекут за собой
the typical analysis of coal is as follows	обычно уголь имеет следующий химический состав
the typical composition of coal is as follows	обычно уголь имеет следующий химический состав
the worker did not follow precisely the directions	рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний
they could follow their hounds ride to their hounds for hours	они могли часами охотиться верхом, травя собаками зверя
they didn't follow the traditional form of the marriage service	они не придерживались традиционной церемонии бракосочетания
this noun declines in the following way	это существительное склоняется так
this religious sect had a large following among young people	эта религиозная секта имела много приверженцев среди молодёжи
to blindly follow	слепо подражать
to blindly follow	слепо следовать
to blindly follow someone else's directions	делать что-либо по чужой воле
to the following effect	для следующей цели
trajectory following	движение вдоль траектории
treat the examples under the following heads	рассматривать примеры по следующим пунктам (или разделам)
treat the facts under the following heads	рассматривать факты по следующим пунктам (или разделам)
treat the subject under the following heads	рассматривать вопрос по следующим пунктам (или разделам)
treaty embraces the following provisions	договор включает следующие положения
typical analysis of coal is as follows	обычно уголь имеет следующий химический состав
typical composition of coal is as follows	обычно уголь имеет следующий химический состав
ultraviolet excitation followed by rapid internal conversion	ультрафиолетовое возбуждение с последующей быстрой внутренней конверсией
UV photon absorption followed by the absorption of two red photons	поглощение УФ-фотона с последующим поглощением двух красных фотонов (1+2 process; процесс 1+2)
we quote from our contemporary the Vatican the following remarkable statement	мы приводим следующее замечательное высказывание из издающегося с нами одновременно "Ватикана"
we used the following notations	мы использовали следующие обозначения
will the following please stand up: Woods, Smith and Jones	встаньте, пожалуйста, кого я сейчас назову: Вудс, Смит и Джонс
worker did not follow precisely the directions	рабочий не выполнил точно всех данных ему указаний
you can't just do it however you like-you must follow procedure	ты не можешь просто делать это, как тебе захочется, ты должен следовать процедуре
you go ahead, and we'll follow on	продолжайте, мы вас слушаем
you lead on and I'll follow	иди первым, а я за тобой