Terms for subject Makarov containing Children Of

English	Russian
a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots	группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами
a pest of a child!	несносный ребёнок!
a rabble of children	толпа ребятишек
a teacher should never make the mistake of condescending to children	учитель никогда не должен снисходительно относиться к детям, это педагогическая ошибка
abduction of children	похищение детей
abuse of children	жестокое обращение с детьми
an accident bereaved the father of his child	в результате несчастного случая отец лишился ребёнка
an accident bereft the father of his child	в результате несчастного случая отец лишился ребёнка
as a child, I always wanted a room of my own, but had to pig together with my sisters in one small bedroom	в детстве мне всегда хотелось иметь свою комнату, но приходилось ютиться в маленькой спальне вместе с сестрами
as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility	поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности
avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children	во избежание удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей
avoid danger of suffocation please keep this bag away from babies and children	чтобы избежать опасности удушья, пожалуйста, храните этот пакет подальше от детей
be afraid of hurting the child	опасаться, как бы не ушибить ребёнка
be beyond the scope of a small child's mind	быть непостижимым для ребёнка
be beyond the scope of a small child's mind	быть непостижимым для детского ума
bereaved parents were full of grief for their dead child	потеряв ребёнка, родители были безутешны
break the child of his habit of biting his nails	отучить ребёнка от привычки кусать ногти
call a child by the name of	называть ребёнка в честь (кого-либо)
call a child by the name of	давать ребёнку имя в честь (кого-либо)
child of a broken home	ребёнок разведённых родителей
child trailed his toy cart on a piece of string	ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке
child was nervous of the big dog	ребёнок испугался большой собаки
children are full of life	дети очень оживлены
children are full of life	дети полны жизни
children are full of life	дети очень деятельны
children hung back out of shyness	от смущения дети держались в стороне
children in charge of a nurse	дети под присмотром няни
children of seven years and under	дети семи лет и моложе
children of six years and upwards	дети от шести лет и старше
children of the same family must not disagree	дети одной семьи не должны ссориться
children remained in the custody of their father	дети остались на попечении отца
children under six years of age	дети моложе шести лет
children under six years of age	дети до шести лет
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
commit a child to the care of a nurse	поручить ребёнка заботам няни
consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших детях
consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших будущих детях
cultivate in children love of work	прививать детям любовь к труду
deposition in respiratory tract of children	отложения в дыхательном тракте детей
discuss the future of the children	говорить о будущем детей (с кем-либо)
dispute with someone about the education of children	спорить с кем-либо о воспитании детей
don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off	не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются
during the war thousands of children were evacuated from the industrial to rural areas	во время войны тысячи детей были вывезены из промышленных районов в сельские
education is not a matter of pumping facts into the children's heads	образование – это не вдалбливание фактов в головы детям
employment of children	использование детского труда
enjoy the company of children	нравится быть в компании детей
entrust the children to the care of a baby-sitter	поручить детей заботам приходящей няни
entrust the children to the care of a baby-sitter	оставить детей под присмотром приходящей няни
evolution of child	развитие ребёнка
exposure to lead is known to damage the brains of young children	известно, что воздействие свинца разрушает клетки головного мозга у маленьких детей
father's study was always considered the holy of holies by the children	в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых
faults of a child	проступки ребёнка
faults of child	проступки ребёнка
find delight in the society of children	находить удовольствие в обществе детей
firm treatment of children	строгое обращение с детьми
foster in children love of work	прививать детям любовь к труду
generations of European children have thrilled to the novels of J. F. Cooper	многие поколения европейских детей запоем читали захватывающие романы Дж. Ф. Купера
get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing	вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит
he attends to the education of his own children	он сам занимается воспитанием своих детей
he couldn't have children of his own so he adopted a couple of kids	он не мог иметь своих детей и поэтому усыновил двух малышей
he got custody of the child	ребёнка присудили ему
he had the spontaneity of a child	он вёл себя по-детски непосредственно
he had the spontaneity of a child	он вёл себя непосредственно, как ребёнок
he loves the society of children	он любит общаться с детьми
he may dog his children possibly into some kind of conformity with his opinions	возможно, ему удастся заставить своих детей в чем-то соглашаться с его мнением
he pulled the drowning child out of the water	он вытащил тонущего ребёнка из воды
he saw many children whose stomachs were distended because of lack of food	он видел много детей с раздутыми от голода животами
he scowled at the children, making them afraid of him	он так сердито посмотрел на детей, что они перепугались
he stands against all forms of cruelty, especially to children	он против любых форм насилия, особенно по отношению к детям
he taught his children to be respectful of other cultures	он учил своих детей относиться с уважением к другим культурам
he was shocked by the attenuated bodies of the children in the refugee camps	он был потрясён видом истощённых детей в лагерях беженцев
he was the middle child of three	он был средним ребёнком из трёх детей
he was very fond of his daughter-in-law and the children and would see them all right	он очень любил сноху и детей и всячески заботился о них
he wished to imbibe into the minds of his children a taste for mechanics	он желал привить своим детям любовь к механике
he writes of the ways in which middle- and upper-class Victorian children were permitted only blandly flavoured foodstuffs, for fear of stimulating their appetites	он пишет, что в викторианской Англии детям в зажиточных и и аристократических семьях давали только безвкусные, пресные блюда, чтобы не разжигать аппетит
her child, Mary, died very young and was never spoken of	её дочь, Мэри, рано умерла, и о ней никогда не упоминали
her children have inherited her love of sport	дети унаследовали её любовь к спорту
her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going	их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше (Ch. Dickens)
her mother wants her to stick in with her uncle, who has no children of his own	её мама хочет, чтобы она жила с дядей, у которого нет своих детей
his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен
his children knew him as a continually busy, useful man of the world	для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен.
his children were good at school, but none of them amounted to anything	его дети хорошо учились в школе, но из них ничего не вышло
I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally	оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну
I cannot but extol the virile potency of the old bucko that could still knock another child out of her	а я только дивиться могу, какая у этого старикана потенция, что он сумел вытрясти из своей половины ещё одного (Дж.Джойс, "Улисс", эп. 14)
I cannot conceive of such cruelty as to take a child away from its mother	ни один человек, кажется мне, неспособен на такую жестокость – отобрать у матери её ребёнка
I got saddled with three of the neighbours' children for the whole afternoon	весь день мне пришлось сидеть с тремя соседскими детьми
I had occasion to examine the parts of the child very attentively at the birth	у меня была возможность внимательно осмотреть половые органы ребёнка сразу после родов
I plucked the child from the middle of the road	я утащил ребёнка с самой середины дороги
I stand against all forms of cruelty, especially to children	я против любых форм насилия, особенно по отношению к детям
I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me	я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня
implant in children love of work	прививать детям любовь к труду
in the case of children under 14	в отношении детей до 14 лет
inartificial ways of a child	непосредственность в поведении ребёнка (исключено ART Vancouver)
influence of road traffic on children	влияние дорожного движения на детей
it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television	попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны
it is out of character for small children to sit still for a long time	маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно
it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher	доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести
it's unnatural of parents to reject their own children	противоестественно со стороны родителей отрекаться от своих собственных детей
keep children out of mischief	не давать детям шалить
keep children out of mischief	оберегать детей от несчастья
ladle out to a class of small children	пичкать младших школьников слишком большим количеством информации
love the company of children	нравится быть в компании детей
make a pet of a child	избаловать ребёнка
make sacrifices for the sake of one's children	приносить жертвы ради своих детей
make sacrifices for the sake of one's children	жертвовать чем-либо ради своих детей
maladaptive behaviour of slum children	неадекватное поведение детей из трущоб
many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place	многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо
many of them tell how bitter were their feelings as "deprived children"	многие из них рассказывают, как больно и горько им было чувствовать себя брошенными детьми
Mary was put in charge of the child	Мери поручили присматривать за ребёнком
milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children	молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей
mother made the jelly with salt instead of sugar, so the children coughed it out	мама сделала желе не с сахаром, а с солью, так что детей стошнило
my mother wants me to stick in with my uncle, who has no children of his own	моя мама хочет, чтобы я жила с дядей, у которого нет своих собственных детей
neglect of the child by the parents	отсутствие родительской заботы о ребёнке
no parent can duck out of his duty to his children	ни один родитель не может отказаться от своего долга перед детьми
not to trust the children out of doors	не выпускать детей одних на улицу
observers revolted from the employment of young children in the mines	наблюдателей возмущало применение детского труда на рудниках
one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher	один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына
parents try to instil into their children the best of moral principles	родители пытаются внушить детям лучшие моральные принципы
parents who are neglectful of their children	родители, не заботящиеся о своих детях
peaches, nectarines, oranges, and such-like common baits of children	персики, нектарины, апельсины и прочие из этой же серии искушения для детей
pest of a child!	несносный ребёнок!
pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety	ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей
plenty of sleep is the the life of young children	длительный сон – самое важное для здоровья детей
pull the drowning child out of the water	вытащить тонущего ребёнка из воды
rabble of children	толпа ребятишек
reft of children	лишившийся детей
register the birth of a child	зарегистрировать рождение ребёнка
rich in the affection of his children	горячо любимый своими детьми
risk of methemoglobinemia in children living in rural areas with high levels of nitrates in drinking water	риск метгемоглобинемии у детей, проживающих в сельских районах с высокими уровнями нитратов в питьевой воде
she dashed forward and pulled the child away from the edge of the road	она бросилась вперёд и оттащила ребёнка от края дороги
she grabbed the child's hand and ran out of the room	она схватила ребёнка за руку и выбежала из комнаты
she had a child's inchoate awareness of language	у неё были начальные детские познания в языке
she has had the Herculean task of bringing up four children single-handedly	перед ней стояла неимоверно трудная задача – одной воспитать четверых детей
she is a loving mother whose two children are the centre of her universe	она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни
she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children	она настоящий художник и автор множества детских книг
she is an accomplished painter and a prolific author of stories for children	она настоящий художник и плодовитый автор детских книг
she learned the essentials of children education	она изучила основы воспитания детей
she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели
she spoils those children of hers	она так балует этих своих детей
she was a shy, ugly duckling of a child	в детстве она была застенчивым гадким утёнком
she was delivered of a child	она разрешилась от бремени
she was entrusted with the care of the child	ей было поручено воспитание ребёнка
she was on the point of hitting the child again when her husband stopped her	она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её
she was on the point of striking the child again when her husband stopped her	она чуть было не ударила ребёнка ещё раз, когда муж остановил её
she was put in charge of the child	ей поручили присматривать за ребёнком
she was unwilling to resign the child to the care of her relatives	она не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников
she writes about the joys and heartaches of bringing up children	она пишет о радостях и печалях, связанных с воспитанием детей
since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill	после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела
space out, children, so that you have plenty of room to move	дети, располагайтесь на некотором расстоянии друг от друга, чтобы у вас было место для движения
symptomatology of children	симптоматология у детей
take a child out of the gutter	взять ребёнка с улицы
that horrid practice of women murdering their bastard children	жуткие случаи, когда женщины убивают своих незаконнорождённых детей
the accidental shooting of a child	случайная гибель ребёнка от пули
the accidental shooting of a child	непреднамеренное убийство ребёнка
the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children	этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками
the bereaved parents were full of grief for their dead child	потеряв ребёнка, родители были безутешны
the Bible ought to be taught to every English child, as the Mint of our noblest speech	каждому английскому ребёнку необходимо изучать Библию, так как она является источником правильной красивой речи
the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?	ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?
the child coughed and coughed because a piece of bread had gone down the wrong way	ребёнок не переставал кашлять – кусок хлеба попал не в то горло
the child had the appearance of being unwell	ребёнок казался больным
the child is full of life	ребёнок очень живой
the child likes to play with figures cut out of paper	ребёнок любит играть фигурками, вырезанными из бумаги
the child needs a lot of loving	этот ребёнок нуждается в любви и ласке
the child trailed his toy cart on a piece of string	ребёнок тащил игрушечную тележку на верёвочке
the child was nervous of the big dog	ребёнок испугался большой собаки
the child was snatched out of the flames	ребёнка выхватили из огня
the child yearned to be out of doors	ребёнок хотел выйти из дома
the children are bursting out of their clothes so quickly	дети так быстро вырастают из одежды
the children are full of life	дети очень деятельны
the children are full of life	дети очень оживлены
the children are full of life	дети полны жизни
the children are full of life	дети очень оживлённы
the children are making a lot of noise	дети шумят
the children are out of control	дети не слушаются
the children are out of school early today	сегодня детей рано отпустили из школы
the children bought a bag of lollies	дети купили пакет леденцов
the children considered it a crime to snitch on one of their own group	дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих
the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher	дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих
the children dangled their legs over the side of the swimming pool	дети сидели на краю бассейна, болтая ногами
the children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals	детям нравится лепить из снега фигурки людей и животных
the children grew out of their clothes	дети выросли из своей одежды
the children hung back out of shyness	от смущения дети держались в стороне
the children leaped into the work of building a sandcastle	дети принялись за строительство замка из песка
the children of Abraham	потомки Авраама
the children picked her a bunch of flowers	дети собирали ей букет цветов
the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake	дети всегда просят добавки моего чизкейка
the children regularly pony up for a second helping of my cheesecake	дети всегда просят добавки, когда я готовлю им пирог с сыром
the children remained in the custody of their father	дети остались на попечении отца
the children seized on the idea of camping in the mountains	дети ухватились за идею разбить лагерь в горах
the children trail a lot of dirt in the house	дети приносят в дом кучу грязи
the children trooped out of school	дети строем вышли из школы
the children were playing with a toy farm made out of cardboard	дети занимались с игрушечной фермой, сделанной из картона
the children were the image of their father	дети были очень похожи на своего отца
the clothes I wore weren't different in style from those of the other children	одежда, которую я носила, не отличалась по покрою от одежды других детей
the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших детях
the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях
the consequences of this act will extend to our unbegotten children	последствия этого акта скажутся на наших будущих детях
the doctors did their best to save the life of the child	врачи делали всё, чтобы спасти жизнь ребёнка
the doctors want stricter enforcement of existing laws, such as those banning sales of cigarettes to children	врачи требуют более строгого соблюдения существующих законов, например таких, как закон, запрещающий продавать сигареты детям
the educational system should be shaped to the needs of the children	система образования должна отвечать потребностям детей
the extradition of offenders including deserters of wives and children	экстрадиция преступников, включая лиц, незаконно бросивших жён и детей
the firemen rescued three children from the top floor of the burning house	пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома
the house rang with the sound of children's voices	детские голоса разносились по всему дому
the inartificial ways of a child	непосредственность в поведении ребёнка
the innocent laughter of children at play	невинный детский смех во время игры
the Law penalizes the employment of children	эксплуатация детского труда карается законом
the Law penalizes the employment of children	закон наказывает за эксплуатацию детского труда
the Law penalizes the employment of children	использование детского труда карается законом
the lost children snuggled down under a pile of leaves	потерявшиеся дети свернулись калачиком под кучей листвы
the luckless parent of an extremely difficult child	несчастный родитель очень трудного ребёнка
the maladaptive behaviour of slum children	неадекватное поведение детей из трущоб
the master was in the habit of setting lessons for the children to work upon at home after school hours	учитель обычно задавал детям уроки, которые они должны были делать дома после занятий
the most heartening thing for us has been the reaction of the children	особенно нас ободрила реакция детей
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the mother has shown a poor sense of responsibility, often gallivanting off somewhere and leaving the children on their own	как оказалось, у этой матери было невысокое чувство ответственности – она часто уходила куда-то и оставляла своих детей одних
the mother was unwilling to resign the child to the care of her relatives	мать не хотела отдавать ребёнка под опеку своих родственников
the needs of the children often hold a marriage together	нужды детей часто сплачивают брак
the neglect of one's children	отсутствие заботы о детях
the news-paper reports of starving children appalled me	сообщения в газетах о голодающих детях ужаснули меня
the number of children	число детей
the number of children	количество детей
the pages were torn and tattered having been fingered by generations of school children	страницы были порваны и обтрепаны от того, что их перелистывали поколения школьников
the photographer blew the picture of the child up and entered it for a national competition	фотограф увеличил фотографию ребёнка и послал её на национальный конкурс
the plays of children are nonsense, but very educative nonsense	детские развлечения – это ерунда, но очень поучительная ерунда
the possession of language enables man to hand on his wisdom and experience to his children and grandchildren	умение говорить позволяет человеку передать свою мудрость и опыт своим детям и внукам
the report analysed the effect5 of various child care subsidies	в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей
the school committee allowed a sum of money to each child for clothing	школьный комитет выдал каждому ребёнку определённую сумму денег на одежду
the seashore was full of children, playing about in the sand	берег кишел детьми, игравшими в песке
the seashore was full of children, playing about in the sand	ha берегу было полно детей, игравших в песке
the sins of the fathers are visited upon the children	грехи отцов падут на головы детей
the sins of the fathers are visited upon the children	дети будут наказаны за грехи отцов
the sins of the fathers are visited upon the children	грехи отцов падают на головы детей
the teacher scowled at the children, making them afraid of him	учитель так сердито посмотрел на детей, что они перепугались
the teacher scowled at the children, making them afraid of him	учитель так сердито посмотрел на детей, что напугал их
the uncles and aunts who feature so largely in the memories of many orphan children	тёти и дяди, которые так характерны для детских воспоминаний сирот
the upbringing of children	воспитание детей
the weight of the sleeping child's body was pressing on me	на меня давил вес спящего ребёнка
they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes	они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду
they made their children free of their library	они разрешали детям читать любую книгу из своей библиотеки
they made their children free of their library	они позволяли детям читать любую книгу из своей библиотеки
they yanked their children out of school	они забрали своих детей из школы
total deposition in the respiratory tract of children	суммарные отложения в дыхательном тракте детей
try to juggle with the pressures of a job and the responsibilities of bringing up children	стараться совместить работу и обязанности по воспитанию детей
visit the iniquity of the fathers upon the children	наказывать детей за вину отцов
visit the sins of the fathers upon the children	наказывать детей за грехи отцов
war is the Child of Pride, and Pride the Daughter of Riches	война – это дитя гордости, а гордость – дочь богатства
when I go away she is to take charge of the children	когда я уеду, она должна будет заботиться о детях
when the bell rang, the children streamed out of their classrooms	дети ринулись вон из классов, как только прозвенел звонок
when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them	когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их
without stopping to think of his own safety, he plunged down the river bank to save the drowning child	не задумываясь о собственной безопасности, он нырнул в реку, чтобы спасти тонущего ребёнка
you can't cop out of your responsibility to your children	ты не можешь снять с себя ответственность за своих детей
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
your family is so large that three of the children will have to board out	ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё