| English | Russian |
| allow an extra 10-15 min if you prefer lamb well done | подожди ещё минут 10-15, если хочешь, чтобы баранина полностью прожарилась |
| allowance for extra heavy work | дополнительная оплата за работу в сверхтяжёлых условиях |
| an extra detail of police was made | был выделен дополнительный наряд полиции |
| an income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| avoid extra expenses | избегать лишних расходов |
| charge extra | начитывать (производить начёт) |
| charge extra | начитать (произвести начёт) |
| compensate for extra work | платить за сверхурочную работу |
| compensate for extra work | вознаграждать за сверхурочную работу |
| divert extra money to schools | выделить дополнительные суммы денег для школ |
| do some extra work | заниматься дополнительно |
| double-extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,09-1,19 мм |
| early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| extra acceptor | избыточный акцептор |
| extra air valve | клапан д. в. c. добавочного воздуха |
| extra-atmospheric observatory | внеатмосферная обсерватория |
| extra-atmospheric stellar magnitude | внеатмосферная звёздная величина |
| extra-axial | внеосевой |
| extra band | неустойчивая зона (поглощения или излучения) |
| extra bold grotesque | дубовый шрифт |
| extra bold type | шрифт жирного начертания |
| extra-core | внеядерный |
| extra duty | наряд на работу вне очереди |
| extra-embryonic area | внезародышевое поле |
| extra fatty fish | особо жирная рыба |
| extra fine grade | сорт "экстра" |
| extra fine grade | категория "экстра" |
| extra-framework | внерешёточный |
| extra-framework aluminum | внерешёточный алюминий |
| extra-hard | алмазный (о стали) |
| extra high lifter | устройство для установки резца в крайнее верхнее положение |
| extra-high pressure | сверхвысокое давление |
| extra-high-voltage transmission line | линия электропередачи сверхвысокого напряжения |
| extra large | очень крупный |
| extra large egg | особо крупное яйцо (высший весовой класс пищевых яиц) |
| extra large-scale integration | степень интеграции выше сверхвысокой (ELSI) |
| extra large-scale integration | ИС со степенью интеграции выше сверхвысокой (ELSI) |
| extra length | припуск на обработку по длине |
| extra long rice | длиннозёрный рис |
| extra-long-range | сверхдальний |
| extra-long-range | сверхдальнего действия |
| extra-low voltage lighting | низковольтное освещение (обычно до 30-40 В) |
| extra mass | избыточная масса |
| extra neutrons | дополнительные нейтроны |
| extra nutrition | добавочное питание |
| extra particle | дополнительная частица |
| extra pure magnesium oxide | особочистый оксид магния |
| extra reflections | дополнительные рефлексы (напр., в лауэграмме) |
| extra reflections | дополнительные рефлексы (напр., в лауэграмме) |
| extra river | алмаз очень высокого качества |
| extra selected ham | окорок деликатесного посола |
| extra string to one's bow | запасной ход |
| extra string to one's bow | запасной вариант |
| extra-supercalendered paper | глазированная бумага высшего качества |
| extra-supercalendered paper | суперкаландрированная бумага |
| extra teat | дополнительный сосок |
| extra test hardware | встроенное средство технического диагностирования |
| extra water | дополнительный расход воды (подаваемый для промывки или др. целей) |
| extra water | дополнительный расход воды |
| give someone some extra time | дать кому-либо дополнительное время |
| go the extra mile | принимать дополнительные меры |
| go the extra mile | прилагать дополнительные усилия |
| go the extra mile for something, someone | делать сверх того, что необходимо и возможно ради (кого-либо, чего-либо) |
| he'd have to be extra careful | он должен быть особенно осторожным |
| hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительных рабочих для сбора урожая |
| hire extra labour for the harvest | нанимать дополнительно рабочих для сбора урожая |
| his ruse to get an extra week s pay failed completely | его хитрость с получением дополнительной недельной оплаты полностью провалилась |
| income of &1000 counting in extra charges | доход в тысячу фунтов стерлингов с учётом дополнительных сборов |
| injection of extra carriers | инжекция избыточных носителей |
| issue an extra | выпускать экстренный номер |
| jettison extra fuel tanks | сбрасывать дополнительные топливные баки |
| make extra money on the side | калымить |
| pay a little extra for a larger room | немного приплатить за большую комнату |
| pay extra for overtime | оплачивать сверхурочную работу |
| pay the extra money | переплачивать |
| pay the extra money | переплатить |
| print an extra thousand copies | допечатать тысячу экземпляров |
| publish an extra | выпускать экстренный номер |
| put in an extra hour's work | поработать ещё часок |
| put out an extra | выпускать экстренный номер |
| relieve of extra commitments | разгрузить от дополнительных обязанностей |
| relieve of extra commitments | освободить от дополнительных обязанностей |
| room service is extra | за подачу еды и напитков в номера взимается дополнительная плата |
| run extra trains during the rush hours | пускать дополнительные поезда в часы пик |
| run extra trains on holidays | вводить дополнительные поезда по праздничным дням |
| single-extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,07-0,38 мм |
| take on extra work | браться за дополнительную работу |
| take on extra work | брать дополнительную работу |
| take some extra charge | взимать дополнительную плату |
| the boy is so heavy he needs extra-large shirts | мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера |
| the car has an attractive range of extra accessories such as built-in tape decks and radios | эта машина оснащена дополнительными элементами – такими как встроенный магнитофон и радио |
| the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| the cost of packing is $75 extra | стоимость упаковки – 75 долларов дополнительно |
| the extra money could be spent on improving public transport | дополнительные деньги можно было бы использовать на развитие общественного транспорта |
| the fabric is of extra fine quality | эта ткань особо высокого качества |
| the price of your meal is extra | за еду взимается дополнительная плата |
| the structure will not stand up to any extra load | конструкция не выдержит дополнительной нагрузки |
| the teams were level at the end of extra time | в конце дополнительного времени счёт был равный |
| they always compensate her for extra work | ей всегда платят за сверхурочную работу |
| they figured on extra income | они рассчитывали на дополнительный доход |
| treble extra silk | шёлковая ткань для сит с размером отверстий 0,08-0,23 мм |
| wangle an extra week's holiday | ухитриться получить лишнюю неделю отпуска |
| we may have to bring extra workers in to help us with this big job | нам придётся нанять ещё рабочих, чтобы справиться с этим большим заданием |
| we shall build this into a platform in order to give us a little extra height when the tide makes | мы должны построить это на платформе, чтобы нас не залила вода, когда она начнёт прибывать |
| work extra | работать сверхурочно |
| work extra well | работать особенно хорошо |
