| English | Russian |
| adaptive configuration | настраиваемая конфигурация |
| adaptive configuration | адаптивная конфигурация |
| alternative configurations, including wheels, flat spirals, helices, trees and intersecting vanes | альтернативные конфигурации, включающие колёса диски, плоские спирали, пространственные спирали, деревья и пересекающиеся лопасти |
| angular configuration | угловая конфигурация |
| asymmetric configuration | асимметричная конфигурация |
| asymmetric configuration | асимметрическая конфигурация |
| atom configuration | конфигурация атома |
| axisymmetrical configuration | осесимметричная конфигурация |
| base-line configuration | базовая конфигурация (конструкция, вариант) |
| base-line configuration | базовая компоновка |
| bed-type configuration machine | станок с продольным столом |
| bed-type configuration machine | станок с крестовым столом |
| beta-barrel configuration | бета-складчатая конформация (белка) |
| bond configuration | пространственная конфигурация связей |
| busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| canard configuration | утка (аэродинамическая схема самолёта) |
| carbonate buildup seismic reflection configuration | рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| carbonate buildup seismic reflection configuration | конфигурация сейсмических отражающих границ рисунок отражений типа карбонатной постройки |
| chair configuration | конфигурация кресла (молекулы) |
| chaotic seismic reflection configuration | рисунок хаотических сейсмических отражений на разрезах MOB (образуемый прерывистыми неориентированными сейсмическими отражениями) |
| closed divertor configuration | закрытая диверторная конфигурация |
| closed shell configuration | конфигурация заполненной электронной оболочки |
| closed toroidal configuration with a spatial magnetic axis | замкнутая тороидальная конфигурация с пространственной магнитной осью |
| closed uniform configuration | замкнутая однородная конфигурация |
| collisionless cylindrical configuration | бесстолкновительная цилиндрическая конфигурация |
| combination of density functional theory and the multireference configuration interaction method | комбинация теории функционала плотности и метода конфигурационного взаимодействия со множественными исходными конфигурациями (DFT/MRCI) |
| compact configuration | компактная конфигурация |
| complete account of configuration interaction | полный учёт конфигурационного взаимодействия |
| complete active space self-consistent field with contracted configuration interaction | самосогласованное поле в полном активном пространстве с ограниченным конфигурационным взаимодействием |
| complex geometric configuration | сложная геометрическая конфигурация |
| complex sigmoid-oblique reflection configuration | запись, характеризующая сложные сигмовидные косослоистые формы отложений (рисунок на разрезе MOB) |
| compressed hadronic configuration | сжатая адронная конфигурация |
| configuration A flare | вспышка в конфигурации A |
| configuration control of nuclear reactor | конфигурационное управление ядерным реактором |
| configuration energy of an atom is defined as average one-electron energy of valence electrons of free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| configuration entropy | конфигурационная энтропия |
| configuration interaction algorithm | алгоритм метода конфигурационного взаимодействия |
| configuration interaction limit | предел конфигурационного взаимодействия |
| configuration interaction CI method | метод конфигурационного взаимодействия (КВ) |
| configuration-interaction methods based on the Dirac-Hartree-Fock formalism | DHF+CI formalism методы конфигурационного взаимодействия, основанные на формализме Дирака-Хартри-Фока |
| configuration mixing | смешение конфигураций |
| configuration-mixing model | модель смешения конфигураций |
| configuration of filled levels | конфигурация занятых уровней |
| configuration of instantons and anti-instantons | инстантон-антиистантонная конфигурация |
| configuration phase transition | конфигурационный фазовый переход |
| configuration space truncation | ограничение конфигурационного пространства |
| configuration with a helical magnetic axis | конфигурация с винтовой магнитной осью |
| configuration with a helical magnetic axis | конфигурация c винтовой магнитной осью |
| configuration with a straight magnetic axis | конфигурация с прямой магнитной осью |
| configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация с двумя электронами в наружной оболочке |
| configuration with two electrons in the outer shell | конфигурация c двумя электронами в наружной оболочке |
| conical configuration | коническая конфигурация |
| contracted configuration interaction | ограниченное конфигурационное взаимодействие |
| convergent seismic reflection configuration | рисунок, характеризующий сходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB |
| coplanar configuration of dye | копланарная конфигурация красителя |
| correlation-consistent configuration-interaction method | корреляционно-согласованный метод конфигурационного взаимодействия |
| cylindrical configuration | цилиндрическая конфигурация |
| diamagnetic and paramagnetic electronic configurations | диамагнитные и парамагнитные электронные конфигурации |
| divergent seismic reflection configuration | рисунок, характеризующий расходящиеся сейсмические отражения на разрезах MOB |
| dominant configuration | доминирующая конфигурация |
| electron configuration | конфигурация электронов |
| electron configuration of atoms | электронная конфигурация атомов |
| electronic configuration | структура электронной оболочки |
| electronic configuration | конфигурация электронов |
| elliptical configuration | эллиптическая конфигурация |
| equilibrium configuration | равновесная конфигурация (молекул) |
| equilibrium configuration | равновесная конфигурация |
| equilibrium configurations | равновесные конфигурации |
| equilibrium cylindrical configuration | равновесная цилиндрическая конфигурация |
| equilibrium plasma configuration | равновесная плазменная конфигурация |
| equilibrium plasma configuration | равновесная конфигурация плазмы |
| equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя |
| excited electron configuration | возбуждённая электронная конфигурация |
| extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией |
| field configuration | конфигурация полей |
| fill seismic reflection configuration | картина осадочного заполнения на разрезах MOB |
| first-order configuration interaction | конфигурационное взаимодействие первого порядка |
| first-wall configuration | конфигурация первой стенки |
| flat equilibrium configuration | плоская равновесная конфигурация |
| forceless configuration | бессиловая конфигурация (тип соленоида) |
| full configuration interaction | полное конфигурационное взаимодействие (FCI) |
| full configuration interaction molecular dynamics | метод молекулярной динамики с полным конфигурационным взаимодействием |
| full-valence configuration interaction | полностью валентное конфигурационное взаимодействие |
| fully relativistic configuration interaction method | полный метод релятивистского конфигурационного взаимодействия |
| generalization of the optimized-basis-set multi-configuration spin-coupled method for the ab initio calculation | обобщение многоконфигурационного спин-связанного метода с оптимизированными базисами для неэмпирического расчёта |
| generalized molecular orbital method with configuration interaction | обобщённый метод молекулярных орбиталей с конфигурационным взаимодействием |
| generating any electronic configurations from Fermi's vacuum | генерирование любых электронных конфигураций из ферми-вакуума |
| geometrical configuration | геометрическая конфигурация |
| ghround-state electron configuration | электронная конфигурация основного состояния |
| ground state electron configuration | электронная конфигурация основного состояния |
| ground-state electronic configurations | электронные конфигурации основных состояний |
| half-filled shell configuration | конфигурация полузаполненной электронной оболочки |
| Hartree-Fock approximation with configuration interaction | приближение Хартри-Фока с конфигурационным взаимодействием |
| helical configuration | геликоидальная конфигурация |
| helical magnetic configuration | винтовая магнитная конфигурация |
| helical symmetry configuration | конфигурация с винтовой симметрией |
| helical symmetry configuration | конфигурация c винтовой симметрией |
| hexagonal configuration | гексагональная конфигурация |
| highly symmetrical configuration | высокосимметричная конфигурация |
| hummocky clinoform reflection configuration | бугристые клиноформные рисунки на разрезах MOB |
| incomplete configuration | незавершённая конфигурация |
| intermediate neglect of differential overlap-configuration interaction method | метод частичного пренебрежения дифференциальным перекрыванием с учётом конфигурационного взаимодействия (INDO-CI) |
| inversion of configuration | инверсия конфигурации |
| lifetime of plasma configuration | время существования плазменной конфигурации |
| limited configuration interaction | ограниченное конфигурационное взаимодействие |
| linear configuration | линейная конфигурация |
| linear equilibrium configuration | линейная равновесная конфигурация |
| local configuration | локальная конфигурация |
| localized configuration | локализованная конфигурация |
| lower states of configurations | нижние состояния конфигураций |
| Mach disk configuration | дискообразная форма фронта скачка уплотнения |
| macromolecular configuration | конфигурация макромолекулы |
| macromolecular configurations | конфигурации макромолекул |
| macromolecule configurations | конфигурации макромолекул |
| magnetic configuration | магнитная конфигурация |
| magnetic configuration of sunspot group | магнитная конфигурация группы солнечных пятен |
| magnetic configuration with a helical magnetic axis | магнитная конфигурация с винтовой магнитной осью |
| magnetic configuration with a straight magnetic axis | магнитная конфигурация с прямой магнитной осью |
| magnetic field configuration | конфигурация магнитного поля |
| magnetic mirror configuration | конфигурация с магнитными пробками |
| magnetic mirror configuration | конфигурация c магнитными пробками |
| Mayer-Schmidt configuration | конфигурация Майера-Шмидта |
| membrane reactor configurations in methane steam reforming process | конфигурации мембранного реактора в процессе парового риформинга метана |
| microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| minimum B configuration | конфигурация с минимумом В |
| minimum B configuration | конфигурация c минимумом В |
| molecular configuration | конфигурация молекулы |
| molecular configuration | конфигурация молекул |
| molecular configurations | конфигурации молекул |
| molecule configuration | конфигурация молекул |
| Monte Carlo configuration interaction | конфигурационное взаимодействие Монте-Карло (т. е. со случайно отобранными конфигурациями) |
| mound seismic reflection configuration | холмистый рисунок на разрезах MOB |
| multi-configuration Dirac-Hartree-Fock method | многоконфигурационный метод Дирака-Хартри-Фока (учитывает как релятивистские, так и корреляционные эффекты) |
| multi-configuration self-consistent-field orbitals | орбитали многоконфигурационного самосогласованного поля |
| multi-coefficient correlation method based on quadratic configuration interaction with single and double excitations and basis sets using segmented contraction | многокоэффициентный корреляционный метод на основе квадратичного приближения КВ с учётом одно- и двукратных возбуждений и базисов, построенных с использованием схемы сегментированной группировки |
| multiconfiguration reference configuration interaction method | метод конфигурационного взаимодействия со множеством исходных конфигураций (MRCI method) |
| multi-determinantal single configuration states | мультидетерминантные одноконфигурационные состояния |
| multipole configuration | мультипольная конфигурация |
| multiquark configuration | многокварковая конфигурация |
| multireference configuration interaction method | метод конфигурационного взаимодействия с множественными исходными конфигурациями (MRCI method) |
| multireference configuration interaction method | метод конфигурационного взаимодействия с несколькими исходными конфигурациями |
| multi-reference configuration interaction method | многоссылочный метод конфигурационного взаимодействия |
| noble gas electron configuration | электронная конфигурация благородного газа |
| nonlinear equilibrium configuration | нелинейная равновесная конфигурация |
| nontrivial configuration | нетривиальная конфигурация |
| normal electron configuration | нормальная электронная конфигурация |
| nuclear-configuration interaction | ядерно-конфигурационное взаимодействие |
| nuclear configurations | ядерные конфигурации |
| oblique seismic reflection configuration | рисунок косой слоистости на разрезах MOB |
| octahedral configuration | октаэдрическая конфигурация |
| octupole configuration | октупольная конфигурация |
| one-dimensional configuration | одномерная конфигурация |
| open divertor configuration | открытая диверторная конфигурация |
| orbital configuration | орбитальная конфигурация |
| original configuration | начальная форма |
| original configuration | исходная конфигурация |
| Otto configuration | геометрия Отто (для возбуждения поверхностных поляритонов) |
| oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| palletized configuration | конструкция напр. станка, оснащённая системой приспособлений-спутников |
| parallel oblique seismic reflection configuration | картина параллельно-косой слоистости на разрезах MOB |
| parallel seismic reflection configuration | параллельность отражений на разрезах MOB |
| parametrized configuration interaction method | метод параметризованного конфигурационного взаимодействия (PCI-X method) |
| parametrized configuration interaction with parameter X | параметрическая схема конфигурационного взаимодействия с масштабирующим параметром X |
| parts of complicated configuration | детали сложной конфигурации |
| periodic configuration | периодическая конфигурация |
| permanent configuration | постоянная конфигурация |
| plane also comes in freight configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| plane also comes in freighter configuration | имеется также грузовой вариант этого самолёта |
| planetary configuration | планетарная конфигурация |
| planetary configuration | конфигурация планет |
| plasma configuration | плазменная конфигурация |
| poloidal magnetic field configuration | конфигурация полоидального магнитного поля |
| prismatic configuration | призматическая конфигурация |
| progradational reflection configuration | картина латерального наращивания осадков на разрезах MOB |
| P-shell configuration | конфигурация P-оболочек |
| pyramidal configuration | пирамидальная конфигурация |
| pyramidal equilibrium configuration | пирамидальная равновесная конфигурация |
| quadratic configuration interaction method | квадратичный метод конфигурационного взаимодействия |
| quadrupole configuration | квадрупольная конфигурация |
| quasi-symmetrical configuration | квазисимметричная конфигурация |
| randomly chosen configurations | случайно отобранные конфигурации |
| rectangular configuration | прямоугольная конфигурация |
| reference configuration | начальная конфигурация |
| reference configuration | отсчётная конфигурация |
| reference configuration | исходная конфигурация |
| reflection configuration | рисунок на разрезах MOB |
| relative configuration | относительная конфигурация |
| restricted account of configuration interaction | ограниченный учёт конфигурационного взаимодействия |
| restricted active space configuration interaction | конфигурационное взаимодействие в ограниченном активном пространстве |
| restricted active space configuration interaction wave functions | волновые функции метода конфигурационного взаимодействия в ограниченном активном пространстве (RAS CI WFs) |
| reversed-field magnetic configuration | магнитная конфигурация с обращённым полем |
| second-order configuration interaction | конфигурационное взаимодействие второго порядка |
| shingled reflection configuration | картина черепицеобразных сейсмических отражений на разрезах MOB |
| sigmoid reflection configuration | картина сигмовидных отражений на разрезах MOB |
| single configuration | единственная конфигурация |
| single-doubles configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с одно- и двухкратными возбуждениями |
| singles and doubles configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с учётом одно- и двукратных возбуждений |
| singly and doubly excited configuration interaction | конфигурационное взаимодействие с одно- и двукратным возбуждением |
| solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| spherical configuration | сферическая конфигурация |
| spherically symmetric configuration | сферически-симметричная конфигурация |
| spin configuration | спиновая конфигурация |
| spin-free configuration | спин-свободная конфигурация |
| spin-free configuration | высокоспиновая конфигурация |
| spin-orbit configuration interaction | спин-орбитальное конфигурационное взаимодействие |
| spin-orbit configuration-interaction method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| spin-orbit configuration-interaction method (spin-orbit CI method | метод спин-орбитального конфигурационного взаимодействия |
| spin-paired configuration | спин-спаренная конфигурация |
| spin-paired configuration | низкоспиновая конфигурация |
| spiral configuration | спиральная конфигурация |
| square configuration | квадратная конфигурация |
| steady-state configuration | стационарная конфигурация |
| stellar configuration | звёздная конфигурация |
| stellarator vacuum magnetic configuration | вакуумная магнитная конфигурация стелларатора |
| strained configuration | деформированная конфигурация |
| stratal configuration | формы напластования |
| structural configuration | структурная конфигурация |
| subparallel seismic reflection configuration | субпараллельность отражений на разрезах MOB |
| sunspot configuration | конфигурация солнечных пятен |
| superposition of configurations | наложение конфигураций |
| symmetric linear configurations | симметричные линейные конфигурации |
| symmetry-adapted cluster configuration interaction method | адаптированный по симметрии метод кластерного конфигурационного взаимодействия (SAC-CI method) |
| tangential oblique seismic reflection configuration | картина тангенциальной косой слоистости на разрезах MOB |
| tetrahedral configuration | тетраэдрическая конфигурация |
| the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | энергия конфигурации атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the configuration energy of an atom is defined as the average one-electron energy of the valence electrons of the free atom in its ground state | конфигурационная энергия атома определяется как усреднённая на один электрон энергия валентных электронов свободного атома в его основном состоянии |
| the isomer can then be assigned a cis-configuration | в таком случае изомеру можно приписать цис-конфигурацию |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the solid-liquid coexistence region, when the cluster wanders erratically between solid and liquid configurations | область сосуществования жидкой и твёрдой фаз, когда кластер хаотически распределяется блуждает между твёрдыми и жидкими конфигурациями |
| topological structure of the configuration space | топологическое строение конфигурационного пространства |
| topologically nontrivial configuration | топологически нетривиальная конфигурация |
| toroidal configuration | тороидальная конфигурация |
| transitions between low- and high-spin configurations | переходы между высокоспиновыми и низкоспиновыми конфигурациями |
| trigonal configuration | тригональная конфигурация |
| trigonal-bipyramidal configuration | тригонально-бипирамидальная конфигурация |
| two-configuration | двухконфигурационный |
| two-configuration direct minimization | прямая минимизация с двумя конфигурациями |
| two-dimensional configuration | двумерная конфигурация |
| two-nucleon configuration | двухнуклонная конфигурация |
| unbuckled configuration | неискажённая конфигурация |
| unbuckled configuration | недеформированная конфигурация |
| uniform configuration | однородная конфигурация |
| uniform configuration with spatial magnetic axis | однородная конфигурация с пространственной магнитной осью |
| vacuum configuration | вакуумная конфигурация |
| valence electronic configuration | валентная электронная конфигурация |
| zero differential overlap Hartree-Fock method with configuration interaction corrections | метод Хартри-Фока с нулевым дифференциальным перекрыванием без учёта поправок на конфигурационное взаимодействие |
