| English | Russian |
| a leading citizen has been asked to adjudicate in the disagreement between the city council and the workers | спор между городским советом и рабочими был призван разрешить пользующийся авторитетом горожанин |
| advisory council | консультационная, консультативная служба |
| advisory council | комиссия экспертов |
| advisory council | консультативный комитет |
| Air Council | Высший совет по делам авиации |
| American Council of Learned Societies | Американский совет научных сообществ (ACHC) |
| American Council on Education | Федеральный совет по народному образованию |
| an arbitrary power of imprisonment was still exercised by the Council | совет по-прежнему произвольно проявлял свою власть при заключении в тюрьму |
| appoint council | назначать членов совета |
| Arab Cooperation Council | Арабский совет сотрудничества |
| be in council | собраться на собрание |
| cabinet council | заседание кабинета |
| convene the Security Council | созывать Совет Безопасности |
| council woman | женщина-член совета |
| create the council | создавать совет |
| Economic and Social Council | Экономический и социальный совет ООН (ECOSOC) |
| establish the council | создавать совет |
| form the council | формировать совет |
| form the council | создавать совет |
| he is well in with the council | у него в совете свои люди (т. е. он вхож в (...)) |
| he keeps his own council | он ни с кем не советуется |
| head the council | возглавлять совет |
| I predict that the council will backwater | я предвижу, что совет пойдёт на попятный |
| lodge a complaint with the UN Security Council | направлять жалобу в Совет Безопасности ООН |
| meeting under the auspices of the World Peace Council | собрание, организованное Всемирным Советом Мира |
| more people are running for the city council | многие выставляют свои кандидатуры в городской совет |
| my neighbour got onto the city council | моего соседа избрали в городской совет |
| National Research Council Committee on Aviation Psychology | Комитет по авиационной психологии национального исследовательского совета (США) |
| National Research Council Committee on Selection and Training of Aircraft Pilots | Комитет по отбору и подготовке пилотов самолётов национального исследовательского совета (США) |
| non-permanent members of the Security Council | непостоянные члены Совета Безопасности |
| oecumenic council | вселенский собор |
| ordinances of the City Council | постановления городского совета |
| ordinances of the City Council | постановления городского муниципалитета |
| petticoat council | дамский совет |
| put measures to council | представить меры на рассмотрение совета |
| renew a composition of council | обновить состав совета |
| revenues of the city council | доходные статьи городского совета |
| run the council | управлять советом |
| set up the council | учреждать совет |
| set up the council | создавать совет |
| she confirmed that she is about to resign as leader of the council | она подтвердила, что собирается подать в отставку с поста руководителя совета |
| she was a secretary on the local parochial church council | она была секретарём в совете местного прихода |
| summon the Security Council | созывать Совет Безопасности |
| take over the council | принимать руководство советом |
| the city council has already contracted out the work on the new road | контракт на постройку новой дороги уже заключён городской администрацией |
| the city council has been charged with expending too much of the taxpayers' money on sports buildings | городской совет обвинили в том, что он тратит слишком много денег налогоплательщиков на строительство спортивных сооружений |
| the city council has voted money to help restore some older buildings | городской совет проголосовал за выделение денег на реставрацию старых зданий |
| the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет собирается усилить борьбу с преступностью |
| the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью |
| the city council reckons its library as an important part of public service | городской совет считает, что библиотека – важный общественный институт |
| the city council will bring down the new spending plans on Monday | муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник |
| the city council will hand down the budget on Monday | городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник |
| the committee is a mere appendage of the council and has power of its own | этот комитет – просто придаток совету и сам по себе не обладает никакой властью |
| the council gave us permission to go ahead with our building plans | совет дал нам добро продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| the council gave us permission to go ahead with our building plans | Совет дал нам добро на продолжение наших планов по строительству |
| the council gave us permission to go forward with our building plan | совет дал нам санкцию продолжать строительство в соответствии с нашим планом |
| the council has been buying up land near the river | совет скупает землю около реки |
| the council has decided to roof over the open-air swimming pool | совет решил построить крышу над открытым плавательным бассейном |
| the council has no real authority | совет не обладает реальной властью |
| the council has promised to crush down criminal activity in the city | совет пообещал сломить преступность в городе |
| the council is committed to a programme of urban regeneration | совет поддерживает программу реконструкции городов |
| the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| the Council named him headmaster of the school | совет назначил его директором этой школы |
| the council of war assumed the reins of government | военный совет узурпировал власть |
| the council of war assumed the reins of government | военный совет принял на себя бразды правления |
| the council voted to give the new project a beggarly amount of money | совет проголосовал за выделение на новый проект мизерной суммы денег |
| the council was unanimous that he ought immediately to be recalled | совет был единодушен в решении немедленно отозвать его |
| the council which controls the distribution of foreign aid | совет, контролирующий распределение иностранной помощи |
| the county council precepts 72 per cent of the rates | Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов |
| the county council precepts 72 per cent of the rates | совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов |
| the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on | государственный совет в некотором роде признался, что не знает обо всём, что происходит |
| the governing council has in a sense admitted that it did not know all that went on | государственный совет в некотором роде признался, что не знает, как идут дела |
| the local council has a policy of fostering music and sports | местный совет имеет программу содействия развитию музыки и спорта |
| the local council was forced to bend to public pressure | муниципальный совет был вынужден уступить общественному давлению |
| the local people have petitioned the council for improved street lighting | местные жители обратились в совет с прошением улучшить освещение улиц |
| the mayor presided over the council | мэр председательствовал на заседании совета |
| the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей |
| the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in | организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей |
| the public may sit in on all council meetings | зрители могут присутствовать на всех заседаниях совета |
| the recent emergency sittings of the UN Security Council | последние чрезвычайные заседания Совета безопасности ООН |
| the revenues of the city council | доходные статьи городского совета |
| the Security Council | Совет Безопасности (ООН) |
| the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money | частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д |
| the town-council of Montpellier proceeded to appoint a delegacy of eight persons to prepare a scheme for the college of Arts | муниципалитет города Монпелье постановил назначить делегацию из восьми человек с целью подготовки программы для колледжа изящных искусств |
| the UN Security Council | Совет Безопасности ООН |
| the United Nations Security Council | Совет Безопасности ООН |
| this council was by no means palatable | состав этого совета был малоприятный |
| under the requisition of the town council | по требованию городского совета |
| works council | совет предприятия (с участием представителей владельцев и профсоюзов) |
