Terms for subject Makarov containing Company

English	Russian
a catalogue published by Charles Griffin & Company	каталог, публикуемой фирмой "Чарльз Гриффин и компания"
a company of horses in Pharaoh's chariots	группа лошадей, запряжённых в колесницы фараона
a lot of companies will profit by/from the fall in interest rates	множество компаний получат прибыль от снижения процентных ставок
a pay increase was dangled before her when she threatened to leave the company	ей предложили повысить жалование, когда она пригрозила уйти из конторы
a television spectacular transmitted by the National Broadcasting Company	грандиозное телепредставление, которое транслировалось Национальной телерадиокомпанией
a very able exposition of the company's views	весьма чёткое изложение взглядов компании
act contrary company policy	действовать вопреки политике компании
act for the Company in the Company's capacity as	представлять интересы Компании, действуя от её имени в качестве
advertising companies are always having to think up new ways to promote products	рекламные компании всегда должны изобретать новые способы заинтересовать потребителя в покупке товара
all his capital is locked up in foreign companies	все его деньги вложены в иностранные компании
although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products	хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании
amalgamate companies	укрупнять компании
amalgamate companies	объединять фирмы
American Broadcasting Company	Эй- би-си (одна из трёх крупнейших телерадиовещательных компаний США)
amuse the company with music	развлекать присутствующих музыкой
amuse the company with singing	развлекать присутствующих пением
amuse the company with speech	развлекать присутствующих разговором
amuse to treat the company with speech	развлекать присутствующих разговором
assure one's life in a company	застраховать жизнь в страховой компании
assure one's life with a company	застраховать жизнь в страховой компании
audit the accounts of a company	ревизовать акционерное общество
avoid the company of gamblers	избегать общества игроков в азартные игры
be an employee in a company	быть служащим фирмы
be an employee in a company	быть служащим компании
be cheerful in company	быть веселым в компании
be choice of one's company	быть осторожным в знакомствах
be fond of bright company	любить общество ярких людей
be fond of bright company	любить компанию ярких людей
be shy in the company of strangers	робеть в компании незнакомых людей
be snookered by a mail order company	быть обманутым компанией, торгующей по каталогам
boom a company	создавать шумиху вокруг фирмы
boom a company	создавать шумиху вокруг компании
break company	перестать встречаться
but now shhh! company is coming	но теперь тихо! сюда идут
Chinese companies have burst upon the scene with millions of dollars in their pockets	неожиданно на рынке появились китайские компании с миллионами долларов
close down a company	ликвидировать акционерное общество
companies joust for the automarket	автокомпании дерутся друг с другом за рынок сбыта автомобилей
company farm	ферма, принадлежащая акционерной компании
company finance	хозяйственно-финансовая деятельность компаний
company has ten stenographers in its employ	в компании работает 10 стенографисток
company headquarters	группа управления роты
company plantation	плантация, принадлежащая акционерному обществу
company provides two sailings a week	компания обеспечивает два рейса в неделю
company requires capable and professional person to head up real estate department	фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости
company town	город с населением, занятым на предприятиях одной компании
company town	город, выросший вокруг завода, рудника (и т.п.)
company under contract	строительная фирма, заключившая договор на строительство
company was heavily in hock to the banks	компания крупно задолжала банкам
controversy between the company and the union	конфликт между компанией и профсоюзом
declare a company's goods black	объявить бойкот товарам компании
development and construction company	строительная компания
dissolve a company	ликвидировать акционерное общество
Dutch exhibiting companies: Smit Gas Systems B.V.	системы инертных газов
each unit including the parent company has its own, local management	у каждого подразделения, включая вышестоящую организацию, есть своё местное руководство
enjoy the company of children	нравится быть в компании детей
enjoy the company of the opposite sex	нравится быть в компании людей противоположного пола
enter a company	войти в компанию
entertain the company with music	развлекать присутствующих музыкой
entertain the company with singing	развлекать присутствующих пением
entertain the company with speech	развлекать присутствующих разговором
establish a company	образовать акционерное общество
establish a company	учреждать акционерное общество
establish a company	организовать акционерное общество
expand a company	расширять акционерное общество
expand the financial operations of the company	расширить финансовую деятельность компании
expect company	ожидать гостей
expose oneself to the influence of bad company	водиться с дурной компанией
fall into company with	подружиться с (someone – кем-либо)
fall into company with	случайно познакомиться (someone – с кем-либо)
fall into company with	случайно познакомиться с (someone – кем-либо)
fall into company with	случайно знакомиться с (someone – кем-либо)
few U.S. chemical companies meet treaty deadline	только несколько химических компаний США соблюдают условия договора
fire-company	общество страхования огня
float a company	учреждать акционерное общество
food was good and the company tolerable	обед был хорош, и компания сносная
form a company	образовать акционерное общество
form a company	организовать акционерное общество
found a company	учредить компанию
frequent someone's company	часто бывать в чьём-либо обществе
get into bad company	попасть в плохую компанию
get into evil company	попасть в дурную компанию
get into idle company	попасть в праздную компанию
get into low company	попасть в вульгарную компанию
go out without company	гулять в одиночестве
go with a friend for company	пойти с другом за компанию
Government can't bail out all the companies	правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства
Greenpeace prosecutes chemical company	Гринпис судится с химической компанией
have a controlling interest in a company	иметь контрольный пакет акций какой-либо компании
have an interest in the company	иметь долю в компании
have company	пригласить гостей
have company	ожидать гостей
have shares in a company	быть держателем акций какой-либо компании
he conjectured that the company would soon be in financial difficulties	он предполагал, что компания скоро столкнётся с финансовыми трудностями
he finds the company's attitude perplexing and unreasonable	он считает позицию компании странной и неразумной
he got the company for bupkes	компания досталась ему за гроши
he had always enjoyed the company of women	он всегда любил общество женщин
he has become a mouthpiece for the company	он стал рупором своей компании
he has been moonlighting for another company	у него есть халтура в другой фирме
he has been prodigal with company funds	он неэкономно тратил деньги компании
he has company this evening	у него сегодня будут гости
he has holdings in several companies	он владеет акциями нескольких компаний
he has shares in a solid company	он имеет акции одной из солидных компаний
he has surveyed over 100 companies	он провёл опрос более чем в 100 компаниях
he holds several company directorship	он директор в нескольких компаниях
he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie	он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже
he is amusing company	он забавный собеседник
he is good company	он хороший собеседник
he is good company	с ним хорошо
he is in effective control of the company	фактически он контролирует компанию
he is leaving the company to pursue his own business interests	он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы
he is never bored in her company	в её обществе я никогда не скучаю
he is not suitable company for you	он тебе не компания
he is poor company	с ним тяжело
he is poor company	с ним скучно
he is really dug himself in at company	он действительно закрепился в компании
he is very glum about the company's prospects	он мрачно настроен в отношении перспектив компании
he lost his job when he was found to have appropriated some of the company's money	он потерял работу, когда выяснилось, что он присвоил себе чужую собственность
he plans to expand the firm into an international company	он планирует расширить фирму до транснациональной компании
he played down the problems of the company	он преуменьшил проблемы, стоящие перед компанией
he said that he would keep the company alive, no matter what	он сказал, что сохранит компанию, несмотря ни на что
he spent the evening in Volodya's company	он провёл вечер в компании с Володей
he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times	он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена
he wants these movie companies, to stop crying the blues about piracy and the money they are losing to it	он хочет, чтобы все эти кинокомпании прекратили жаловаться на пиратство и сокрушаться по поводу денег, они теряют из-за этого
he wants to take her into the company as a junior partner	он хочет принять её в компанию в качестве младшего партнёра
he was accused of purloining company profits	его обвинили в присвоении прибылей компании
he was elected to the general director of the company	он был избран генеральным директором этой компании
he won't invest in any company that pollutes the environment	он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду
he worked for this company for three years	он работал на этой фирме три года
heads of the leading companies decided to come together to resist the financial crisis	руководство ведущих компаний решило объединиться, чтобы справиться с финансовым кризисом
Hector had company in his house	у Гектора были гости
her long trudge to the top of the company began forty years ago	её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад
his appropriation of company money lost him his job	присвоение им денег компании стоило ему работы
his company depends in great measure on of the raw materials supply	его компания зависит в значительной мере от поставок сырья
his company employs mainly women	его компания нанимает главным образом женщин
his company proved a bonanza	его компания оказалась выгодным предприятием
his company was loaded down with debts	на его фирме висело бремя долгов
his faithful dog shall bear him company	верный пес скрасит его одиночество
his firm will be amalgamated with a Japanese company	его фирма объединится с японской компанией
his goal is to keep the company afloat	его цель – удержать компанию на плаву
his handsome profile was turned away from the company	его красивый профиль не был виден окружающим
his uncle is chairman of the company, so he has quite a lot of pull	его дядя – председатель совета директоров компании и поэтому пользуется довольно большим влиянием
hold shares in a company	быть акционером какой-либо компании
hold shares in a company	быть владельцем акций компании
hook-and-ladder company	пожарная команда
I also optioned the land around the company for future expansion	также я на законном основании приобрёл прилежащие к компании земли для дальнейшего расширения
I am pleased with your company, as I make no doubt you are with mine	я доволен вашей компанией и не сомневаюсь, что вы довольны моей
I am quite fain of his company	я рада его компании
I don't like the company, because I can't fit into them	эта компания не нравится мне потому, что я не могу к ней приспособиться
I hope the company will come through with its share in due time	надеюсь, компания внесёт свою долю вовремя
I think he works for a division of the company	по-моему, он работает в одном из отделений фирмы
IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft	IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft
if he was killed, he would have company across the Great Divide	если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек
if you are on a package tour, your travel company's rep should act on your behalf	если у вас организованная туристическая поездка, то вам должен помогать представитель вашего бюро путешествий
I'll come with you for company	я пойду с вами ради компании
in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations	в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место
in company	на людях
in company	в обществе
in company with	в обществе (someone – кого-либо)
in private company though he never forgot his rank, he could unbend	в дружеской компании он хотя и не забывал никогда о своём положении, но всё же умел вести себя раскованно
in uncongenial company	в чужой по духу компании
include something on company's books and records	поставить на баланс
incorporate companies	сливать фирмы
incorporate companies	сливать компании
inflict company on	навязываться (кому-либо)
inflict company on	навязывать своё общество (кому-либо)
inflict company upon	навязываться (кому-либо)
inflict company upon	навязывать своё общество (кому-либо)
in-house psychologists employed by large companies	штатные психологи на службе в больших фирмах
Interstate Power Company	Межштатная энергетическая компания (IPC; США)
introduce a person into a company	ввести кого-либо в компанию
intrude oneself into someone's company	навязать кому-либо своё общество
invite company	пригласить гостей
involve the companies	затрагивать компании
involve the companies	вовлекать компании
it emerged that some ministers were in the pay of the drug companies	выяснилось, что некоторые министры получали деньги от фармацевтических компаний
it is only possible to become a member of this company by patrimony, or by redemption	членство в этой компании можно получить или по наследству, или выкупить его
it would have occupied the attention of all companies	это привлекло бы внимание всех компаний
I've not been happy in the company since a new director was set over me	мне стало неприятно работать тут с тех пор, как надо мной поставили нового начальника
Jim's uncle retired from the railway company	дядя Джима уволился из железнодорожной компании
John Jones and Company	Джон Джонс и компания (в названиях фирм)
join company with	присоединиться к (someone – кому-либо)
keep bad company	бывать в плохой компании
keep bad company	вращаться в дурной компании
keep bad company	встречаться с плохими людьми
keep company	составлять компанию
keep company	сопровождать
keep company with	проводить время с (someone – кем-либо)
keep company with	дружить с (someone – кем-либо)
keep company with	общаться с (someone – кем-либо)
keep company with	встречаться с (someone); обыкн. о юноше и девушке; кем-либо)
keep company with	гулять с (someone – кем-либо)
keep company with	водить дружбу с (someone); обыкн. о юноше и девушке; кем-либо)
keep to one's own company	держаться в стороне
know a man by his company	знать, что это за человек, по его окружению
leading company	рота первого эшелона
leading company	головная рота
livestock loan company	компания по кредитованию животноводства
Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring"	мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию
love the company of children	нравится быть в компании детей
love the company of the opposite sex	нравится быть в компании людей противоположного пола
make false entries in the company's books	сделать ложные записи в финансовых отчётах компании
marshal a company at table	рассаживать гостей за столом
merge several small companies into one large one	сливать несколько маленьких компаний в одну большую
minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management	для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией
mixed company	разношёрстная компания
Most glad of your company	мне так приятно быть в вашем обществе
multi-industry company	крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности
National Broadcasting Company	вещательная компания Эн-Би-Си (NBC; США)
nationalize company	национализировать компанию
new president of the company came from the outside	новый глава компании пришёл из другой фирмы
new president of the company came from the outside	новый глава компании был человеком со стороны
nothing indicated that the East India Company would ever become a great Asiatic potentate	ничто не предвещало, что Восточно-индийская кампания когда-нибудь станет великим азиатским предприятием
officiate companies	соединять фирмы
officiate companies	соединять компании
oil companies spend much of their profit in prospecting for oil	нефтяные компании тратят большую часть своей прибыли на разведку нефти
oil company	нефтеперерабатывающая фирма
oil producing company	нефтеперерабатывающая фирма
old-line company	давно известная фирма
only a fool would flash a fat wallet in such company	только дурак будет демонстрировать набитый бумажник в такой компании
our company came out well from the recent survey	наша компания получила хорошую оценку в недавнем обзоре
our firm will be amalgamated with a Japanese company	наша фирма объединится с японской компанией
oversee all the company's advertising	следить за всей рекламой компании
part company	разойтись
part company	прекратить
part company from	поссориться с (someone – кем-либо)
part company with	разорвать знакомство с (someone – кем-либо)
part company with	расстаться с (someone – кем-либо)
part company with	разорвать связь с (someone – кем-либо)
part company with	прекратить связь с (someone – кем-либо)
part company with	прекратить знакомство с (someone – кем-либо)
part company with	прекратить знакомство (someone – с кем-либо)
part company with	расстаться (someone – с кем-либо)
payroll of a company	выплата заработной платы в компании
power company	электроэнергетическая компания
president Mwinyi said his country would also like to attract investment from private companies	президент Мвиньи заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний
prohibit discrimination by insurance companies on the basis of medical condition or history	запретить страховым компаниям проводить дискриминацию на основе медицинской истории или имеющегося заболевания
promote a company	учредить общество
prosecute a company	возбудить иск против компании
public utility companies	муниципальные предприятия
public utility companies	коммунальные предприятия
public utility company	компания коммунального обслуживания
quartermaster company	квартирмейстерская рота
railway company's servants	служащие железнодорожной компании
receive much company	принимать гостей
receive much no company	не принимать гостей
research arm of a company	научно-исследовательское бюро корпорации
research arm of company	научно-исследовательское бюро корпорации
resource company	добывающая компания (una_devojka)
retire as president of the company	уйти в отставку с поста президента компании
Ross had always enjoyed the company of women	Росс всегда любил общество женщин
run a company of actors	держать антрепризу
salvage company	спасти компанию
see a great deal of company	много бывать в обществе
see company	встречаться с друзьями
seek the company of gamblers	искать общества игроков в азартные игры
select company	избранный круг
sell one's shares in the company	продавать свои акции компании
serve a company with scrupulous fidelity	служить фирме верой и правдой
serve a company with scrupulous fidelity	служить компании верой и правдой
set up a company	учреждать акционерное общество
set up a company	образовать акционерное общество
set up a company	организовать акционерное общество
set up company	создавать компанию
she and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company	она и её друг были замешаны в афере, с помощью которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании
she applied for jobs with several foreign companies and an offer to work overseas soon came forth	она направила своё резюме в несколько иностранных компаний, и вскоре ей предложили работу за рубежом
she behaves well in company	она умеет себя вести на людях
she cleared out the dead wood as soon as she took over the company	она уволила всех бесполезных людей, как только возглавила компанию
she feels a need for company	ей не хватает общества
she gives me little of her company	я её мало вижу
she has lost her battle to retain control of the company	она проиграла битву за сохранение контроля над компанией
she has started keeping bad company	она связалась с плохой компанией
she holds 1,000 shares I the company	ей принадлежит тысяча акций этой компании
she is excellent company	с ней всегда легко и весело
she is high enough up in the company to be able to help you	она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе
she is pleased with your company, as he makes no doubt you are with his	он доволен вашей компанией и не сомневается, что вы довольны моей
she is poor company	она скучный собеседник
she is quite fain of his company	она рада его компании
she played down the problems of the company	она преуменьшила проблемы, стоящие перед компанией
she started as an office junior and in time became director of the whole company	она начинала как мелкий офисный служащий, а со временем стала директором всей компании
she was reimbursed by the gas company for the damage to her house	газовая компания возместила ей расходы, связанные с ремонтом дома
she would have been a solecism in this company	в этой компании она была бы белой вороной
should electric companies be publicly or privately owned?	кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам?
shun company	избегать знакомств
shun company	избегать встреч
sin in good company	праведников мало на свете
sin in good company	кто не без греха?
size a company	выстраивать роту по росту
skeleton company	рота сокращённой численности
skeleton company	неукомплектованная рота
some companies will find themselves blind-sided by competitors they never imagined existed	некоторые компании обнаружат, что конкуренты, о существовании которых они даже не подозревали, нанесли им удар исподтишка
spawn company	создавать компанию
start a company	основать компанию
start a mutual loan company	организовать кассу взаимопомощи
stockyard company	компания, обеспечивающая разгрузку и размещение скота на скотном рынке
sue a company for damages	подавать на компанию в суд за нанесённый ущерб
swear in company	браниться во всеуслышание
take a friend for company	взять друга за компанию
take charge of a company	возглавить компанию
talked of in public companies at Berlin	об этом говорили на публичных вечерах в Берлине
telegraph companies had to face the extension of the use of code words	телеграфные компании были вынуждены столкнуться с расширением сферы использования кодированных слов
the advertising division of the company	рекламный отдел компании
the agency has a lot of factors who provide services for other companies	в этом агентстве имеется много агентов, оказывающих услуги другим компаниям
the cancellation of a large order was a death warrant for the company	отмена большого заказа была смертным приговором для компании
the car rental companies had offices at the airport	компании по прокату автомобилей имеют свои офисы в аэропорте
the Children's Theater Company	детский театр (Миннеаполисе, шт. Миннесота, США)
the collapse of its rivals brought fortuitous gains to the company	крах конкурентов принёс неожиданную прибыль компании
the companies carrying out the program of nation and corporative citizenship	компании, осуществляющие программу: "бизнес с гражданской позицией"
the Company	Центральное разведывательное управление США (ЦРУ)
the Company	"наша контора" (о ЦРУ)
the company admitted the liability but disputed the amount of damages	компания признала свою ответственность, но оспорила размер компенсации ущерба
the company admitted the liability but disputed the amount of damages	компания признала свою ответственность, но оговорила размер компенсации ущерба
the company asserts in a declaimer that it won't be held responsible for the accuracy of in-formation	компания делает оговорку, что она не несёт ответственность за точность информации
the company at one time had a significant tie to the defence industry	одно время эта компания имела тесные связи с оборонной промышленностью
the company blew in $52,000	Руководство компании растранжирило 52 тыс. Долларов
the company blew in $52000	руководство компании растранжирило 52 тыс. долларов
the company blew in $100000	руководство компании растранжирило 100 тыс. долларов
the company bought up all the other cinemas and so became free of competition	компания скупила все остальные кинотеатры и тем самым избавилась от конкурентов
the company broke up early	гости разошлись рано
the company came to be defrauded of £215m	в результате деятельности мошенников компания потеряла двести пятнадцать миллионов фунтов стерлингов
the company carries passengers and freight	эта компания осуществляет грузопассажирские перевозки
the company chartered a plane	компания зафрахтовала самолёт
the company cleaned up on their recent business arrangement	последний контракт принёс фирме неплохую прибыль
the company commits itself to deliver the goods on time	фирма обязуется поставлять товар вовремя
the company continues to ship more computer systems than its rivals	эта компания по-прежнему поставляет на рынок больше компьютерных систем, чем её конкуренты
the company could have lost big time	компания могла бы сильно погореть
the company doubled in size in nine years	компания увеличилась в два раза за девять лет
the company employs many workers	в компании работает много рабочих
the company employs over 700 people in total	всего в компании более 700 сотрудников
the company found itself working down to the wire to make the deadline	в компании поняли, что нужно полностью выложиться, чтобы успеть к сроку
the company had to retrench because of falling orders	в связи с сокращением заказов компания должна была экономить
the company has a choice of three courses of action	компания должна выбрать один из трёх планов действий
the company has a hit list of factories it wants to close down	у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть
the company has a responsibility to its shareholders	компания несёт ответственность перед своими пайщиками
the company has abandoned plans for further expansion	компания отказалась от плана дальнейшего расширения
the company has abandoned plants for further expansion	компания отказалась от дальнейшего расширения
the company has failed to come to grips with their financial problems	компания не смогла осознать и справиться со своими финансовыми затруднениями
the company has made notable gains in productivity	компания добилась заметного повышения производительности труда
the company has performed all of Chekhov's plays	труппа переиграла всего Чехова
the company has relocated to Liverpool	компания перебазировалась в Ливерпуль
the company has risen above its early problems, and is now doing well	компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает
the company has set up joint-venture pay TV channels in Belgium, Spain, and Germany	совместная компания ввела платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
the company has set up joint-venture pay-TV channels in Belgium, Spain, and Germany	компания ввела совместные платные телевизионные каналы в Бельгии, Испании и Германии
the company has ten stenographers in its employ	в компании работает 10 стенографисток
the company has trimmed its pretax profits forecast by $2.3 million	компания снизила свой прогноз дохода без вычета налога на 2, 3 миллиона долларов
the company has tripled its sales over the past five years	компания утроила объём продаж за последние пять лет
the Company have overcharged fifteen shillings on the carriage of the goods	компания брала дополнительно пятнадцать шиллингов за доставку товара
the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands	фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем
the company increased the base pay of the staff	компания повысила основной заработок штатного персонала
the company is badly managed	эта компания плохо управляется
the company is based in London	эта компания находится в Лондоне
the company is cutting 50 jobs	компания сократила 50 рабочих мест
the company is cutting 50 jobs	компания ликвидировала 50 рабочих мест
the company is divesting its less profitable business operations	компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса
the company is engaged in a legal dispute with a group of customers	компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков
the company is in financial difficulties	компания переживает финансовые затруднения
the company is led by a team of skilled businessmen	компанией руководит команда опытных бизнесменов
the company is overvalued on the stock market	эта компания переоценена на фондовом рынке
the company is putting up wages in an attempt to head off a strike	компания повышает заработную плату, пытаясь предотвратить забастовку
the company is run by a pair of brothers	компанией управляют два брата
the company looked with favour on his plan	компания отнеслась благосклонно к его плану
the company made projections of sales of 3000 aircraft	компания сделала прогноз на продажу 3000 самолётов
the company management	руководство фирмы
the company manufactures pharmaceuticals	компания производит фармацевтическую продукцию
the company may go any day	крах компании ожидается со дня на день
the company must commit its entire resources to the project	эта компания должна направить все свои ресурсы на этот проект
the company must get its licence reissued	фирма должна переоформить лицензию
the company must go through the licensing formalities again	фирма должна переоформить лицензию
the company must go through the licensing process again	фирма должна переоформить лицензию
the company needs boosting up, if it is not to be defeated by its competitors	команду надо поддержать, а не то она проиграет
the company needs to overhaul its techniques and methods	компания должна пересмотреть методы и приёмы своей деятельности
the company now has outlets in 31 British towns	сейчас компания имеет магазины в 31 городе Великобритании
the company operated a large foundry	компания управляла большим сталелитейным цехом
the company operated a large foundry	компания управляла большим сталелитейным производством
the company operates three factories	эта компания управляет тремя фабриками
the company owes its success to its excellent training programme	компания приписывает свой успех отличной программе тренингов, которые она проводит
the company pays well	фирма хорошо платит
the company pays well	компания хорошо платит
the company produces high performance cars	компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами
the company provides two sailings a week	компания обеспечивает два рейса в неделю
the company publishes a fortnightly bulletin for its staff	компания раз в две недели выпускает бюллетень для своего персонала
the company regularly appraises the performance of its employees	компания регулярно проводит оценку качества работы своих служащих
the company's assets are periodically revalued	активы компании периодически переоцениваются
the company's books have shown a loss for years	уже много лет финансовые документы этой фирмы отражают дефицит
the company's chief executive and chief financial officer were asked to retire and resign, respectively	генерального директора компании попросили уйти на пенсию, а директора по финансам – уволиться по собственному желанию
the company's finances are looking a bit dicey	финансовое положение компании представляется несколько рискованным
the company's finances were fairly robust	финансовое положение компании было весьма прочным
the company's flagship store	ведущий магазин этой компании
the company's lack of profits is the result of too much dead capital	отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте
the company's new share offer was heavily oversubscribed	подписка на новые акции компании значительно превысила установленную сумму
the company's path to success was by means of organic growth	компания достигла успеха путём естественного, постепенного развития
the company's petty restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell	прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать
the company's prospects for the future are rather dim	перспективы компании довольно туманны
the company's quarterly returns speak for themselves	квартальный отчёт компании говорит сам за себя
the company's restrictions had us hedged in on all sides	мелкие ограничения компании связывали нас со всех сторон
the company's share price dived 19% overnight	акции компании мгновенно упали на 19%
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции
the company seems to be doing so well that I would like to buy in	у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции
the company specializes in low-cost, no-frills travel	компания специализируется на дешёвых путешествиях без излишеств
the company was blamed for failing to safeguard workers against dangerous chemicals	компанию обвинили в том, что она не обеспечила защиту для своих работников от опасных химикатов
the company was founded in 1777	компания существует с 1777 г.
the company was granted a charter to trade in the occupied territory	компании было предоставлено право торговать на оккупированной территории
the company was heavily in hock to the banks	компания крупно задолжала банкам
the company was on tour	труппа находилась на гастролях
the company was on tour	труппа гастролировала
the company was on tour	труппа была на гастролях
the company went bankrupt	компания обанкротилась
the company went into receivership	компания перешла под конкурсное управление
the company will absorb all the costs	компания оплатит все расходы
the company will defray all your expenses, including car hire	компания оплатит все ваши расходы, включая аренду автомобиля
the company will look with favour on your plan	компания отнесётся благосклонно к вашему плану
the company will soon begin its operations	компания в скором времени начнёт действовать
the controversy between the company and the union	конфликт между компанией и профсоюзом
the corporate companies of industrial America	промышленные корпорации Америки
the Court appears to come down in favour of the company	кажется, суд склоняется на сторону компании
the demise of the company was sudden and unexpected	крах компании был внезапным и неожиданным
the director plans to expand the firm into an international company	директор планирует расширить фирму до транснациональной компании
the fate of this company is still wide open	судьба этой компании ещё не решена
the fate of this company is still wide-open	судьба этой компании ещё не решена
the fated company	обречённая компания
the financial crisis darkened the future of the company	финансовый кризис сделал неясным будущее компании
the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed	у нашей фирмы проблемы из-за острой конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть
the firm is up against serious competition from the other company, and we'll have to double our efforts to succeed	у нашей фирмы серьёзные проблемы из-за конкуренции с другой компанией, и нам придётся удвоить наши усилия, чтобы преуспеть
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась
the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply	первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания
the food was good and the company tolerable	обед был хорош, и компания сносная
the French also have their free companies who never enter the body of any regiment	у французов есть также отдельные батальоны, которые не входят в состав каких-либо более крупных соединений
the French companies are registering stellar profits	французские компании показывают выдающиеся прибыли
the goods were insured in a local insurance company	товар был застрахован в местной страховой компании
the goods were insured with a local insurance company	товар был застрахован в местной страховой компании
the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour	Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы
the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour	правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы
the government cannot bail out every unprofitable company	правительство не может помогать каждой нерентабельной компании
the Government can't bail out all the companies	правительство не в состоянии спасти все компании от банкротства
the head of the company established his son in business	глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире
the holding company was domiciled in Bermuda	холдинговая компания имела домицилий на Бермудских островах
the Hong Kong office is one of the several outposts recently established by the company	гонконгский офис – это одно из нескольких представительств компании, открытых за последнее время
the insurance company will indemnify you for the cost of living elsewhere while the fire damage is repaired	проживание в другом месте во время устранения последствий пожара оплатит вам страховая компания
the king's company of French comedians play here every night	королевская труппа французских актёров играет здесь представления каждый вечер
the king's company of French comedians play here every night	королевская труппа французских актёров разыгрывает здесь представления каждый вечер
the king's company of French comedians plays here every night	королевская труппа французских комедиантов играет здесь представления каждый вечер
the larger the company the greater is the feeling amongst the junior employees that they are merely small cogs in a giant wheel	чем больше компания, тем больше среди младших сотрудников распространено чувство, что они просто маленькие винтики в гигантской машине
the latest revelations give a new twist to the company's board room wrangling	последние разоблачения придали новый характер спорам в совете директоров
the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them	планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников
the new president of the company came from the outside	новый глава компании пришёл из другой фирмы
the new president of the company came from the outside	новый глава компании был человеком со стороны
the payroll of a company	выплата заработной платы в компании
the pharmaceutical company has been charged with profiteering from the AIDS crisis	фармацевтическую компанию обвинили в спекуляции на СПИДе
the plaintiff applied for shares in this company	истец требовал доли в этой фирме
the President of the company holds office for one year	президент компании избирается на эту должность на год
the President said his country would also like to attract investment from private companies	Президент заявил, что его страна также хотела бы привлекать инвестиции частных компаний
the rapid promotion of the director's son has itself fuelled resentment within the company	быстрое продвижение сына директора усилило возмущение внутри компании
the record company caters for all tastes in music	эта студия выпускает музыку на любой вкус
the research arm of a company	научно-исследовательское бюро корпорации
the retention of old technology has slowed the company's growth	сохранение старой технологии замедлило рост компании
the retention of old technology has slowed the company's growth	использование старой технологии замедлило развитие компании
the Royal Shakespeare Company also have many modern plays in their repertoire	в репертуаре Королевской шекспировской труппы много современных пьес
the salaries some company directors earn are obscene	зарплаты, которые получают директора некоторых компаний, просто непомерны
the singer filed a $10 million suit against his record company	певец подал иск в суд на десять миллионов долларов против своей компании звукозаписи
the small band played the company into the supper-room	под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату для ужина
the small band played the company into the supper-room	под звуки небольшого оркестрика компания перешла в комнату, где был накрыт ужин
the table is not large enough for a company of ten	десять человек за этим столом не разместятся
the theatre company was about to close when luckily the city council pitched in with an offer of money	частный театр был уже на грани закрытия, когда, по счастью, подключился городской совет и предложил средства-Д
the tobacco companies have a vested interest in claiming that smoking isn't harmful	табачные компании заинтересованы в пропаганде безвредности курения
the travel company's failure bust up our holiday	плохая работа турфирмы испортила нам отпуск
the two companies consolidated	две фирмы объединились
the vice-president really figured in the company	в этой фирме вице-президент был важной фигурой
the whole company are on tour in England	вся труппа сейчас на гастролях в Англии
the whole company are touring	вся труппа сейчас на гастролях
the wine warmed the company	от вина компания разогрелась
the withdrawal of a government subsidy was a death blow to the company	отказ в государственной субсидии оказался для компании гибельным
theatre companies travel over regular circuits	театральные труппы выезжают на традиционные гастроли
theatre companies travel over regular circuits	театральные труппы выезжают в обычные турне
there had been great affluence of company, and no lack of diversions	было огромное скопление народу, и не было недостатка в развлечениях
there were cabals breaking out in the presidential company	в ходе политической компании разгорались интриги
they passed through the other company towns slowing down in the restricted zones	они проехали через городки, замедляя движение в зонах ограничения скорости
this company conducts due diligence on Russian companies	эта компания занимается проверкой российских фирм
this joke isn't suitable to be told in mixed company	этот анекдот нельзя рассказывать в обществе, где есть женщины
this joke isn't suitable to be told in mixed company	этот анекдот нельзя рассказывать в обществе при женщинах
this payment will release you from any further obligation to the company	этот взнос является последним
this payment will release you from any further obligation to the company	этот взнос освобождает вас от дальнейших обязательств перед компанией
this young man is very wild-he runs after women and bad companies	этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями
three companies have been struggling to win the same prize-the TV franchise for the north-west	три компании боролись за достижение одной цели – получить лицензию на телевещание в северо-западном регионе
tire of the company	потерять интерес к этому обществу
trading company	торговые компании
treat the company with music	развлекать присутствующих музыкой
treat the company with singing	развлекать присутствующих пением
utility companies	муниципальные предприятия
utility companies	коммунальные предприятия
we all made the assumption that the new company would fail	все мы предположили, что новая компания не выживет
we are pleased with your company, as we make no doubt you are with ours	мы довольны вашей компанией и не сомневаемся, что вы довольны нашей
we expect company tomorrow	завтра мы ждём гостей
we expect company tomorrow	завтра мы ждём гостя
wean someone away from bad company	избавить кого-либо от пагубного влияния компании
while economists are free to theorise, company chairmen are concerned with actualities	в то время, как экономисты могут свободно заниматься теорией, главам фирм приходиться иметь дело с существующими условиями
work for a big company	работать в крупной компании
yonder company are fools	в той компании такие дураки
you must keep the company amused	вы должны занимать гостей