Terms for subject Makarov containing Departure

English	Russian
adjourn one's departure	отложить отъезд
adjourn departure	отложить свой отъезд
aerodrome of departure	аэродром начальной точки маршрута
aggregated departures	групповой уход (требований)
angle of departure of a wave	угол выхода (волны)
announce someone's departure	объявлять о чьём-либо отъезде
announce someone's departure	объявить о чьём-либо отъезде
announce someone's departure	извещать о чьём-либо отъезде
arrival/departure record	регистрация прибытия и выбытия
be excited about someone's departure	быть взволнованным по поводу чьего-либо отъезда
be excited about someone's departure	радоваться по поводу чьего-либо отъезда
be excited over someone's departure	быть взволнованным по поводу чьего-либо отъезда
be excited over someone's departure	радоваться по поводу чьего-либо отъезда
be on the point of departure	собраться уехать
be on the point of departure	быть готовым уехать
be vague about the date of departure	не сказать ничего определённого относительно точной даты отъезда
be vague about the date of departure	не знать ничего определённого относительно точной даты отъезда
chasm his departure has made	пустота, образовавшаяся после его отъезда
cold weather antedated their departure	холодная погода ускорила их отъезд
defer one's departure	отложить отъезд
defer one's departure	откладывать отъезд
delay someone's departure	задержать чей-либо отъезд
departure distance per command	длина перемещения по одной команде (УП)
departure distance per command	длина перемещения по команде
departure factor	коэффициент отклонения (параметров)
departure from conditions	отклонение от условий
departure from nucleate boiling	кризис теплоотдачи
departure from nucleate boiling	кризис пузырькового кипения (DNB)
departure from the law	отступление от закона
departure from truth	отступление от истины
departure lounge	зал ожидания
departure of a train	отправление поезда
departure rate	интенсивность выходящего потока (ТМО)
departure time	время отъезда
departures from the general rule	отступления от общего правила
departures from the general rule	отклонения от общего правила
facies departure map	карта площадных соотношений фаций
frequency departure	отклонение или уход частоты (от номинальной)
frequency departure	отклонение частоты (не путать с девиацией частоты в ЧМ - frequency deviation in FM; от номинала)
fresh departure	новая линия поведения
fresh departure	новый курс
hasten one's departure	торопить с отъездом
he delayed his departure	он мешкал с отъездом
he refused to discuss his departure from the government	он отказался обсуждать свой уход из правительства
his departure was a sad shock to his mother	его отъезд был большим ударом для его матери
his departure was hastened by bad weather	его отъезд ускорился из-за плохой погоды
his point of departure is not clear	его отправная точка неясна
his point of departure is not clear	его исходная позиция неясна
hour of departure	время отправления
hurried departure	скоропалительный отъезд
make one's departure	уходить
make one's departure	уезжать
new departure	новый курс
new departure	почин
new departure	новшество (в общественной жизни)
new departure	новая инициатива
on someone's departure	после чьего-либо ухода
on someone's departure	после чьего-либо отъезда
point of departure	начальный момент
point of departure	начало отсчёта
point of departure	отправная точка (в рассуждении и т.п.)
point of departure	исходный пункт (в рассуждении и т.п.)
postpone one's departure	переносить отъезд
postpone the departure	отсрочивать отъезд
quicken someone's departure	ускорить чей-либо отъезд
she had picked up after the flurry of packing and departure	она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда
take one's departure	прощаться
the album represents a new departure for them	этот альбом отражает новый этап в их творчестве
the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train	билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда
the chasm his departure has made	пустота, образовавшаяся после его отъезда
the cold weather antedated their departure	холодная погода ускорила их отъезд
the day of departure	день отъезда
the departure date	день отъезда
the engine was overhauled before our departure	капитальный ремонт двигателя был проведен перед нашим отправлением
the exact hour of departure	точное время отъезда
the hour of departure	время отправления
the hour of departure has arrived	настал час отъезда
the intercom announced the departure of Flight BA 531	по двусторонней связи объявили об отправлении рейса ВА 531
the intercom announced the departure of Flight BA 531	по системе двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531
the line of departure	исходный рубеж
the present Act makes a fresh departure in bankruptcy legislation	данное постановление служит новой отправной точкой для законодательства о банкротстве
the reasons behind his departure	причины его отъезда
the signal of departure	сигнал к отправлению
the time of departure	время отправления
this marks a departure from established procedures	это означает отклонение от установленного распорядка
will be a new departure for the institute	откроет новую страницу в жизни института
wire one's day of departure	телеграфировать день выезда
zone of departure	исходный район