Terms for subject Makarov containing Crisis

English	Russian
accidental crisis	случайный кризис
accidental crisis	неожиданный кризис
against the backdrop of crisis	в обстановке кризиса
against the background of crisis	на фоне кризиса
aggravate a crisis	усугублять кризис
aggravate crisis	углублять кризис
aggravate crisis	обострять кризис
agricultural crisis	сельскохозяйственный кризис
alarming crisis	тревожный кризис
alliance crisis	кризис союза
allow a humanitarian crisis	допускать гуманитарный кризис
an inflation would certainly precipitate a political crisis	инфляция, безусловно, ускорила бы политический кризис
avert a liquidity crisis	предотвращать кризис ликвидности
avert an escalation of the credit crisis	предотвращать углубление кредитного кризиса
avoid crisis	избежать кризиса
be blamed for crisis	обвиняться в создании кризисной ситуации
be bound up in crisis	быть поглощённым кризисом
be hit by crisis	пострадать от кризиса
be in grip of economic crisis	быть во власти экономического кризиса
be responsible for crisis	быть ответственным за кризис
Black sea in crisis	Чёрное море в кризисе
boiling crisis	кривизна кипения
bring a country to crisis	привести страну к кризису
bring about a crisis	вызывать кризис
bring about a crisis	вызвать кризис
bring about crisis	привести к кризису
bring on crisis	явиться причиной кризиса
cause crisis	явиться причиной кризиса
cause crisis	вызвать кризис
combat crisis	вести борьбу с кризисом
combat crisis	бороться с кризисом
come to grips with crisis	серьёзно взяться за разрешение кризиса
contribute to crisis	усугублять кризис
cope with crisis	справляться с кризисом
create crisis	создать кризисную ситуацию
crisis combusted	разразился кризис
crisis combusted	вспыхнул кризис
crisis of attractor	кризис аттрактора
crisis of attractor	кривизна аттрактора
crisis that demands action instead of debate	кризисная ситуация, требующая действий, а не споров
crisis that demands action instead of debate	кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений
deal with crisis	иметь дело с кризисом
defuse a political crisis	нейтрализовать политический кризис
determine the crisis	положить конец кризису
discuss crisis	обсуждать кризис
downplay crisis	преуменьшать серьёзность кризиса
drag crisis	кривизна сопротивления
encounter crisis	сталкиваться с кризисом
end crisis	положить конец кризису
end crisis	остановить кризис
escalate the debt crisis	вызвать эскалацию кризиса задолженности
experts minutely surveyed the situation that had brought about the crisis	специалисты провели тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис
explode into crisis	вызвать неожиданный кризис
face crisis	столкнуться с кризисом
face crisis	оказаться перед угрозой кризиса
face up crisis	быть готовым к кризису
farm crisis	аграрный кризис
first boiling crisis	первый кризис кипения
flow crisis	кривизна течения (в сопле)
focus on crisis	концентрировать внимание на кризисе
go through crisis	пережить кризис
handle crisis	регулировать кризис
he extricated himself out of a crisis	он выкарабкался из критического положения
he minutely surveyed the situation that had brought about the crisis	он провёл тщательное исследование ситуации, вызвавшей кризис
he must treat this crisis calmly and constructively	он должен решать эту проблему спокойно и конструктивно
he warned that the crisis could burst into a tremendous conflagration	он предупреждал, что кризис мог привести к вспышкам насилия
heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis	руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом
heighten crisis	усугубить кризис
heighten crisis	углубить кризис
hemolytic crisis	гемолитический криз
his failure to grasp the gravity of the crisis	его неспособность понять серьёзность кризиса
I always know if he's worried but he never tells me the details straight out. It sometimes slips out in conversation when the crisis is over	я всегда знаю, когда он чем-либо озабочен, но он никогда прямо не рассказывает, в чём дело. Лишь после того, как все проходит, некоторые детали иногда проскакивают в разговоре
ignore crisis	игнорировать кризис
inflict crisis	навязывать кризисную ситуацию
inflict crisis	вызывать кризисную ситуацию
intervene in crisis	вмешиваться в кризис
is the energy crisis over?	закончился ли энергетический кризис?
manage crisis	справляться с кризисом
meet crisis	противостоять кризису
monitor crisis	контролировать кризисную ситуацию
Mr. Macmillan ended his letter by saying we must treat this crisis "calmly and constructively"	мистер Макмиллан закончил своё письмо словами о том, что мы должны решать эту проблему "спокойно и конструктивно"
no aristocracy was ever more shortsighted at the crisis of its fate than the once glorious patriciate of Rome	не было никогда столь близорукой в видении своей судьбы аристократии, как некогда славный римский патрициат
overcome a crisis	преодолеть кризис
overcome crisis	преодолеть кризис
pass a crisis	испытывать кризис
play down crisis	преуменьшать серьёзность кризиса
plunge someone into crisis	втянуть кого-либо в кризисную ситуацию
precipitate a crisis	ускорять кризис
precipitate crisis	ускорить кризис
profit from crisis	извлечь выгоду из кризиса
provoke crisis	провоцировать кризис
resolve crisis	разблокировать кризис
respond to crisis	реагировать на кризис
second boiling crisis	второй кризис кипения
see someone through crisis	поддерживать кого-либо в кризисной ситуации
settle crisis	разрешить кризис
settle crisis	разблокировать кризис
simulate crisis conditions	моделировать условия кризиса
solve crisis	разрешить кризис
solve crisis	разблокировать кризис
spotlight crisis	освещать кризис
spotlight crisis	выделять кризис
stand the crisis	вынести кризис
stave off danger, defeat, the crisis	предотвращать опасность, поражение, кризис
survive crisis	пережить кризис
tackle crisis	энергично браться за разрешение кризиса
testing crisis	кризис, во время которого человек полностью раскрывается
the Black sea in crisis	Чёрное море в кризисе
the both parts were talking about the crisis of overproduction	обе стороны говорили о кризисе перепроизводства
the crisis blew over	кризис закончился
the crisis flattened the market	кризис снизил активность на рынках
the crisis flattened the market	кризис резко снизил активность на рынках
the crisis had eventuated favourably	кризис успешно преодолён
the crisis had eventuated favourably	кризис успешно завершился
the crisis he predicted then has now arrived	сейчас наступил кризис, который он предсказывал
the crisis occurred not just in the old industries such as shipbuilding but in artificial fibres, electrical goods and, par excellence, motor manufacture	кризис случился не только в старых отраслях, таких как кораблестроение, но и в производстве искусственных волокон, электроприборов и, главным образом, в автомобилестроении
the crisis passed	кризис миновал
the crisis pulled the family together	тяжёлые испытания сплотили семью
the crisis reached its height	кризис достиг критической точки
the crisis reached its height	кризис достиг наивысшей точки
the crisis reached its height	кризис достиг крайней точки
the crisis was at its height	кризис достиг наивысшей точки
the crisis was at its height	кризис достиг критической точки
the crisis was at its height	кризис достиг крайней точки
the death of Edward III determined the crisis	смерть Эдварда III положила конец кризису
the death of Edward III determined the crisis	смерть Эдуарда III положила конец кризису
the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just	требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые
the economy is locked in a systemic crisis	экономика скована системным кризисом
the financial crisis darkened the future of the company	финансовый кризис сделал неясным будущее компании
the Government's shambolic efforts to deal with the crisis	плохо организованные усилия правительства, направленные на разрешение кризиса
the last time the dollar soared versus other currencies was in 1997 during the Asian financial crisis	в последний раз стремительный рост доллара по отношению к другим валютам наблюдался в 1997 году во время азиатского финансового кризиса
the oncoming crisis	надвигающийся кризис
the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis	фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе
the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the nineteenth century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в девятнадцатом веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция – завязка – развитие действия – кульминация – развязка"
the tradition of the well-made play, as reformulated at the end of the 19th century, survives in Hollywood scenarists' academic insistence upon formulas for Exposition, Conflict, Complication, Crisis, Denouement	традиция пьес с хорошо выстроенным сюжетом – как она была реставрирована в 19 веке – благодаря педантичной настойчивости голливудских сценаристов продолжает существовать в формуле "экспозиция-завязка-развитие действия-кульминация-развязка"
the war has aggravated an acute economic crisis	война усугубила острый экономический кризис
thermal crisis	тепловой кризис (в химическом лазере)
thermodynamic boiling crisis	термодинамический кризис кипения
they expressed relief that the crisis was over	они выразили облегчение по поводу того, что кризис был преодолен
things are coming to a crisis	наступает решительный момент
things are drawing to a crisis	наступает критический момент
trigger crisis	спровоцировать кризис
trigger crisis	положить начало кризису
underestimate the depth of a crisis	недооценивать глубину кризиса
vascular crisis	сосудистый криз
weather a crisis	перенести кризис
weather a crisis	выдержать кризис
weather crisis	переносить кризис
weather financial crisis	выдержать финансовый кризис
when someone left the office lights on during a crisis, they got a good deal of flak in the morning	когда в период кризиса кто-то оставил невыключенным свет в офисе, наутро все получили хорошую взбучку
whistle up crisis	вызывать кризис
worsen crisis	усугублять кризис