| English | Russian |
| a.f. rediffusion net | радиотрансляционная сеть |
| a.f. transformer | трансформатор низкой частоты (audio-frequency transformer) |
| actin filaments (F-actin | филаменты актина (F-актин) |
| adjust an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| antiarone F | антиарон F (пренилир. природный флаванон) |
| back-e, m. f. cell | противоэлемент |
| back-e.m.f. cell | противодействующий элемент |
| basic r.f. channel | ствол (в радиорелейной связи) |
| beat frequency f1 against frequency f2 | смешивать частоты f1 и f2 |
| brevianamide F | бревианамид F (природный дикетопиперазин) |
| Bulletin "F" | циркуляр "ЭФ" (on income tax depreciation and obsolescence; Налогового управления Казначейства США, устанавливает нормы и правила начисления износа основного капитала) |
| bypass for r.f. | шунтировать по высокой частоте |
| c. i. f. | cost, insurance, freight стоимость, страхование, фрахт (сиф) |
| c. i. f. | сиф (cost, insurance, freight; стоимость, страхование, фрахт) |
| c.i.f. price | цена сиф (cost, insurance, freight price) |
| c.i.f. price | cost, insurance, freight price цена с включением издержек, страхования и фрахта |
| c.i.f. sound delivered clause | ухудшение качества – за счёт продавца |
| c.i.f. sound delivered clause | условие – "цена сиф" |
| class F1 emission | излучение класса F1 (частотная телеграфия, частотная манипуляция) |
| class-F insulating material | электроизоляционный материал класса F |
| class P3F emission | излучение класса P3F (телефония посредством фазоимпульсной модуляции) |
| compensate the a.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по низкой частоте |
| compensate the h.f. response of an amplifier | корректировать усилитель по высокой частоте |
| counter-e.m.f. cell | противодействующий элемент |
| cubic-like cluster Li14F13-, a model for the central fluoro atom in the fcc lattice of lithium fluoride | кубоподобный кластер Li14F13-является моделью центрального атома фтора в ГЦК-решётке фторида лития |
| d.o.f. | степень свободы (degree of freedom) |
| Donnan e. m. f. | Доннана Э.Д.С. (Доннана ПТ) |
| double F1 | потомок от скрещивания двух гибридов F1 от разных родителей |
| e.m.f. | электродвижущая сила |
| error f function | показатель функциональной точности |
| f.a.s. price | цена франко у борта судна |
| F-axis | ось наибольшей скорости распространения света |
| f axis | ось f |
| f-block elements | f-элементы |
| f-block elements | внутренние переходный элементы |
| f.c.c. lattice | гранецентрированная кубическая решётка |
| F-center laser | лазер на F-центрах |
| F centers generated under X-irradiation | F-центры, генерированные рентгеновским облучением |
| F-chiral molecules | F-хиральные молекулы |
| F-coal | уголь с преобладанием прослоек фюзена |
| F-corona | F корона |
| Fx curve | кривая зависимости F от х |
| F-display | индикатор F-типа (индикатор ошибок наведения по азимуту и углу места с прямоугольной растровой развёрткой) |
| f domain | частотная область (frequency domain) |
| F dr | огнестойкая дверь (fire door) |
| F dr | противопожарная дверь (fire door) |
| 4f electron transitions | 4f-электронные переходы |
| f joint | фланцевое соединение |
| F2 laser | лазер на молекулярном фторе (molecular fluorine laser) |
| f-number | обратная величина относительного отверстия объектива |
| f-number | относительная апертура (фотообъектива) |
| f-number | f-число (концентратора) |
| F-number system | система оценки качества пола по числам F |
| f.o.b. mill price | цена франко-завод (цена на месте производства) |
| f.o.b. mine price | цена франко-шахта (цена на месте добычи) |
| f.o.b. price | цена франко-рельсы |
| f.o.b. price | цена франко-вагон |
| f.o.b. price | цена франко-борт |
| f.o.b. price | цена фоб |
| f.o.n. | франко-борт (free on board) |
| f.o.r. price | цена франко-рельсы |
| f.o.r. price | цена франко-вагон |
| F-P interferometer | интерферометр Фабри-Перо (Fabry-Perot interferometer) |
| F-P radiator | излучатель в виде резонатора Фабри-Перо (Fabry-Perot radiator) |
| f.p.a. policy | полис на условиях "свободно от частной аварии" |
| F2 ratios | численные отношения при расщеплении во втором поколении гибридов |
| F-region | F-область (ионосферы) |
| f state | f-состояние |
| f stop | диафрагма объектива (раскрытие объектива) |
| F string | шестая струна |
| F-synthesizer | синтезатор Фурье (Fourier synthesizer) |
| F-synthesizer | гармонический синтезатор (Fourier synthesizer) |
| F1 transmission | передача с частотной манипуляцией (frequency-shift-keying transmission) |
| F versus x curve | кривая зависимости F от х |
| from this O.F. "dars" is also derived the Breton "darz" | из старофранцузского "dars" происходит также бретонское "darz" |
| generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper | многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера |
| h.f. valve | высокочастотная лампа (high-frequency valve) |
| i.f. amplifier | усилитель промежуточной частоты (intermediate-frequency amplifier) |
| i.f. transformer | фильтр промежуточной частоты (в амер. и англ. лит_ре этот фильтр рассматривается как трансформатор) |
| in terms of wavelength the r.f. range extends from to | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается |
| induced e.m.f. | наведённая эдс |
| integral of fx | интеграл от функции f (x) |
| integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| ionospheric F-region | область F ионосферы |
| it is being discussed now if and when China would hold the F1event | в данный момент обсуждается, проводить ли этап Формулы 1 в Китае, и если проводить, то когда |
| lattice of F centers | сетка F-центров |
| local F-corona | локальная F корона |
| lock an oscillator to a frequency f | синхронизовать генератор частотой f |
| %, m.m.f. basis | в процентах от сухой массы топлива |
| modulate an a.f. signal onto the carrier | модулировать несущую низкой частотой |
| modulate tire carrier by an a.f. signal | модулировать несущую низкой частотой |
| new VictorTM F fluorometer | новый флуориметр Victor F |
| nodal d.o.f. | узловые степени свободы |
| nodal d.o.f. | степени свободы узла |
| noise in physical systems and 1/f fluctuation | шум в физических системах и 1 / f флуктуация |
| p. d. f. analyser | анализатор плотностей распределения (probability density function analyser) |
| prostaglandin F2a receptor | рецептор простагландина F2a |
| r.f. cable | радиочастотный кабель (radio-frequency cable) |
| r.f. choke | высокочастотный дроссель (radio-frequency choke) |
| r. f. dielectric | высокочастотный диэлектрик (radio-frequency dielectric; ВЧ-диэлектрик) |
| r. f. dielectric | ВЧ-диэлектрик (radio-frequency dielectric; высокочастотный диэлектрик) |
| r.f. emission | радиоизлучение (radio-frequency emission; поток энергии) |
| r.f. field | высокочастотное поле (radio-frequency field) |
| R.F.L. adhesive | клей или пропиточный состав на основе резорцин-формальдегидных смол и каучукового латекса |
| r.f. pentode | высокочастотный пентод (radio-frequency pentode) |
| r.f. power amplifier | генератор с посторонним возбуждением |
| r.f. power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением |
| r.f. power amplifier | генератор колебаний с внешним возбуждением (radio-frequency power amplifier) |
| r.f. radiation | радиоизлучение (radio-frequency radiation; поток энергии) |
| r.f. read-on | радиочастотное считывание |
| r.f. section | высокочастотный блок (передатчика, приёмника) |
| r.f. selectivity | избирательность радиоприёмника по высокой частоте (radio-frequency selectivity) |
| r.f. sensing | радиочастотное считывание |
| r.f. spectrometer | высокочастотный спектрометр (radio-frequency spectrometer) |
| r.f. transducer | съём в. ч. энергии (radio frequency transducer; устройство в СВЧ лампах) |
| r-f tube | высокочастотная лампа (radio-frequency tube) |
| r.f. unit | высокочастотный блок (radio-frequency unit; передатчика, приёмника) |
| select an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| separation of CF4 and C2F6 from a perfluorocompound mixture | выделение CF4 и C2F6 из смеси соединений фтора |
| set an f-stop | диафрагмировать (кфт.,) |
| set the lens stop to f/22 | устанавливать диафрагму объектива на 22 |
| take the F. | отказаться отвечать на неприятный вопрос |
| test f or leakage | проверять на плотность (швы соединения) |
| test f or leakage | испытывать на плотность (швы соединения) |
| the copy of the novel I f bought was signed by the author | купленный мною экземпляр романа подписал автор |
| the integral of fx | интеграл от функции f (x) |
| the integral of the function fx | интеграл от функции f (x) |
| the thermometer registered 34 deg. F | термометр показывал 34 град. по Фаренгейту |
| there is a vast difference between a dingbat in the British Army and one in the A.I.F | быть денщиком в армии Великобритании и в Австралийской Имперской армии совсем не одно и то же |
| thermal e.m.f. oscillations | осцилляции термоэдс |
| thermometer registered 34° F | термометр показывал 34° по Фаренгейту |
| total displacement of 3000 Ferrari 048 engine to be used in 1999 F1 season is 2,997 cc | полный объём двигателя Феррари 3000 048, который будет использоваться в 1999 году в Формуле 1 равен 2997 кубическим сантиметрам |
| track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в. ч. каскадом |
| track the antenna coupling circuit to the r.f. stage | сопрягать входную цепь антенны с в.ч. каскадом |
| tune an oscillator to a frequency f | настраивать генератор на частоту f |
| v.f. channel | тональный канал (voice-frequency channel) |
| v.f. ringer | генератор тонального вызова (voice-frequency ringer; без конкретизации частоты) |
| v.f. telephony | тональная телефония (voice-frequency telephony) |
| vitamins F | витамины F (see fatty acids; см. жирные кислоты) |
| yeast mitochondrial F1F0-ATP synthase exists as a dimer: Identification of three dimer-specific subunits | дрожжевая митохондриальная F1F0-АТФ-синтаза существует как димер: идентификации трёх димер-специфичных субъединиц |
| zerovalent f-metal sandwich complexes | нульвалентные сэндвичевые комплексы f-металлов |
