Terms for subject Makarov containing Dangerous

English	Russian
affairs take a dangerous turn	дела принимают опасный оборот
after many days, the hunters were able to track down the dangerous bear	по прошествии многих дней, охотникам наконец удалось выследить опасного медведя
as for the strapontins, which, at every performance of a successful play, block up all the gangways, actors and managers agree that they are dangerous	что же касается откидных сидений, которые во время каждого аншлага перегораживают проходы между рядами, то актёры и менеджеры считают их опасными
as the ice melted away, the river rose in dangerous floods	когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение
avoid any dog that is foaming at the mouth, it has a dangerous disease	если видишь собаку с пеной у рта, держись от неё подальше, она бешеная, это опасная болезнь
Battered women especially are in a double bind. Leaving the batterer is, in many cases, more dangerous than remaining	Женщины, подвергающиеся постоянным побоям, находятся в особенно сложном положении: уйти от своего мучителя часто оказывается более опасным, чем продолжать с ним жить
be in a dangerous situation	быть в опасном положении
be in a dangerous situation	находиться в опасном положении
be very careful with this stuff, it can be dangerous if it isn't handled properly	будь очень осторожен с этой штукой, она может быть опасной, если с ней неаккуратно обращаться
break someone of this dangerous habit	отучить кого-либо от этой опасной привычки
checkmate their dangerous rival instantly	немедленно уничтожить их опасного противника
come, delays are dangerous	пойдём, промедления опасны
dangerous beast	опасный зверь
dangerous circle analysis	расчёт устойчивости откосов земляных плотин по методу круглоцилиндрических поверхностей
dangerous doctrine	опасная доктрина
dangerous driving	неосторожное вождение машины
dangerous driving	неосторожная езда
dangerous frosts	опасные заморозки
dangerous goods	опасные для здоровья изделия
dangerous goods	товары, оказывающие неблагоприятное воздействие на среду
dangerous goods	опасные для здоровья и окружающей среды товары
dangerous illness	опасная болезнь
dangerous journey	опасное путешествие
dangerous man	опасный человек
dangerous phenomena	опасные метеорологические явления
dangerous pollutant	вредное загрязняющее вещество
dangerous pollutants	опасные загрязнители
dangerous practice	опасная практика
dangerous radiation	опасное излучение
dangerous silence	зловещее молчание
dangerous species	вид, находящийся под угрозой исчезновения
dangerous to health	опасный для здоровья
dangerous to use	аварийный (о доме, сооружении)
dangerous weapon	опасное для жизни оружие или орудие
dangerous weapon	грозное оружие
doctors dose only people who are dying or in great pain with these powerful dangerous drugs	эти опасные лекарства выписывают только умирающим или тем, у кого очень сильные боли
dog is too dangerous to be left loose	эту собаку слишком опасно оставлять непривязанной
drive at a dangerous rate	вести автомобиль с опасным превышением скорости
enemy forces have now built up to a dangerous strength	враг скопил поистине устрашающие силы
entail dangerous consequences	повлечь за собой опасные последствия
eventually, the British government became concerned that raves were a dangerous, anti-social phenomenon	в конце концов до британского правительства дошло, что рейв – опасный, асоциальный феномен
find oneself in a dangerous situation	оказаться в опасном положении
find oneself in a dangerous situation	очутиться в опасном положении
for energetic materials and unstable compounds, determination of the thermodynamic properties is impractical or dangerous	для энергоёмких материалов и неустойчивых соединений определение термодинамических свойств непрактично или опасно
glaze of ice on the walk is dangerous	дорожка заледенела, и это опасно
he is formidably dangerous	он очень опасный
he is making a dangerous assumption	он делает опасное предположение
his luggage is screened to make sure it contains nothing illegal or dangerous	его багаж тщательно проверяется на присутствие противозаконных или опасных предметов
his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things	он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом
hold that dog down! he's dangerous	держи этого пса, чтобы не вырвался! Он кусается
I represented to him that it would be dangerous to do what he suggested	я доказал ему, что опасно поступать так, как он предлагает
if the blood starts spurting out instead of flowing evenly, it's dangerous and you should call a doctor	если кровь идёт очень сильно, толчками, а не течёт ровно, это опасно, и вы должны вызвать врача
if the gas blows back you must turn off the supply, as it is dangerous	если запахнёт газом, отключи его, это опасно
I'm reporting you to the police for dangerous driving	я заявляю на вас в полицию за опасную езду
I'm reporting you to the police for dangerous driving	я заявляю на вас в полицию за неосторожное управление автомобилем
in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys	в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов
it is dangerous to overtake another car on a bend	опасно обгонять другую машину на повороте
it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time	здесь опасно, пули так и свистят над головами
it's dangerous that so many people have guns	опасно, что так много людей обладает оружием
it's dangerous to cut out when all the cars are moving fast	когда скорость потока велика, перестраиваться опасно
look dangerous	внушать страх своим видом
look dangerous	смотреть волком
look dangerous	быть в явном раздражении
miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do	горняки считают недостаточным вознаграждение, которое они получают за свой опасный труд
miners feel they are inadequately rewarded for the dangerous work they do	горняки считают недостаточной зарплату, которую они получают за свой опасный труд
monitoring potentially dangerous chemical technological processes	мониторинг потенциально опасных химико-технологических процессов
most dangerous type of critic	самый опасный тип критика
no dangerous explosives may be taken aboard	на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ
our path now became far less dangerous than that we had just travelled	наша дорога стала теперь гораздо менее опасной, чем была до этого
parachuting is a dangerous occupation	парашютный спорт – опасное занятие
particularly dangerous event	особо опасное метеорологическое явление
plutonium radiates dangerous emissions	плутоний испускает опасные излучения
potentially dangerous processes	потенциально опасные процессы
river is dangerous for bathers	в этой реке опасно купаться
she had to ward off a dangerous blow	ей пришлось отразить опасный удар
she was abducted by a dangerous psychopath	она была похищена опасным психопатом
situation threatens to become dangerous	ситуация грозит выйти из-под контроля
situation threatens to become dangerous	налицо угроза опасного развития ситуации
steer clear of anything risky or dangerous	не браться ни за какое рискованное или опасное дело
the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals	компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов
the criminal is armed and very dangerous	преступник вооружён и очень опасен
the cyclist scorched down the road at a dangerous speed	велосипедист пронёсся по дороге с опасной скоростью
the dangerous criminals have all been locked up	опасных преступников посадили в тюрьму
the dangerous political arena of public-sector finance	опасная политическая область финансирования государственного сектора (экономики)
the dog is too dangerous to be left loose	эту собаку слишком опасно оставлять непривязанной
the dog looks dangerous	у собаки грозный вид
the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous	конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно
the feelings are dangerous guides	чувства – опасный ориентир
the fighter had to ward off a dangerous blow	воину пришлось отразить опасный удар
the horn boomed out all night to warn the ships of the dangerous mist	ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане
the horn boomed out all night to warn u the ships of the dangerous mist	ревун гудел всю ночь, предупреждая корабли об опасности, грозящей им в тумане
the house was perched on an overhanging cliff in a most dangerous position	дом был построен на краю обрыва, в очень опасном месте
the illness is not dangerous	болезнь не опасна
the makers have called in some cars with dangerous faults	производитель отозвал ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности
the makers have called in some cars with dangerous faults	производитель попросил вернуть ему ряд машин, в которых были обнаружены опасные неисправности
the most dangerous type of critic	самый опасный тип критика
the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack	наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление
the motorist was fined for dangerous driving	на водителя был наложен большой штраф за опасную езду
the negotiations slack, that's quite dangerous	переговоры идут вяло, и это довольно опасно
the objective of policy is responsible government within the British Commonwealth rather than complete severance from the Commonwealth and the creation of a dangerous vacuum	политический курс направлен на то, чтобы сформировать ответственное правительство под эгидой Британского Содружества, нежели отделиться от него и тем самым создать опасный вакуум
the old house was leaning at a dangerous angle and had to be braced up with heavy pieces of wood	старый дом очень сильно наклонился, и его пришлось подпирать крепкими брёвнами
the river is dangerous for bathers	в этой реке опасно купаться
the situation is taking a dangerous turn	складывается тяжёлая ситуация
the situation threatens to become dangerous	ситуация грозит выйти из-под контроля
the situation threatens to become dangerous	налицо угроза опасного развития ситуации
the steamer, which had canted over, lay in a very dangerous position	перевернувшийся пароход находился в очень опасном положении
the teacher had to confiscate a dangerous weapon from the child	учителю пришлось отобрать у ученика опасный предмет
the technique is at best, ineffective and at worst dangerous	эта методика в лучшем случае неэффективна, а в худшем – опасна
the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly	крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно
these calm young men are being "briefed" for a dangerous task	эти спокойные молодые люди получили инструкции по выполнению опасного задания
these dangerous tins should be labelled with a warning	эти банки содержат опасное вещество, нужно наклеить на них этикетку с предупреждением
these drugs are dangerous	эти лекарства требуют осторожности
these drugs are dangerous	эти лекарства требуют осторожного обращения
thing is dangerous	это опасная штука
this object is dangerous	это опасная штука
traffic with criminals is dangerous	опасно иметь дело с уголовниками
traffic with criminals is dangerous	опасно иметь дело с преступниками
travel was slow and dangerous in olden days	в старое время путешествие совершалось медленно и было сопряжено с опасностями
we must close up the old well, it's dangerous	нам надо замуровать старый колодец, он оп небезопасен
when the fence was energized it was highly dangerous	когда по забору пропускали электрический ток, он был очень опасен
where the water is swirling around, there are dangerous currents	в тех местах, где есть водовороты, проходят опасные течения