| English | Russian |
| again this is in accord with experiment | и в этом случае это находится в соответствии с экспериментом |
| agricultural experiment station | сельскохозяйственная опытная станция |
| agricultural experiment station | агропункт |
| an outcome of the experiment on a particular run | исход опыта в результате некоторого испытания |
| an outcome of the experiment on a particular trial | исход опыта в результате некоторого испытания |
| animal experiment | опыт с животными |
| animal experiment | опыт на животных |
| Arctic Ice Dynamics Joint Experiment | Объединённый эксперимент по изучению динамики арктического льда (AIDJEX; с участием США, Канады и Японии) |
| Atlantic Remote Sensing Land Ocean Experiment | Атлантический эксперимент по дистанционным измерениям (ARSLOE) |
| automation of experiment | автоматизация эксперимента |
| automatization of experiment | автоматизация эксперимента |
| based on experiment | основанный на опыте |
| based on experiment | опирающийся на опыты |
| be concerned for the success of the experiment | тревожиться за результат эксперимента |
| be concerned for the success of the experiment | тревожиться за исход эксперимента |
| by experiment and theory | по данным экспериментальных и теоретических исследований |
| cage experiment | опыт, проводимый под колпаком |
| cage experiment | опыт в клетке |
| cage experiment | опыт в вегетационном домике |
| calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| carry out an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| challenge the result of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| challenge the result of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| challenge the result of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| challenge the truth of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| challenge the truth of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| challenge the truth of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| check experiment | проверочный опыт |
| 14CO2-feeding experiment | опыт с введением 14CO2 |
| commercial experiment | производственный опыт |
| complex experiment | многофакторный опыт |
| computational experiment | вычислительный эксперимент |
| computerization of experiment | автоматизация эксперимента |
| conduct an experiment | поставить опыт |
| conduct an experiment | ставить эксперимент |
| conduct an experiment | проводить опыт |
| conduct an experiment | провести опыт |
| conduct an experiment | ставить опыт |
| conduct an experiment | производить опыт |
| conduct an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| control experiment | проверочный опыт |
| crucial experiment | решающий опыт |
| design an experiment | планировать эксперимент |
| design an experiment | планировать опыт |
| digestion experiment | опыт по перевариваемости |
| earth radiation budget experiment | эксперимент по исследованию радиационного баланса Земли (ERBE) |
| ensure the success of the experiment | ручаться за успех эксперимента |
| ensure the success of the experiment | гарантировать за успех эксперимента |
| establish some fact by experiment | в результате опыта устанавливать какой-либо факт |
| experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| experiment has not answered | эксперимент не удался |
| experiment in vivo | опыт на живом организме |
| experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| experiment offers great opportunities | опыт открывает большие перспективы |
| experiment on | экспериментировать |
| experiment on | производить опыты (на или над) |
| experiment on | проводить опыты |
| experiment station | опытная станция |
| experiment station | испытательная станция |
| experiment with | производить опыты (на или над) |
| experiment with | экспериментировать |
| experiment with | проводить опыты |
| experiment with an idea | экспериментировать с идеей |
| experiment with system | экспериментировать с системой |
| experiment with teaching methods | экспериментировать в области методов обучения |
| fail with experiment | потерпеть неудачу с экспериментом |
| fattening experiment | опыт по откорму |
| field experiment | опыт в производственных условиях |
| field experiment | опыт в открытом грунте |
| Fizeau experiment | опыт Физо |
| geometry of an experiment | геометрия эксперимента |
| geometry of experiment | расположение приборов |
| geometry of experiment | геометрия опыта |
| greenhouse experiment | вегетационный опыт |
| greenhouse experiment | опыт в вегетационном домике |
| hazardous experiment | опасный опыт |
| he enlightened her as to the nature of the experiment | он просветил её относительно сути эксперимента |
| he persisted in working at his experiment | несмотря ни на что, он упорно продолжал свой эксперимент |
| heredity experiment | опыт по изучению наследственности |
| in the performance of an experiment | при проведении опыта |
| is the experiment worthwhile? | стоит ли ставить этот опыт? |
| is the experiment worthwhile? | есть ли смысл ставить этот опыт? |
| launch out into a series of experiments | смело начать новую серию опытов |
| learn something by experiment | убеждаться в чём-либо на основании опыта |
| lidar in-space technology experiment | технологические эксперименты в космосе с использованием лазерного локатора (LITE) |
| long-term experiment | продолжительный опыт |
| manurial experiment | опыт с удобрениями |
| many people disapprove of scientists who experiment on animals | многие люди не одобряют того, что учёные проводят научные эксперименты на животных |
| measurement of air pollution from satellite experiment | эксперимент по измерению загрязнения воздуха со спутника (MAPS) |
| meet the test of experiment | подтверждаться опытом |
| meet the test of experiment | выдерживать экспериментальную проверку |
| Millikan oil-drop experiment | опыт Милликена |
| model experiment | эталонный эксперимент |
| orbiter experiment program | программа научных экспериментов на борту ОС (OEX program) |
| pasture experiment | пастбищный опыт |
| perform an experiment | производить опыт |
| perform an experiment | проводить опыт |
| perform an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| plant under experiment | подопытное растение |
| plant under experiment | опытное растение |
| pot experiment | опыт в горшочках |
| pot experiment | вегетационный опыт |
| pot experiment | опыт в вегетационных сосудах |
| replicate experiment | дополнительный опыт (в планировании эксперимента) |
| replicated experiment | повторный опыт |
| rock-and-roll experiment | эксперимент по типу "рок-н-ролл" (стимуляция межклеточного взаимодействия A- и B-клеток с целью активации биосинтеза антител) |
| routine of experiment | методика эксперимента |
| run an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| sand culture experiment | опыт, проводимый методом песчаной культуры |
| sand culture experiment | опыт на песчаной культуре |
| scientists experiment with rats in order to discover facts about human behaviour | учёные проводят эксперименты на крысах с целью выяснить, как устроено человеческое поведение |
| she was the linchpin of the experiment | она была душой этого эксперимента |
| soil culture experiment | опыт, проводимый методом почвенной культуры |
| soil culture experiment | опыт на почвенной культуре |
| temperature shift experiment | опыт по температурному сдвигу |
| test by experiment | опытная проверка |
| test by experiment | проверка на опыте |
| test if the postulated methylation can occur we had carried out a second experiment | чтобы проверить, может ли иметь место предполагаемое метилирование, мы провели второй опыт |
| the calculated data agree with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the calculated data check with those found by experiment | расчётные данные совпадают с экспериментальными |
| the experiment asks patience | для этого опыта необходимо терпение |
| the experiment came off | опыт удался |
| the experiment/conversation/result interested me | опыт / разговор / результат заинтересовал меня |
| the experiment has not answered | эксперимент оказался неудачным |
| the experiment has not answered | эксперимент не удался |
| the experiment has not answered at all | опыт совсем не удался |
| the experiment interested me a lot | эксперимент весьма заинтересовал меня |
| the experiment is very time-consuming | эксперимент отнимает много времени |
| the experiment was an immediate success | опыт сразу удался |
| the experiment was an immediate success | опыт сразу оказался удачным |
| the new piece of apparatus was used in the experiment | в эксперименте использовался новый прибор |
| the unity of theory and experiment | единство теории и эксперимента |
| this specific question is addressed in the present experiment | именно этот вопрос исследуется в настоящем эксперименте |
| trailblazing experiment | смелый эксперимент |
| trailblazing experiment | новаторский эксперимент |
| verify a theory by experiment | подтверждать теорию экспериментально |
| water culture experiment | опыт, проводимый методом водной культуры |
| water culture experiment | опыт на водной культуре |
| worthwhile experiment | полезный опыт |
