Terms for subject Makarov containing Everyone

English	Russian
be hail-fellow with everyone	быть со всеми в приятельских отношениях
be hail-fellow-well-met with everyone	быть со всеми в приятельских отношениях
don't cast off the boat till everyone is on board	не отправляйте корабль, пока все не будут на борту
drive everyone home	развезти всех по домам
event was marked by everyone	все отпраздновали это событие
event was marked by everyone	все отметили это событие
everyone at the party cracked out laughing when Jim walked in wearing his funny clothes	комната разразилась хохотом, когда вошёл Джим в своей смешной одежде
everyone deplored their unwillingness to compromise	все порицали их нежелание идти на компромисс
everyone drawn into the drama of her life	каждый, кто так или иначе участвовал в драматических событиях её жизни
everyone expressed shock at the hijacking	все были потрясены угоном самолёта
everyone has been supplied with overalls	все были обеспечены комбинезонами
everyone has been supplied with overalls	всем были выданы комбинезоны
everyone has the responsibility to pay taxes	каждый должен платить налоги
everyone is cordially invited	всех милости просим
everyone laughed about the incident	все смеялись над происшествием
everyone needs time to play, but some let it degenerate into laziness	всем нужно время для развлечений, но у некоторых это переходит в бездельничанье
everyone regretted his being dismissed	все жалели, что его уволили
everyone swears by her remedy for a cold	все используют её средство от простуды
everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better	все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так
everyone was in convulsions	никто не мог удержаться от смеха
everyone was in convulsions	всех охватил пароксизм смеха
everyone was in suspense over the outcome	никто не мог предположить, каким будет исход ситуации
everyone who has work to do should seek bodily strength to do it less irksomely	каждый, кому приходится делать работу, должен быть физически сильным для того, чтобы эта работа была менее утомительной
for everyone	для всех
forcing everyone to vote for the dictator perverts the very idea of democracy	принуждение всех голосовать за диктатора искажает саму идею демократии
he came back in a regular pelt and started shouting at everyone	он вернулся, как всегда, в жутком гневе и начал на всех кричать
he cannot give you preference over everyone else	он не может дать вам предпочтение перед всеми другими
he conceived the idea of making everyone happy	он вознамерился всех осчастливить
he cries down everyone who differs from him	он осуждает всякого, кто с ним не согласен
he gave a friendly greeting to everyone who crossed his path	он дружески приветствовал всех, кто встречался ему по пути
he has included everyone willing to go on a picnic	он включил в список всех желающих поехать на пикник
he is accessible to everyone	он доступен для всех
he is nasty to everyone	он со всеми ведёт себя как свинья
he is unpleasant to everyone	он всем противен
he planked down the money and called for drinks for everyone	он сказал, что заплатит за всех, и заказал выпивку
he plumped down the money and called for drinks for everyone	он выложил деньги и заказал выпивку на всех
he surpassed everyone in strength	он превосходил всех силой
he that commits a fault, thinks everyone speaks of it	виноватому мерещится, что все только о нём и говорят
he was abandoned by everyone	его все покинули
he was marked by everyone	его все заметили
her disappointment was obvious to everyone	то, что она разочарована, было очевидно для всех
her smile charmed everyone	её улыбка пленила всех
her unhappiness was apparent to everyone	её горе было очевидно для всех
his actions were offensive to everyone	его действия оскорбили всех
his arrival seemed to be the cue for everyone to get up and start dancing	казалось, все только и ждали его появления, чтобы подняться со своих мест и начать танцы
his behavior was abhorrent to everyone	его поведение никому не нравится
his behavior was distasteful to everyone	его поведение было всем противно
his behaviour was such that everyone disliked him	он вёл себя так плохо, что его все невзлюбили
his kindness has sirenized everyone	его доброта всех пленила
his name was on everyone's lips	его имя было у всех на устах
his obsession with cleanliness annoys everyone	его одержимость чистотой раздражает всех
his transfer to head office surprised everyone	его переход в главную контору удивил всех
his voice sent everyone to sleep	его голос наводил на всех сон
his words are in everyone's mouth	его слова у всех на устах
I wish everyone would shut up, so that we could hear ourselves think	хорошо бы все замолчали, чтобы мы могли спокойно подумать
if everyone brasses up, we'll soon have enough	если каждый выложит свою долю, мы быстро наберём, сколько нам нужно
if everyone chips in a few pounds, there'll be enough to help the homeless family	если каждый внесёт по нескольку фунтов, этого хватит, чтобы помочь бездомной семье
if everyone piles in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро все закончим
if everyone pitches in, we'll soon have the job finished	если все примутся за дело, мы скоро закончим
is everyone on board? Let's bear off, we've no time to waste	все на месте? Тогда отплываем, не будем терять времени
it disappointed everyone that she did not win the prize	все были разочарованы, когда узнали, что она не выиграла приз
it was astonishing to everyone that the court had made such a decision	всем было удивительно, что суд вынес такое решение
it's naive to trust everyone	наивно всем доверять
it's plain to everyone that she will never return	всем ясно, что она не вернётся
law applies to everyone without discrimination	перед законом все равны
law applies to everyone without discrimination	закон один для всех
much to my amusement, everyone believed her story	к моему изумлению, все верили в её россказни
news filtered through to everyone	новость стала известна всем
no one's all bad-everyone has some good in him	нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее
overalls have been supplied to everyone	всем были выданы комбинезоны
she aroused everyone's sympathy	все ей сочувствовали
she became conscious that everyone was staring at her	тут она заметила, что все на неё смотрят
she couldn't give a monkey's if everyone's talking about her	её не волнует, что вокруг только о ней и говорят
she glared crossly at everyone	она на всех смотрела сердито
she had manufactured the terrorist story to put everyone off	она выдумала историю про террористов, чтобы все от неё отстали
she had the ingenuity to succeed where everyone else had failed	у неё хватило ловкости преуспеть там, где другие потерпели неудачу
she has been snapping at everyone all morning	она сегодня всё утро на всех кидается
she has everyone's fingerprints all over her	пробы некуда ставить (о распутной женщине; на ней)
she has everyone's fingerprints all over her	пробы негде ставить (о распутной женщине; на ней)
she hates the way everyone is talking her up	ей надоело то, как все её тут расхваливают
she is charming to everyone	она со всеми любезна
she is kind to everyone without ever being soft about it	она ко всем относится с добротой, не теряя при этом строгости
she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married	она буквально под нос всем суёт этот бриллиант, чтобы все знали, что она выходит замуж
she keeps flashing that diamond around to show everyone that she is going to be married	она всё время выставляет напоказ этот бриллиант, чтобы всё знали, что она выходит замуж
she required that everyone attend the meeting	она потребовала, чтобы на собрание явились все
she required that everyone attend/should attend the meeting	она потребовала, чтобы на собрание явились все
she required that everyone should attend the meeting	она потребовала, чтобы на собрание явились все
she was not so beautiful as she was famed by everyone	она была не такой красивой, как все считали
the car was write-off, but everyone escaped unharmed	машина не подлежала восстановлению, но никто не пострадал
the compromise satisfies everyone	этот компромисс удовлетворяет всех
the director is accessible to everyone	на приём к начальнику может прийти всякий
the English climate does not suit everyone	не всем подходит английский климат
the event was marked by everyone	все отметили это событие
the event was marked by everyone	все отпраздновали это событие
the fire was a catastrophe to everyone	пожар был катастрофой для всех
the flowers are coming out in everyone's gardens	в каждом саду распускаются цветы
the irrationality of his decision took everyone by surprise	нелогичность этого решения застигла всех врасплох
the job is open to everyone, irrespective of political orientation	эта работа открыта для всех, независимо от политической ориентации
the law applies to everyone without discrimination	закон один для всех
the news filtered through to everyone	новость стала известна всем
the news is on everyone's lips	новость у всех на устах
the results were a complete surprise to everyone	результаты были для всех полной неожиданностью
they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year	они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год
they established a rule that everyone must share the expenses	они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов
this doctor examines everyone for possible heart disease	этот врач осматривает всех на предмет выявления какого-либо сердечного заболевания
to everyone's amusement	ко всеобщему изумлению
to everyone's amusement the clown fell over	ко всеобщему удовольствию, клоун упал
to everyone's disappointment	ко всеобщему разочарованию
to everyone's entertainment	к общему увеселению
to everyone's entertainment	ко всеобщей радости
to everyone's surprise	к общему удивлению
top everyone in golf	лучше всех играть в гольф
top everyone in tennis	лучше всех играть в теннис
treat everyone alike	обращаться одинаково со всеми
we adhere to the principle that everyone should be treated fairly	мы следуем принципу, по которому с каждым следует поступать по-честному