| English | Russian |
| active elastic scattering spectroscopy | активная спектроскопия упругого рассеяния |
| an elastic temperament | неунывающий характер |
| anisotropic elastic constant | постоянная упругости анизотропного тела |
| anisotropic elastic constants | упругие постоянные для анизотропного тела |
| anisotropy of elastic properties | анизотропия упругих свойств |
| anomaly of elastic properties | аномалия упругих свойств |
| apparent elastic range | кажущаяся упругая зона |
| bending in the elastic range | изгиб в упругой стадии |
| bifurcation analysis of elastic shell | расчёт потери устойчивости упругой оболочки |
| bifurcation analysis of elastic shell | расчёт бифуркации упругой оболочки |
| buckling of elastic shells and beams | продольный изгиб упругих оболочек и балок |
| capture elastic scattering | упругое рассеяние с образованием промежуточного ядра |
| capture elastic scattering | упругое захватное рассеяние |
| Clapeyron elastic body | упругое тело Клапейрона |
| Clapeyron's elastic body | упругое тело Клапейрона |
| commercial elastic limit | технический предел упругости |
| complex elastic modulus | модуль упругости комплексный |
| Cosserat elastic body | упругая среда Коссера |
| deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| elastic aftereffect | восстановление ползучести |
| elastic analysis | упругий расчёт |
| elastic analysis | расчёт упругого деформирования |
| elastic approach | упругое приближение |
| elastic approach | упругая постановка (задачи) |
| elastic approximation | упругое приближение |
| elastic approximation | упругая аппроксимация |
| elastic axis | упругая ось (балки) |
| elastic axis of a wing | упругая ось крыла |
| elastic barrier | упругая преграда |
| elastic behaviour | упругая реакция (конструкции) |
| elastic behaviour | упругое поведение |
| elastic behaviour | упругая характеристика |
| elastic behaviour | упругая работа |
| elastic bending | упругое изгибание |
| elastic block | эластичные блочные |
| elastic blocks | эластичные блоки |
| elastic boundary value problem | краевая задача теории упругости |
| elastic brakedown | упругое разрушение |
| elastic brakedown | разрушение в пределах упругости |
| elastic breakdown | упругое разрушение |
| elastic breakdown | разрушение в пределах упругости |
| elastic-brittle fracture | упруго-хрупкое разрушение |
| elastic buckling | упругий изгиб |
| elastic buckling | упругий продольный изгиб |
| elastic buckling | упругое выпучивание |
| elastic channel | упругий канал (напр., ядерной реакции) |
| elastic channel | упругий канал |
| elastic channel | канал упругого рассеяния |
| elastic collapse | упругое разрушение |
| elastic collapse failure | разрушение при упругих деформациях |
| elastic collision operator | оператор упругого столкновения |
| elastic collisions | упругие столкновения |
| elastic come-back | упругая отдача |
| elastic component of strain | упругая составляющая тензора деформации |
| elastic component of strain | упругая составляющая деформации |
| elastic constant | упругая константа |
| elastic constant | константа упругости (материала) |
| elastic constant decrease | понижение упругой константы |
| elastic constraint | упругое ограничение |
| elastic constraint | упругая механическая связь |
| elastic contact fatigue | усталость при упругом контакте |
| elastic core | упругое ядро (сечения) |
| elastic crumb | эластичный мякиш (принимающий первоначальную форму при надавливании) |
| elastic cupola | эластичная купула |
| elastic cupula | эластичная купула |
| elastic curve | упругая линия (при изгибе) |
| elastic data | данные об упругих свойствах |
| elastic deflection curve | упругая ось |
| elastic deformation | упругое деформирование |
| elastic deformation wave | волна упругой деформации |
| elastic design | расчёт по допускаемым нагрузкам |
| elastic discontinuity | упругая граница между пластами, отражающая сейсмические волны |
| elastic distortion | упругое искривление |
| elastic domain | область упругих деформаций |
| elastic dough | эластичное тесто |
| elastic edging | упругое оттеснение |
| elastic electron scattering | упругое рассеяние электронов |
| elastic end restraint | упругоподатливое защемление конца (балки, колонны) |
| elastic energy release rate | интенсивность высвобождения упругой энергии |
| elastic enthalpy | механическая энтальпия |
| elastic event | упругое соударение |
| elastic fixing | упругое опирание |
| elastic fixing | упругое закрепление |
| elastic force coefficient | коэффициент упругой силы |
| elastic forces | силы упругости |
| elastic fracture mechanics | механика упругого разрушения |
| elastic fracture mechanics | линейная механика разрушения |
| elastic fracture mechanics | линейная механика разрушений |
| elastic frame | упругий каркас |
| elastic frame | упругая рама |
| elastic friction transmission | упругая фрикционная передача |
| elastic half-plane | упругая полуплоскость |
| elastic-hereditary | наследственно-упругий |
| elastic-hereditary bond | наследственно-упругая связь |
| elastic inclusion | упругое включение |
| elastic incoherent structure factor | упругий фактор некогерентной структуры |
| elastic instability | упругая потеря устойчивости |
| elastic instability | неустойчивость упругого деформирования |
| elastic interaction | взаимодействие по закону упругого удара |
| elastic kernel | упругое ядро (сечения) |
| elastic limit | предел эластичности |
| elastic limit deformation | предельная упругая деформация |
| elastic limit in shear | предел упругости на сдвиг |
| elastic limit in shear | предел упругости сдвига |
| elastic line | упругая ось (балки) |
| elastic line axis | упругая ось |
| elastic linkage | упругое сочленение |
| elastic linkage | упругая связь |
| elastic loss | потери частиц при упругих столкновениях |
| elastic loss | потери при упругих столкновениях |
| elastic losses | потери преднапряжения от упругого обжатия бетона |
| elastic manipulator | эластичный манипулятор (с упругими звеньями) |
| elastic mechanical system | упругая механическая система |
| elastic medium | эластичная среда |
| elastic membrane | эластичная мембрана |
| elastic model | модель упругого деформирования |
| elastic model | упругая модель |
| elastic modulus | модуль упругости (при растяжении) |
| elastic modulus | модуль эластичности |
| elastic modulus | модуль упругости первого рода |
| elastic mortar | пластичный раствор |
| elastic-perfectly-plastic body | упруго-идеально-пластическое тело |
| elastic photoproduction | упругое фоторождение |
| elastic-plastic | упруго-пластический |
| elastic-plastic analysis | упругопластический анализ |
| elastic-plastic boundary | контур пластической зоны |
| elastic-plastic boundary | граница пластической зоны |
| elastic-plastic boundary | граница между упругой и пластической зонами |
| elastic-plastic collapse | упруго-пластическое разрушение |
| elastic-plastic fracture | упруго-пластическое разрушение |
| elastic-plastic fracture mechanics | механика упругопластического разрушения |
| elastic-plastic matrix | упруго-пластическая матрица |
| elastic-plastic matrix | матрица упруго-пластических соотношений (материала) |
| elastic-plastic problem | упруго-пластическая задача |
| elastic-plastic state equations | уравнения упруго-пластического состояния |
| elastic-plastic strain-hardening behaviour | поведение упругопластического упрочняющегося тела |
| elastic-plastic-creep-large-strain analysis | упруго-пластический анализ больших деформаций с учётом ползучести |
| elastic potential | упругий потенциал |
| elastic problem | задача упругого деформирования |
| elastic problem | упругая задача |
| elastic problem | задача теории упругости |
| elastic range | диапазон упругого деформирования |
| elastic reaction | упругое поведение (конструкции) |
| elastic recovery | упругое последействие (при разгрузке) |
| elastic recovery | упругое восстановление (при ударе) |
| elastic recovery | упругая отдача |
| elastic reflection | упругое отражение |
| elastic region | диапазон упругого деформирования |
| elastic relief | упругая разгрузка |
| elastic resilience of DNA | упругость ДНК |
| elastic resistance | упругая работа (конструкции) |
| elastic resolution | нечётко сформулированная резолюция |
| elastic resolution | резиновая резолюция |
| elastic resonance | упругий резонанс |
| elastic response | упругий отклик |
| elastic response | упругое поведение |
| elastic restitution | упругое пружинение |
| elastic restitution | упругое восстановление (при ударе) |
| elastic restraint | упругое закрепление |
| elastic rigidity | коэффициент упругости |
| elastic rigidity | упругая жёсткость |
| elastic rigidity | коэффициент жёсткости |
| elastic rock | упругая порода |
| elastic scattered nucleon | упруго рассеянный нуклон |
| elastic-scattering amplitude | амплитуда упругого рассеяния |
| elastic-scattering analysis | анализ упругого рассеяния |
| elastic scattering channel | упругий канал (напр., ядерной реакции) |
| elastic scattering contribution | вклад упругого рассеяния |
| elastic scattering form factor | формфактор упругого рассеяния |
| elastic scattering of electrons by atom | упругое рассеяние электронов на атоме |
| elastic scattering of Langmuir waves | упругое рассеяние ленгмюровских волн |
| elastic scattering of microparticles | упругое рассеяние микрочастиц |
| elastic scattering region | область упругого рассеяния |
| elastic shell theory | теория упругих оболочек |
| elastic solution | решение по упругой модели деформирования |
| elastic solution | упругое решение |
| elastic solution | решение задачи теории упругости |
| elastic solution | задачи теории упругости |
| elastic stability | устойчивость упругого деформирования |
| elastic stability | устойчивость в пределах упругости |
| elastic stability problem | проблема упругой устойчивости |
| elastic stage | упругая стадия (напр., деформирования) |
| elastic state | напряжённо-деформированное состояние |
| elastic state | состояние упругости (материала) |
| elastic stiffness | упругая жёсткость |
| elastic strain | упругое натяжение |
| elastic strain range | упругая область |
| elastic strain range | область упругих деформаций |
| elastic strength | сопротивление сил упругости |
| elastic strength | сопротивление упругости |
| elastic strength | упругая работа (конструкции) |
| elastic strength | прочность упругого деформирования |
| elastic stress | упругое напряжённое состояние |
| elastic stress-strain relation | закон упругости |
| elastic stress-strain relation | закон Гука |
| elastic stress-strain relation | зависимость "напряжение-деформация" в упругой области |
| elastic structure | упругая конструкция |
| elastic support | упругое опирание |
| elastic support | упругое подкрепление |
| elastic support | упругое закрепление |
| elastic system | упругая система (конструкция) |
| elastic temperament | неунывающий характер |
| elastic term | упругое слагаемое |
| elastic term | составляющая, соответствующая упругому деформированию |
| elastic threshold | порог упругого рассеяния |
| elastic trot | эластичная рысь |
| elastic twinning | пластическое двойникование |
| elastic warping | упругое коробление |
| elastic warping | упругая депланация |
| elastic water gravity drive | гравитационно-упруговодонапорный режим (в коллекторе нефти) |
| elastic wave | волна упругой деформации |
| elastic-wave amplifier | усилитель акустических волн |
| elastic wave propagation | распространение упругой волны |
| elastic wave scattering by plasma density perturbations | упругое рассеяние волны на возмущениях плотности плазмы |
| elastic waves, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | упругие волны с частотой 20-200 Гц, генерированные с помощью взрывов или ударов |
| elastic webbing | резинка, тесьма с резиновой нитью |
| elastic work of deformation | обратимая часть работы деформации |
| elastic work of deformation | работа упругой деформации |
| elastic zone | упругая область |
| elastic zone | упругая зона |
| elastic zone | диапазон упругого деформирования |
| Euler approximation in the elastic stability problem | приближение Эйлера в задаче упругой устойчивости |
| fluid-elastic | гидроупругий |
| fluid-elastic vibration | гидроупругие колебания |
| gyroscope based on elastic waves in solids | волновой твёрдотельный гироскоп |
| hard elastic | жесткоэластичный |
| hard elastic | жесткоупругий |
| hard elastic polypropylene | жесткоэластичный полипропилен |
| hereditary-elastic | наследственно-упругий |
| Hertz elastic collision | упругое соударение по Герцу |
| high-elastic | высокоэластичные |
| high-elastic | высокоупругие |
| Hooke's elastic medium | линейно-упругий материал |
| Hooke's elastic medium | упругая среда Гука |
| ideal-elastic-perfectly-plastic relation | зависимость для идеально упруго-пластического материала |
| incompressible elastic shell | несжимаемая упругая оболочка |
| instantaneously elastic | мгновенно упругий (о материале) |
| instantaneously elastic material | мгновенно упругий материал |
| Irwin's linear elastic energy release rate | ирвиновская скорость высвобождения упругой энергии (в линейной задаче о трещине) |
| Kirchhoff's theory of elastic rods | теория упругих стержней Кирхгофа |
| Lame elastic constant | упругая постоянная Ламе |
| Lame elastic constant | упругая константа Ламе |
| light scattering by elastic wave | рассеяние света на упругой волне |
| linear elastic | линейно упругий |
| linear-elastic fracture mechanics | линейно-упругая механика разрушения |
| linear elastic strain | упругая линейная относительная деформация |
| longitudinal elastic wave | продольная упругая волна |
| low modulus elastic medium | низкомодульный упругий материал |
| magneto-elastic transducer | магнитоупругий датчик |
| make elastic | упружить |
| matrix of elastic coefficients | матрица упругих коэффициентов |
| mechanics of elastic media | механика упругих сред |
| method of elastic arch | метод чистой арки (для расчёта арочных плотин) |
| method of elastic arch | метод упругой арки (для расчёта арочных плотин) |
| method of variable elastic coefficients | метод переменных коэффициентов упругости |
| non-elastic body | неупругое тело |
| non-elastic collision | неупругое столкновение |
| noncompressible elastic material | несжимаемый упругий материал |
| nonlinear elastic | нелинейно упругий |
| nonlinear-elastic | нелинейно-упругий |
| nonlinear elastic buckling problem | нелинейная задача упругой устойчивости |
| nonlinear elastic constraint | нелинейно-упругая связь |
| perfectly elastic | идеально упругий |
| perfectly elastic collision | идеально упругое столкновение |
| plasto-elastic deformation | упругопластическая деформация |
| polyurethaneurea elastic fibers | полиуретанмочевинные упругие волокна |
| pure elastic scattering | чисто упругое рассеяние |
| quasi-elastic | квазиэластичный |
| quasi-elastic | квази-упругий |
| quasi-elastic collision | квазиупругое столкновение |
| quasi-elastic force coefficient | коэффициент квазиупругой силы |
| quasi-elastic interaction | квазиупругое взаимодействие |
| quasi-elastic light scattering | квазиупругое рассеяние света |
| quasi-elastic neutron scattering | квазиупругое рассеяние нейтронов |
| quasi-elastic neutron scattering | квази-упругое рассеяние нейтронов |
| quasi-elastic spectrum | квазиупругий спектр |
| rate of elastic recovery | скорость упругого восстановления |
| reinforced elastic body | армированное упругое тело |
| release of elastic stresses | упругая релаксация |
| release of elastic stresses | релаксация упругих напряжений |
| released elastic potential | высвобожденная потенциальная энергия упругой деформации |
| resin elastic | каучук |
| resin elastic | резина |
| rubber-like elastic strain | высокоэластичная деформация |
| semi-infinite elastic medium | упругое полупространство |
| semi-infinite elastic medium | полубесконечная упругая среда |
| shape-elastic scattering | рассеяние без образования составного ядра |
| shape-elastic scattering | рассеяние без образования промежуточного ядра |
| slow movement of ice under stress below the elastic limit | течение льда при напряжениях ниже предела его текучести |
| small angle elastic electron scattering | малоугловое упругое рассеяние электрона |
| spread of an elastic material | растяжимость эластичного материала |
| stretch an elastic | вытягивать резинку |
| structure designed by elastic method of analysis | конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы |
| study of the structure and depth of glaciers by propagating elastic waves through them, with a frequency of 20-200 Hz, generated by explosions or impacts | изучение строения ледников путём распространения в них упругих волн с частотой 20-200 Гц, возбуждённых с помощью взрывов или ударов |
| the elastic has stretched | резинка растянулась |
| the knives and daggers had an elastic spring, which they retain to this day | ножи и кинжалы были упругими и сохранили это качество до наших дней |
| the muscles have become set, and some minutes are necessary to render them again elastic | мускулы напрягаются, и требуется несколько минут, чтобы они вновь стали эластичными |
| the spread of an elastic material | растяжимость эластичного материала |
| thin elastic crust of young ice, up to 10 cm thick, easily bent by waves | молодой лёд в виде тонкой эластичной ледяной корки толщиной до 10 см, легко изгибающейся на волне |
| Thomson elastic scattering | томсоновское упругое рассеяние |
| thread elastic through something | продеть эластичную нить во (что-либо) |
| transverse elastic wave | упругая поперечная волна |
| vibrationally elastic electron scattering | колебательно упругое рассеяние электронов |
| visco-elastic food products | вязко-эластичные пищевые продукты |
| visco-elastic material | вязкоупругий материал |
| Winkler elastic foundation | упругое основание Винклера (как расчётная модель основания) |
