| English | Russian |
| A.D. | с начала нашей эры (Anno Domini) |
| A.D. | нашей эры (Anno Domini) |
| A/D conversion | преобразование аналог-код (analog-to-digital conversion) |
| A/D conversion by a coded-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| A/D conversion by a code-pattern method | преобразование аналог-код методом пространственного кодирования |
| A/D conversion by a comparison method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| A/D conversion by a pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом (analog-to-digital conversion by a pulse-code method) |
| A/D conversion by continuous comparison | аналого-цифровое преобразование сравнением и вычитанием (analog-to-digital conversion by continuous comparison) |
| A/D conversion by feedback subtraction | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| A/D conversion by pulse-code method | преобразование аналог-код кодоимпульсным методом |
| A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код способом взвешивания |
| A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог-код с поразрядным уравновешиванием |
| A/D converter | аналого-цифровой преобразователь (analog-digital converter) |
| A/D frequency conversion | частотно-импульсное преобразование аналог-код (analog-to-digital frequency conversion) |
| A,D-ring seco-limonoid structure | секо-лимоноидная структура колец A,D |
| A, D-ring seco-limonoid structure | секо-лимоноидная структура колец A, D |
| A/D time conversion | время-импульсное преобразование аналог-код (analog-to-digital conversion) |
| a forecast of the population in 2000 A.D. | прогноз численности населения в 2000г. |
| A is to B as C is to D | A относится к B, как C относится к D |
| a matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| a question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| Abraham Lincoln, d. | Авраам Линкольн, ум. 1865 |
| alignment of 3D-structures by the method of 2D-projections | согласование трёхмерных структур методом двумерных проекций |
| almost was never hang'd | "почти" не считается |
| 1alpha, 25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа, 25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| 1alpha,25-dihydroxyvitamin D3 | 1альфа,25-дигидроксивитамин D3 (кальцитриол) |
| altho' we dash'd your cities into shards with catapults | хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне |
| although we'd planned to have our baby at home, we never expected to deliver her ourselves | мы планировали, что ребёнок должен родиться дома, но, конечно, мы не ожидали, что самим придётся принимать роды |
| 2-amino-2-deoxy-D-glucose | 2-амино-2-дезокси-D-глюкоза (глюкозамин) |
| and suppose the lady has a date? – Gee!, I wish you'd break it! | а что, если у леди назначено свидание?-Фу ты! А нельзя ли его отменить? |
| 1-6-amino-9H-purin-9-yl-2,5-anhydro-1-deoxy-D-allitol | гомоаденозин |
| 1-6-amino-9H-purin-9-yl-2,5-anhydro-1-deoxy-D-allitol | 1-6-амино-9H-пурин-9-ил-2, 5-ангидро-1-дезокси-D-аллит (homoadenosine) |
| 3,6-anhydro-4-O-beta-D-galactopyranosyl-D-galactitol | каррабиитол |
| anyway, after three months at the clinic she'd made a full recovery | во всяком случае, за три месяца в клинике она полностью выздоровела |
| as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out | поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем |
| atomic d shell | d-оболочка атомов |
| be short of L.s.d. | сидеть без денег |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems | разрушить старые связи и всё такое |
| break up old associations and what-d'ye-call-ems of that kind | разрушить старые связи и всё такое |
| calcium D-pantothenate | кальций пантотенат (витамин группы B) |
| can we change over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке |
| can we switch over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| can we switch round? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| charge d'affaires a.i. | временный поверенный в делах |
| chiral discrimination of amino acids and their potassium or sodium salts by optically active crown ether derived from D-mannose | хиральная избирательность оптически активных краун-эфиров, производных D-маннозы по отношению к аминокислотам и их калиевым и натриевым солям |
| class D water | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| class D water | вода источника, имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей |
| class D water | вода класса D (имеющая эстетическую ценность, пригодная для технических целей, США) |
| class P1D emission | излучение класса P1D (телеграфия посредством изменения амплитуды импульсов) |
| coal's R and D role | роль научно-исследовательских и проектно-конструкторских работ по углю |
| coherent 2D infrared response function | когерентная двумерная функция ИК-отклика |
| coherent 2D Raman response function | когерентная двумерная функция КР-отклика |
| combined A/D computer system | комбинированная ЭВМ (соединение самостоятельных АВМ и ЦВМ) |
| complete a d.c. connection over the local loop | производить замыкание цепи по постоянному току (в передаче данных) |
| Cote d'Ivoire | Кот-д'Ивуар |
| cross the Great D. | умереть |
| current response to D-fructose based on electron transfer from fructose dehydrogenase incorporated in a polyion complex membrane | отклик чувствительность тока для D-фруктозы на основе электронного переноса от дегидрогеназы фруктозы, включённой в полиионную комплексную мембрану |
| cytochalasin D | цитохалазин D (один из природных ингибиторов фагоцитоза) |
| 6d | шесть пенсов |
| 3-D | трёхразмерный |
| D2-action | действие по второй производной (системы автоматического регулирования) |
| D-action | действие по производной |
| D-action | дифференциальное действие |
| D-action | действие по первой производной системы автоматического регулирования |
| D-alanylalanine synthetase | D-аланилаланинсинтетаза |
| d'Alembertian operator | даламбертиан |
| D and P | проявление и печатание (developing and printing) |
| D-arabinitol dehydrogenase | D-арабинитолдегидрогеназа |
| d'Arsonval currents | токи d'Арсонваля (для электролечения) |
| d'Arsonval currents | высокочастотные импульсно-модулированные токи (для электролечения) |
| d'Arsonval galvanometer | гальванометр Д'Арсонваля |
| d'Arsonval movement | магнитоэлектрический механизм (измерительного прибора) |
| d-block elements | d-элементы |
| d-block elements | переходные элементы |
| d.c. | постояннотоковая |
| d.c. | постоянный ток (direct current; по знаку) |
| d. c. ammeter | амперметр постоянного тока (direct-current ammeter) |
| d.c. blocking capacitor | разделительный конденсатор по постоянному току |
| d.c. bridge | измерительный мостик постоянного тока (direct current bridge) |
| d.c. circuit | цепь постоянного тока (direct current circuit) |
| d.c. drive | электропривод постоянного тока (direct-current drive) |
| d.c. direct-current generator | генератор постоянного тока |
| d.c. resistance | сопротивление постоянному току (direct-current) |
| d.c. restoration | восстановление постоянной составляющей (direct-current restoration) |
| d.c. voltage | напряжение постоянного тока (direct current voltage) |
| d.c. voltage | постоянное напряжение |
| 2D carbon-carbon composite | 2D-углерод-углеродная композиция |
| d-carvone | d-карвон |
| 4-D chromodynamics | четырёхмерная хромодинамика |
| D-coal | уголь-D (мельчайшие, в основном дюреновые частицы угля, обнаруживаемые при силикозе лёгких у шахтёров) |
| 3-D coordinates | трёхмерная система координат |
| 2D COSY | двумерная корреляционная спектроскопия |
| 3D descriptors using excluded volume | трёхмерные дескрипторы, использующие исключённый объём |
| D-display | индикатор D-типа (индикатор азимута и угла места с прямоугольной растровой развёрткой и дополнительным отображением информации о дальности в виде амплитуды отметки) |
| 3-D display | трёхмерный дисплей (three-dimensional display) |
| 2D drafting system | система двухкоординатного проектирования двухкоординатный графопостроитель |
| 2D ECD-Raman hetero-spectral correlation maps | двумерные гетероспектральные корреляционные карты электронный КД-КР |
| 2D echo | двухмерная эхография |
| 2D echocardiography | секторальная эхокардиография |
| 2D echocardiography | двухмерная эхокардиография |
| 2D echography | двухмерная эхография (two-dimensional echography) |
| d-electron count in the transition-metal-silicide carbides | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов |
| 2D electron gas | двумерный электронный газ |
| d-electron shell | электронная d-оболочка |
| 3d-elements | 3d-элементы |
| 2D Fermi gas | двумерный газ Ферми |
| 3 D film | стереофильм (three-dimensional film) |
| 3-D finished surface map | заданная модель пространственной поверхности (детали) |
| 2D FT IR correlation spectroscopy | двухмерная корреляционная ИК-Фурье-спектроскопия |
| 2D FT-IR | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия |
| 2D-FT-IR ATR spectroscopy of thermo-induced periodic secondary structural changes | двумерная ИК-Фурье-спектроскопия НПВО термоиндуцированных периодических структурных изменений |
| D-glass | стекло Д (боросодержащее стекло с низкой диэлектрической проницаемостью) |
| D-glass | стекло D (боросодержащее стекло с низкой диэлектрической проницаемостью) |
| 4-D gravity | четырёхмерная гравитация |
| D-hamamelose | D-гамамелоза |
| 3-d image | стереоскопическое изображение |
| 2D-INADEQUATE | двумерная спектроскопия многоквантовых переходов |
| 2D IR and 2D IR-Raman analysis | анализ методами двухмерной ИК- и ИК-КР-спектроскопии |
| 2D IR spectroscopy | двухмерная инфракрасная спектроскопия |
| d it! | чёрт возьми! |
| d,l-dialkylation | d,l-диалкилирование |
| d-limonene | d-лимонен |
| D-line | D-линия (натриевого дублета) |
| D-log E curve | характеристическая кривая (фотографической эмульсии) |
| D-lyxose ketol-isomerase | D-ликсоза-кетол-изомераза |
| 21/2 D machining | одновременная обработка по двум координатам от трёхкоординатного УЧПУ |
| 3-D mesh | трёхмерная сетка |
| 3-D mesh | пространственная сетка |
| 2-D microminiature module | плоский микромодуль |
| 3-D model | пространственная модель |
| 3-D modeller | устройство моделирования объёмных деталей |
| 3D molecular database | база данных трёхмерных молекулярных структур |
| D-MOS device | МОП-прибор, изготовленный методом двойной диффузии |
| D-MOS technology | технология МОП ИС методом двойной диффузии (double-diffused MOS technology) |
| D-MOS technology | технология изготовления ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (double-diffused MOS technology) |
| D-MOS technology | технология изготовления МОП ИС методом двойной диффузии (double-diffused MOS technology) |
| D-MOS technology | технология ИС на МОП-структурах методом двойной диффузии (double-diffused MOS technology) |
| 3D numerical integration | численное интегрирование в трёхмерном пространстве |
| d.o.f. | степень свободы (degree of freedom) |
| d-p conjugation effects | эффекты d-p-сопряжения |
| D-paraffin | дейтерированный парафин |
| 50d per kilo | пятьдесят пенсов кило |
| 50d per kilo | пятьдесят пенсов за килограмм |
| 2D-PIES | двумерный спектр электронов пеннинговской ионизации (two-dimensional Penning ionization electron spectrum) |
| D pit | дислокационная ямка травления (dislocation etch pit) |
| 3-D probe | трёхкоординатный датчик |
| D-process process | способ изготовления оболочковых форм из песка с применением специальных масел (в качестве крепителя) |
| d-psi-cocaine | псикаин |
| D-region | область D (ионосферы) |
| D-R-S bistable | комбинированный DRS-триггер |
| 3D searching | трёхмерный поиск |
| d state | d-состояние |
| 3-D structure | трёхмерная структура |
| 3D-structure assignment method | метод определения трёхмерных структур |
| 3D-structures | трёхмерные структуры |
| 3D-trajectory calculations | трёхмерные траекторные расчёты |
| 6D tunneling and wavepacket dynamics | шестимерная динамика туннелирования и волнового пакета |
| 2-deoxy-D-erythro-pentose | 2-дезокси-D-эритро-пентоза (моносахарид; 2-дезокси-D-рибоза) |
| 2-[3-(acetylamino)-5-(acetylmethylamino)-2,4,6-triiodobenzoyl]amino-2-deoxy-D-glucose | метризамид 2-[[3-(acetylamino)-5-(acetylmethylamino)-2,4,6-triiodobenzoyl]amino]-2-deoxy-D-glucose (metrizamide) |
| 2-[3-(acetylamino)-5-(acetylmethylamino)-2,4,6-triiodobenzoyl]amino-2-deoxy-D-glucose | 2-[3-(ацетиламино)-5-(ацетилметиламино)-2,4,6-трииодбензоил]амино-2-дезокси-D-глюкоза (metrizamide; метризамид) |
| 2-deoxy-D-ribose | 2-дезокси-D-рибоза (моносахарид; 2-дезокси-D-эритро-пентоза) |
| directionality of d-orbitals | направленность d-орбиталей |
| divalent cations modulate N-methyl-D-aspartate receptor function at the glycine site | двухвалентные катионы модулируют функции рецептора N-метил-D-аспартата, воздействуя на глициновый сайт |
| don't wake me in the morning, I'd like to sleep in | не буди меня утром: я хочу поспать подольше |
| eponym of Washington D. C. is George Washington | город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона |
| Fear stared in her eyes, and chalk'd her face | в глазах у неё застыл страх, и лицо стало белым, как мел |
| filled 3d shell | заполненная 3d-оболочка |
| fold nanomaterials into sample 3D structures | складывать наноматериалы в простые трёхмерные структуры (по методу нанооригами) |
| forecast of the population in 2000 A.D. | прогноз численности населения в 2000 г. |
| g. с. d. | общий наибольший делитель (greatest common divisor) |
| g.c.d. | наибольший общий делитель |
| generalized 2D correlation spectroscopy has opened new era in spectral analysis | обобщённая двумерная корреляционная спектроскопия открыла новую эру в спектральном анализе |
| H and D curve | характеристическая кривая (Hurter and Driffield curve; фотографической эмульсии) |
| H/D exchange | водородно-дейтериевый обмен (hydrogen/deuterium exchange) |
| H-D exchange | H-D-обмен |
| H-D exchange | водородный обмен дейтерием |
| he claimed he'd been beaten up by the police | он утверждал, что был зверски избит полицейскими |
| he claimed it was a put-up job and that he'd been duped | он заявил, что это был подлог, и что он стал жертвой обмана |
| he claimed that he'd been cheated | он заявил, что его одурачили |
| he could not rest until he'd told you the news | он не мог успокоиться, пока не поделился с вами новостью |
| he couldn't rest until they'd uncovered the whole business | он не успокоился, пока не раскрыли всё дело |
| he'd banged out the first chapter by lunchtime | к обеду он уже напечатал первую главу |
| he'd been coughing up blood | он отхаркивал кровь |
| he'd been making stands at moving-picture houses all over the country | он останавливался, чтобы дать гастрольные представления в помещениях кинотеатров по всей стране |
| He'd been slipping lately, drinking too much | в последнее время он всё больше деградировал, слишком уж много пил |
| he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| he'd better ring up than write | чем писать, он бы лучше позвонил |
| he'd come but that he is so busy | он бы пришёл, если бы не был так занят |
| he'd decided to get out before he was pushed out | он решил уйти, пока его не выгнали |
| he'd doped himself up first with a mixture of drugs and alcohol | первым делом он накачался смесью наркотиков и алкоголя |
| he'd give anything to see her again | он отдал бы всё, чтобы увидеть её опять |
| he'd go | он пошёл бы |
| he'd had a few brushes with the police | у него несколько раз были проблемы с полицией |
| He'd had the infernal neck to say I wasn't going to marry the man | у него ещё хватило наглости и дерзости утверждать, что я не собираюсь выходить замуж за этого человека |
| he'd have made a decision by now if she had not been so obstructive | если бы она не была столь неуступчивой, он бы принял решение уже сейчас |
| he'd have to be extra careful | он должен быть особенно осторожным |
| he'd known her for many years, since he was seventeen | он знал её много лет, ещё с тех пор, когда ему было семнадцать |
| he'd like a little of that salad | он бы хотел чуточку этого салата |
| he'd like a little of that salad | он бы хотел немного этого салата |
| he'd like to ask you for your autograph | он хотел бы получить ваш автограф |
| he'd like to bunk up with you | он бы с удовольствием с тобой переспал |
| he'd like to carry on working after he's sixty | он хотел бы продолжать работать после шестидесяти |
| he'd like to have a trip to some fun park | он хотел бы съездить в какой-либо развлекательный парк |
| he'd like to lay her | он бы с удовольствием переспал с ней |
| he'd like to listen to the latest news | он хотел бы послушать последние известия |
| he'd like to punch your face | он охотно дал бы вам по физиономии |
| he'd like to say a big up to his parents for their support | он хотел бы поблагодарить своих родителей за поддержку |
| he'd like to slip away before the end of the meeting | он хочет улизнуть до конца собрания |
| he'd like to stop off for a few days while he is in the North, to see something of the country | он бы хотел задержаться на несколько дней, когда он будет на Севере, чтобы посмотреть страну |
| he'd like to take you up on that last point | он хотел бы обсудить с вами этот последний пункт |
| he'd love to get rid of his infatuation for Jane, it's all hopeless | он бы очень хотел освободиться от своей страсти к Джейн, всё это безнадёжно |
| he'd love you to come | он был бы счастлив, если бы вы пришли |
| he'd never have thought that his friend would play such a dirty trick on him | он никогда бы не подумал, что его друг подложит ему такую свинью |
| he'd plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor | plumped the carcasses down in the middle of the kitchen floor / он тяжело бросил туши посреди кухни |
| he'd rather economize on holidays than food | он лучше будет экономить на отпуске, чем на еде |
| he'd rather you come tomorrow | его бы больше устроило, если бы вы пришли завтра |
| he'd shut himself in in a fit of pique | он заперся внутри в приступе раздражения |
| he'd think more of duffing a red ox than all the money in the country | он больше мечтал о том, как бы украсть рыжего быка, чем о том, как бы украсть весь капитал страны |
| he'd twisted the truth to make himself look good | он исказил правду, чтобы выглядеть лучше |
| he doesn't know any man who'd knock back an offer like that | он не знает человека, который отклонил бы такое предложение |
| he doubted he'd be able to squeeze through that hole again | он сомневался, сможет ли ещё раз протиснуться в эту дыру |
| he figured he'd burn the guy for a thousand | он рассчитывал "нагреть" этого парня на тысячу |
| he had bewitch'd me to him | он приворожил меня к себе |
| he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like | он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел |
| he is not the sort of man I'd like to serve under | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим начальником |
| he is not the sort of man I'd like to serve under | он не такой человек, которого я бы хотел иметь своим командиром |
| he is so self-righteous – you'd think he'd never done anything wrong in his life | он такой самодовольный, можно подумать, он никогда в своей жизни не делал ничего неправильно |
| he just thought it'd close her clapper | он подумал, что это заставит её замолчать |
| he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| he O.K'd the proposal | он одобрил это предложение |
| he paid tribute to all those who'd campaigned for his release | он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению |
| he said that he didn 't know much about computers but he'd try to help us, anyway | он сказал, что не очень разбирается в компьютерах, но всё равно попытается нам помочь |
| he shouted for joy when he heard he'd passed the exam | он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен |
| he thinks we'd better get out of here pretty sharpish | он думает, нам было бы лучше смотаться отсюда побыстрее |
| he thought she'd fucked off | он думал, что она убралась |
| he threw back at me everything I'd said the week before | он припомнил мне всё, что я сказал неделю назад |
| he was KO'd in the third round | в третьем раунде он был нокаутирован |
| he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю |
| he would starve before he'd steal | он скорее умрёт с голоду, чем украдёт |
| he wrote lyrically about the places he'd visited | он восторженно описывал места, которые посетил |
| her father said he'd disinherit her if she married Stephen | отец сказал, сто он лишит её наследства, если она выйдет замуж за Стивена |
| heterospin systems consisting of 3d metal and free radical 2p spins | гетероспиновые системы, состоящие из 3d-металла и 2p-спинов свободных радикалов |
| his mother came, so I thought I'd better make myself scarce | пришла его мать, и я подумал, смоюсь-ка я лучше отсюда |
| homo-spectral 2D correlations | гомоспектральные двумерные корреляции |
| How'd you dope it out, Kid? asked one. Tell us how you could do such good detective work. | как ты это узнал, малыш? спросил кто-то. Расскажи, как тебе удаётся быть таким классным детективом |
| I asked him if he'd mind my bags | я попросил его присмотреть за моими чемоданами |
| I comb'd his comely head | я расчесал его миленькую головку |
| I'd advise you to bend before the old lady's wishes | я советую вам уступить старой леди |
| I'd already overstayed my time by a week | я задержался здесь уже на неделю дольше |
| i'd been to see a film in the afternoon, and it ran longer than I expected | днём я пошёл посмотреть фильм, и он продолжался дольше, чем я думал |
| I'd better dig into my studies, the examinations start next week | лучше-ка я засяду за учёбу, а то у меня экзамены на следующей неделе |
| I'd better not go out, my head aches so! | я лучше не буду выходить, у меня так болит голова! |
| I'd couriered two parties to a Berlin festival | я сопровождал две группы на Берлинский фестиваль |
| I'd hardly set foot inside the door when that dog of theirs was all over me | не успел я войти в дверь, как их собака радостно бросилась на меня |
| I'd have given anything for this not to have happened | я бы отдал теперь всё, чтобы этого не произошло |
| I'd have got the job finished in time if he hadn't come butting in on my work with his unwanted advice | я бы успел сделать работу вовремя, если бы он не влез со своими ненужными советами |
| I'd like a beer, please | дайте, пожалуйста, кружку пива |
| I'd like a coffee, please | дайте, пожалуйста, чашечку кофе |
| I'd like a few more of these berries | положите мне, пожалуйста, ещё ягод |
| I'd like a few more of these berries | дайте мне, пожалуйста, ещё ягод |
| I'd like him to go | я бы хотел, чтобы он ушёл |
| I'd like to book out early in the morning, please | я оплачу свой счёт и выеду рано утром |
| I'd like to bunk up with you | я бы с удовольствием с тобой переспал |
| i'd like to cash this cheque in, please | выдайте мне деньги по этому чеку, пожалуйста |
| I'd like to change this dress for one in a larger size | я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to clear off the rest of the work which was waiting for me after my holiday | я хочу закончить дело, оно ещё с отпуска ждёт завершения |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it | я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю |
| I'd like to come with you but that's not a promise, don't build on it | я бы хотел пойти с тобой, но я не обещаю, не строй особо планов |
| I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| I'd like to get at repainting the house as soon as the weather is suitable | я хотел бы снова взяться за перекраску дома, когда погода станет приемлемая |
| I'd like to get even with the man who attacked my daughter | я хотел бы рассчитаться с человеком, который напал на мою дочь |
| I'd like to have you out for dinner next week | я бы хотел пригласить тебя на ужин на следующей неделе |
| i'd like to hold office myself someday, but that's down the road | когда-нибудь я бы хотел сам иметь свою собственную контору, но это ещё все впереди |
| I'd like to keep this car on for another week, if that's possible | я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно |
| I'd like to plant vegetables in this half of the garden | я хочу посадить овощи в этой части сада |
| I'd like to slip away before the end of the meeting | я хочу улизнуть до конца собрания |
| I'd like to stop off for a few days while I'm in the North, to see something of the country | во время путешествия я бы хотел побыть несколько дней на Севере, чтобы посмотреть страну |
| I'd like to work | я бы хотел поработать |
| I'd miscalculated the time | я неправильно рассчитал время |
| I'd prefer to sit the way the train is going | я бы предпочёл сидеть по ходу поезда |
| I'd purchase a manga volume or two at a time based solely on cute cover art, having no idea whatsoever what the story may be, or who the artist is | я время от времени покупаю парочку комиксов "манга" только из-за их крутой обложки, не представляя себе, о чем там речь, или кто художник |
| I'd rather economise on holidays than food | я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде |
| I'd rather economize on holidays than food | я лучше буду экономить на отпуске, чем на еде |
| I'd rather take my chance on the belt | я лучше пойду в рабочие |
| I did my block-panicked, I reckon you'd say | я встревожился – ты сказал бы, я полагаю, запаниковал |
| I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time | на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет |
| I figured I'd burn the guy for a thousand | я рассчитывал "нагреть" парня на тысячу |
| I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut | краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала |
| I think I'm going to flake out, I'd better sit down | мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду |
| I told him I'd do him if I ever saw his face again | я сказал ему, что если я снова увижу его физиономию, я поколочу его |
| I wish I'd brought my thick coat, this wind has freshened up since we left the house | надо было мне взять мою толстую куртку, ветер изрядно посвежел с того момента, как мы вышли из дому |
| I wish you'd lay off coming here | я бы хотела, чтобы ты сюда больше не приходил |
| if I had my druthers I'd marry your Mum | если бы я мог выбирать, я бы женился на твоей маме |
| if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me. | если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня |
| if only I could get out of this crowd I'd feel much better | только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше |
| if we'd all work together, I think we could accomplish our goal | я думаю, если бы мы работали вместе, мы бы смогли выполнить нашу задачу |
| if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife | если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож |
| if you were twenty years younger I'd make a play for you, no fooling | если бы вы были на двадцать лет моложе, я бы без всяких дураков стал ухаживать за вами |
| if you're looking for a good doctor, you'd better ask round | если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей |
| I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него |
| I'm sorry, I'd set you down as belonging to the other group | простите, я подумал, что вы из другой группы |
| in this cold wind you'd be wise to bundle up well | на таком ветру надо кутаться потеплее |
| ionospheric D-region | область D ионосферы |
| isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| it is only a matter of l. s. d | вопрос только в деньгах |
| it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken | для Джулии было недостаточно просто признать, что её облапошили |
| it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors | собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом |
| it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается |
| Jim is around somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости. Подождите, если хотите |
| Joe shouted for joy when he heard he'd passed the exam | Джо закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен |
| low-L/D aircraft | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством |
| low-L/D aircraft low | летательный аппарат с малым аэродинамическим качеством (lift-to-drag aircraft) |
| M-D amplifier | усилитель типа М-ДМ (modulation-demodulation amplifier) |
| m.d.p. | магнитное напряжение (magnetic difference of potential) |
| make shipments C.O.D. | наложенным платежом (to make shipments cash on delivery) |
| matter of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| merocyanines are a class of pi-conjugated chromophores that can be represented schematically by the general formula D-R-A, where D is the donor, A is the acceptor, and R is the conjugation path | мероцианины – это класс пи-сопряжённых хромофоров, которые могут быть схематически представлены общей формулой D-R-A, где D есть донор, A – акцептор, а R есть путь сопряжения |
| methyl-beta-D-thiogalactoside | метил-бета-D-тиогалактозид (MTG) |
| mixing s orbitals into p and d orbitals | смешивание s-орбиталей с p- и d-орбиталями |
| mode coupling mechanisms in the impulsive 2D Raman response in liquid CS2 | механизм взаимодействия колебаний при импульсном двумерном комбинационном рассеянии в жидком CS2 |
| model of a joint 2D-density of states with exponential tails in multiple quantum wells | модель двумерной плотности состояний с экспоненциальными хвостами в множественных квантовых ямах |
| Mohammed was born circa 570 A.D. | Магомет родился около 570 года н. э. |
| molecular similarity on 3D level | степень подобия трёхмерных структур молекул |
| my uncle thought I'd better train to be a doctor | мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача |
| n-d-M analysis | метод n-d-M |
| n-d-M analysis | метод структурно-группового анализа углеводородных смесей, основанный на определении показателя преломления, плотности и молекулярного веса |
| Nat Sc D | доктор естественных наук (Doctor of Natural Science) |
| nodal d.o.f. | узловые степени свободы |
| nodal d.o.f. | степени свободы узла |
| OD'd | отравиться слишком большой дозой наркотика |
| on the analogy between forskolin and D-glucose | аналогия между форсколином и D-глюкозой |
| on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах |
| once I'd grabbed hold of the script and taken a good dekko at it, my worst fears were confirmed | как только я заполучил сценарий и хорошенько поглядел на него, мои худшие опасения подтвердились |
| one man was short: he'd done a pierhead jump | одного человека не хватало: он сбежал в последнюю минуту |
| oriented 2D networks | ориентированные двухмерные сетки |
| p. d. f. analyser | анализатор плотностей распределения (probability density function analyser) |
| p.d.i. | потенциалоопределяющие ионы (potential-determining ions) |
| partially-filled d-block band | частично заполненные зоны d-состояний |
| please stop for dinner, we'd love to have you | пожалуйста, останься на обед! Мы будем рады тебя видеть |
| plot a coup d'etat | замышлять государственный переворот |
| preformed D-JH segment | преформированный D-JH-"сегмент (промежуточный сегмент в процессе реаранжировки и образования функционально активной структуры гена тяжёлой цепи) |
| quasi-2D structure | квазидвумерная структура |
| quasi-1D structure | квазиодномерная структура |
| question of L.s.d. | вопрос в деньгах |
| R and D | исследовательско-проектные работы |
| R&D work | опытно-конструкторская работа (research and development work) |
| re your letter of the 3d instant | ссылаясь на ваше письмо от 3-го числа сего месяца |
| regional and cellular distribution of CYP2D subfamily members in rat brain | региональное и клеточное распределение членов подсемейства CYP 2D в головном мозге крысы |
| resonant D circuit | резонансный контур дуанта |
| Saw my vet last week. Said he'd never inspected a fitter man of my age | Видел своего врача на прошлой неделе. Он сказал, что никогда не видел более здорового человека моего возраста |
| say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come | послушай, дядя Питер, я в самом деле хотел бы, чтобы ты пришёл |
| selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes | селективный транспорт D,L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты |
| Senator Allen met Nov. 20, 2002, in his Washington, D.C., office with the wife of a Cuban political prisoner | 20 ноября 2002 сенатор аллен принял в своём офисе в Вашингтоне округ Колумбия супругу кубинского политзаключённого |
| she'd a nice turn of phrase | у неё была приятная манера выражаться |
| she'd already done the background wash and sketched in some of the details | она уже нанесла фон и добавила несколько деталей |
| she'd already started in on the pile of ironing | она уже начала гладить бельё |
| she'd be ashamed to admit to jealousy | ей было стыдно признаться в ревности |
| she'd be better off selling her house | ей лучше бы продать свой дом |
| she'd be pretty if she didn't wear so much make up | она была бы вполне хорошенькой, если бы так безудержно не пользовалась косметикой |
| She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги |
| she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги |
| she'd been shocked into complete silence | потрясённая, она замолчала |
| she'd die rather than sink to such a deed | она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком |
| she'd got everything bogged up | она всё перепутала |
| she'd hate to lose the opportunity | ей жаль терять такую возможность |
| she'd have enough money to provide for her children until she could find work | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу |
| she'd have to wait six months | ей придётся подождать шесть месяцев |
| she'd love to go to Italy | ей очень хотелось бы съездить в Италию |
| she'd managed to strip the bloodied rags away from his body | ей удалось стащить окровавленную одежду с его тела |
| she'd never known his surname | она никогда не знала его фамилию |
| She'd started bitching him from the beginning, with every man in sight | с первых же дней она стала изменять ему направо и налево |
| she found that he'd already signed his house over to his wife | она обнаружила, что он уже переписал дом на свою жену |
| she got in a paddy when I suggested she'd made a mistake | она очень рассердилась, когда я предположил, что она совершила ошибку |
| she is a real cat, you'd better look out | она настоящая мегера, поэтому будь осторожен |
| she made a dinner out of hors-d'oeuvres | на обед она подала разные закуски |
| she made a face like she'd eaten a lemon | она сморщилась так, словно съела лимон |
| she said she'd drop up to tea one afternoon | она сказала, что как-нибудь вечером зайдёт на чашку чая |
| she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies | она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино |
| she was KO'd by the flu | она слегла с гриппом |
| sign-inverting d.c. amplifier | инвертор (операционный или решающий усилитель постоянного тока соответствующего включения) |
| the bad weather nullified whatever advantages we'd had | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были |
| the capacitor is an apparent break in a d.c. circuit | конденсатор образует кажущийся разрыв в цепи постоянного тока |
| the distance d, traveled by a given particle | расстояние d, проходимое точкой |
| the eponym of Washington D.C. is George Washington | город вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона |
| the eponym of Washington D. C. is George Washington | город Вашингтон округ Колумбия назван в честь Джорджа Вашингтона |
| the first monitions of the impending catastrophe occurred in 63 a.d | первые предостережения по поводу грядущей катастрофы появились в 63 году нашей эры |
| the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing | денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта |
| the music rose again from where it seem'd to fail | музыка уже, казалось, умолкла, но потом тут же зазвучала снова |
| the new plan was O.K'd | новый план был принят |
| the oboe d'amore | гобой д’амур |
| the police are onto us, we'd better hide | полиция знает о нас, уж лучше сейчас затаиться |
| the prose romance Le Morte d'Arthur | рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" |
| the servant tallyho'd the fox | слуга натравливал собак на лису |
| the straight small bed was curtained greenly A. D. Wallace | аккуратная маленькая кровать была занавешена чем-то зелёным |
| the taxi driver said I was the first pickup that he'd had all evening | таксист сказал, что я его первый пассажир за весь вечер |
| the terminology used in Section D is as follows | в разделе Г используется следующая терминология |
| the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up | судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали |
| the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up | этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов) |
| there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down | впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость |
| they introduced in 1796 the new terms of murder in the 1st and 2d degree | в 1796 году ввели новые определения убийства – убийство первой и второй степени |
| total d'arsonvalization | общая дарсонвализация |
| V-D-J assortment | V-D-J реаранжировка |
| v.d.u. | дисплей (visual display unit) |
| Walter hail'd a score of names upon her | Уолтер засыпал её двумя десятками имен |
| we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food | лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды |
| we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food | лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды |
| we'd better pull in at the next garage for some petrol | надо остановиться на следующей заправке, за бензином |
| we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them | лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их |
| we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat | давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть |
| we didn't think we'd have any trouble | мы и не предполагали, что у нас возникнут какие-либо проблемы |
| we each have a notion of just what kind of person we'd like to be | у каждого из нас есть представление о том, какими бы мы хотели быть |
| we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| welcomes and how-d'ye-dos were pouring both at once on either side | с обеих сторон сыпались приветствия "добро пожаловать" да "как поживаете" |
| when I'd finished the exam, I thought I'd screwed up, but I found out later that I'd passed | когда экзамен завершился, я думал, что я провалился, но позднее выяснилось, что я его сдал |
| when I spoke to you, you didn't say you'd given the idea away | когда я с тобой говорил, ты не сказал, что оставил эту идею |
| why don't you bring your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести как-нибудь к нам своего молодого человека? Нам интересно на него посмотреть |
| why don't you fetch your new boyfriend over one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
| why don't you fetch your new boyfriend round one evening? We'd like to meet him | почему бы тебе не привести к нам как-нибудь своего молодого человека? Нам было бы интересно с ним познакомиться |
| you'd be surprised at the amount that boy can pack away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот парень может сожрать за один день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put away in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за день |
| you'd be surprised at the amount that boy can put down in a single day | ты удивишься, когда узнаёшь, сколько этот мальчик может съесть за один день |
| you'd better block up that hole in the wall, it's letting the cold in | заделай-ка дыру в стене, оттуда дует |
| you'd better call the doctor, the child has been spitting up blood all morning | лучше вызови врача, ребёнок всё утро харкает кровью |
| you'd better cash in while you can | куй железо, пока горячо |
| you'd better cut out that last sentence | вы лучше выкиньте это последнее предложение |
| you'd better go ahead, I'm done in and must rest here | ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут |
| you'd better go for the police | ты лучше сбегай за полицией |
| you'd better go home and rest | пошёл бы ты лучше домой отдыхать |
| you'd better learn to control that hot temper of yours | ты бы лучше научился сдерживать себя |
| you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you | тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать |
| you'd better mop up that pool of water on the floor before mother sees it | лучше тебе вытереть эту лужу, пока её не увидела мать |
| you'd better paint the woodwork before decay sets in | лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить |
| you'd better pop the ring back before your aunt misses it | тебе лучше вернуть кольцо прежде, чем тётя это заметит |
| you'd better prepare for Mother's arrival | тебе надо подготовиться к приезду матери |
| you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold | надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится |
| you'd better seal up that hole in the wall | вы бы лучше замазали эту дырку в стене |
| you'd better sit down, this news will freak you out | ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть |
| you'd better slow down going through the village | проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость |
| you'd better sluice the pipe out so that we don't have any more trouble with it | давай просто промоем трубу, чтобы больше с ней не было проблем |
| you'd better trot along and feed the dog | ты бы поскорей пошёл покормить собаку |
| you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again | ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался |
| you'd never believe that woman was nearly eighty, she could run us all off our feet | ни за что не скажешь, что этой было женщине почти восемьдесят, она нас всех могла загонять |
| you'll get the pathologist to examine the body, but I'd say no interference | патологоанатом произведёт осмотр тела, но, по-моему, не было никакого изнасилования |
| your aunt's so unselfish, she'd do herself out of anything | твоя тётя настолько бескорыстна, что может отдать все |
