| English | Russian |
| a construction which may substitute for a word is a phrase | конструкция, которая может заменять слово, называется выражением |
| a number of other constructions were discovered | был обнаружен ещё ряд строений |
| acoustic construction | сооружение с соблюдением акустических требований |
| acoustic construction | строительство с обеспечением заданных звукоизоляционных характеристик |
| agricultural construction supervision | контроль над сельскохозяйственным строительством |
| algebraic-diagrammatic construction | алгебраическое схематическое построение (ADC) |
| algebraic-diagrammatic construction | алгебраическо-диаграммное построение (ADC) |
| alternate bay construction | строительство напр. промышленного здания методом чередования пролётов (через пролёт) |
| alternate lane construction | строительство дорожного покрытия методом чередования полос движения |
| antiseismic construction | сейсмостойкое строительство |
| apartment house of bearing-wall construction | панельный дом |
| apparatus construction | конструкция аппарата |
| arched construction | здание с сводчатым перекрытием |
| arched construction | здание с арочным перекрытием |
| architectural construction materials | материалы для архитектурной отделки зданий |
| architectural construction materials | архитектурно-строительные материалы |
| arctic construction | строительство в условиях Крайнего Севера |
| automobile construction or manufacture | автомобилестроительный |
| automobile construction or manufacture | автомобилестроение |
| BBS construction | блочно-модульная конструкция |
| be in the course of construction | строиться |
| be under construction | быть в процессе стройки |
| be under construction | строиться |
| be under construction | построиться |
| beneath the mandibles is situated another pair of jaws, of similar construction | под нижней челюстью расположена ещё одна пара челюстей схожей конструкции |
| block of flats of bearing-wall construction | панельный дом |
| bridge construction fully supported on staging | сборка пролётного строения на сплошных подмостях |
| bridge construction fully supported on staging | бетонирование пролётного строения на сплошных подмостях |
| bucket shell tine construction | острозубый панцирь днища ковша |
| columnar construction | ярусная конструкция (насадки воздухонагревателя) |
| complete the construction | завершить строительство |
| complete the construction of | достраивать |
| concrete construction tolerance | допускаемое отклонение при производстве бетонных работ |
| concrete constructions | бетонные конструкции |
| construction advisory service | консультативная фирма по строительству |
| construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier | конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя |
| construction brick | строительный кирпич (AD) |
| construction brick | строительный кирпич |
| construction chemicals data sheet | спецификации на строительные химикалии |
| construction difference | отличие конструкции |
| construction industry | строительство (как отрасль народного хозяйства) |
| construction industry | строительство |
| construction joint location | местоположение рабочего шва (в монолитных железобетонных конструкциях) |
| construction line | строительная ось (напр., прокатного стана, самолёта) |
| construction line | разметочные линии чертежа (на экране дисплея САПР) |
| construction materials | конструкционные материалы |
| construction norms and specifications | строительные нормы и правила (СНиП) |
| construction norms and specifications | СНиП |
| construction of artificial conduits or channels in ice for discharging englacial accumulations of water to prevent glacier surges | создание искусственных каналов во льду с целью спуска внутриледниковых скоплений воды для предотвращения подвижек пульсирующих ледников |
| construction of chiral building blocks with quaternary carbon center | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром |
| construction of molecular descriptors | конструирование молекулярных дескрипторов |
| construction of the eastern sector | построение правого фрагмента |
| construction of the eastern sector | построение восточного сектора |
| construction outfit | строительная фирма |
| construction performed by the owner's own forces | строительство, выполняемое хозспособом (собственными силами заказчика) |
| construction period | сроки строительства |
| construction products research laboratory | исследовательская лаборатория строительных изделий |
| construction recommendations | рекомендации по производству строительных работ |
| construction sequence | последовательность выполнения строительных операций |
| construction technology | строительная технология |
| construction to close tolerances | строительство с соблюдением строгих требований в отношении допусков |
| cooper and tank construction engineer | бочар |
| cooper and tank construction engineer | бондарь |
| cross-wall construction | конструкция здания с несущими поперечными стенами |
| design the construction of the docks | проектировать строительство доков |
| details of construction | особенность конструкции |
| details of construction | особенности конструкции (чего-либо) |
| details of construction | особенности конструкции |
| development and construction company | строительная компания |
| dust-ignition-proof construction | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| dust-ignition-proof construction | взрывозащищённое исполнение (не путать с взрывобезопасным исполнением) |
| ecological substatiation of construction | экологическое обоснование строительного проекта |
| electronic printer image construction | программа преобразования из машинного в удобочитаемый вид (EPIC) |
| engineered brick construction | кирпичные конструкции |
| engineered brick construction | строительство из модульного кирпича |
| engineered brick construction | строительство из кирпича |
| enucleate the sense which underlies a difficult construction | выявить скрытый смысл трудного построения |
| ergonomics and construction | эргономика и строительство |
| fast construction of the Coulomb matrix | быстрое построение кулоновской матрицы |
| fault of construction | конструктивный порок |
| feature of construction | свойство конструкции |
| feature of construction | конструктивная особенность |
| filtration under constructions | фильтрация под сооружениями |
| flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| floor, ceiling, staircase construction | конструкция пола, потолка и лестницы |
| force polygon construction | построение силового многоугольника |
| force-account construction activity | строительство собственными силами (напр., силами фирмы) |
| frame construction | стержневая конструкция |
| frame construction | несущая система |
| guarded construction | защищённое исполнение |
| he changed the construction of the last phrase, though the thought remained exactly the same | он изменил строение фразы, но мысль осталась абсолютно той же |
| he was in cahoots with the construction firms | он был в сговоре со строительными компаниями |
| house is under construction | дом строится |
| hydraulics of construction | гидравлика сооружений |
| hydraulics or construction | инженерная гидравлика |
| hydrotechnical constructions | гидротехнические сооружения |
| ice constructions | ледяные конструкции (сооружения из льда и снега, используемые в практической деятельности человека) |
| in marketing an article design is as important as construction | для коммерческого успеха товара дизайн имеет такое же значение, как конструкция |
| innovations in construction methods | усовершенствования технологии производства строительных работ |
| let the construction job to a new firm | после торгов поручить строительство новой фирме |
| lift-slab construction | строительство методом подъёма подъёма этажей |
| marine constructions | морские конструкции |
| materials and techniques for electrochemical biosensor design and construction | материалы и методы для конструирования электрохимических биосенсоров |
| metal ties for cavity wall construction | металлические анкерные стяжки для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
| metal ties for cavity wall construction | анкерные стяжки для пустотелых стен (колодцевой кладки) |
| miss the construction deadline | нарушать срок окончания строительных работ |
| multilayered construction | многослойная конструкция |
| my construction of the tenor of the letter may I hope prove erroneous | я надеюсь, что моё толкование содержания письма окажется ошибочным |
| nomenclature of timber for construction purposes | номенклатура лесоматериалов для строительства |
| nonmetallic construction of material | нерудный конструкционный материал |
| occupational safety and health in construction industry | техника безопасности и гигиена труда в строительстве |
| of unit construction | блочный (сделанный в виде технологически, функционально законченного блока) |
| orbiter-based construction | конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции |
| orbiter-based construction | космическая конструкция, развёрнутая на борту орбитальной станции |
| place a construction on something | по-своему понимать (что-либо) |
| place a construction on something | по-своему интерпретировать (что-либо) |
| planned-stage construction | строительство асфальтобетонных покрытий дорог и улиц методом последовательного наложения по графику конструктивных слоёв на участках большой протяжённости |
| planned-stage construction | поэтапное строительство по совмещённому графику |
| post-construction survey | исполнительная съёмка |
| potential hazards in new construction | возможные вредные воздействия при новом строительстве |
| public works construction | строительство общественных сооружений |
| put a bad construction on | видеть или изображать что-либо в ложном свете |
| put a construction upon | преломлять |
| put a construction upon | преломить |
| put the charitable construction on something | судить о чем-либо доброжелательно |
| put the wrong construction on something | подвергать что-либо неверному истолкованию |
| road construction and maintenance | строительство и обслуживание дорог |
| road construction-and-maintenance cost | затраты на строительство и содержание дорог |
| robust construction | прочная конструкция (прибора) |
| safety management in the construction industry | организационное административное управление службой техники безопасности в строительстве |
| safety management in the construction industry | организационное административное руководство службой техники безопасности в строительстве |
| sedimentation basins for urban areas and construction sites | отстойные бассейны для городских зон и участков строительства |
| shell construction | оболочечная конструкция |
| since such is the construction that is put upon my patience | значит так истолковано моё терпение |
| social construction of international food | социальная конструкция международного продовольствия |
| splash-proof construction | брызгонепроницаемое исполнение |
| stage of construction | очередь АЭС |
| striving towards the construction of single electron devices | прилагая все усилия, чтобы сконструировать электронные устройства из отдельных молекул |
| the compound rest is of extremely heavy construction, the swivel of which is bolted to the lower slide by 4 bolts | суппорт имеет исключительно жёсткую конструкцию, его поворотная часть крепится четырьмя болтами к расположенным ниже салазкам |
| the construction is programmed for completion next month | согласно графику строительство должно быть завершено в следующем месяце |
| the construction of the Panama canal lasted 10 years | строительство панамского канала длилось 10 лет |
| the construction sector showed the biggest losses | строительный сектор понёс самые большие убытки |
| the cylinder is of blind-end construction | цилиндр выполнен за одно целое с головкой |
| the devotion of half a million to the carrying out of railway construction | пожертвование в пол-миллиона на завершение строительства железной дороги |
| the flexible printed circuits in electronic packaging are the multi-layer polymer/metal constructions, with applications in computer disc drive, printer and medical devices | гибкие печатные схемы при электронном монтаже в корпусе представляют собой многослойные конструкции полимер-металл и применяются в компьютерных дисковых драйверах, принтерах и медицинских устройствах |
| the house is in process of construction | дом строится |
| the house is still under constructions | строительство дома ещё ведётся |
| the house is under construction | дом строится |
| the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| the loan sharks were in cahoots with the construction firms | ростовщики были в сговоре со строительными компаниями |
| the new skyscraper is under construction | строится новый небоскрёб |
| the new skyscraper is under construction | строят новый небоскрёб |
| the perspicuous construction of the book | ясное построение книги |
| the plant is under construction | завод строится |
| the road is under construction | дорога строится |
| the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность |
| there was a hold-up in the construction of the bridge | в строительстве моста произошла задержка |
| thermal dye bleach construction sensitive to ultraviolet radiation | термоотбеливающие содержащие краситель составы, чувствительные к ультрафиолетовому излучению |
| tower construction | строительство башенных сооружений |
| tower construction | башенная конструкция |
| undershore the construction with levers made of strong beams | подкрепите конструкцию рычагами, изготовленными из крепких балок |
| unit-construction car | автомобиль с несущим кузовом |
| unit-construction car | безрамный автомобиль |
| versatile construction | многоцелевая конструкция |
| versatile construction | универсальная конструкция |
| versatile construction | изменяемая конструкция |
| waste soil from construction | вынутый грунт от строительных работ |
| water-retaining construction | водоподпорное сооружение |
| work on a construction job | работать на стройке |
