Terms for subject Makarov containing Children Are

English	Russian
a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots	группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами
about 100 are present, counting children	присутствуют около ста человек, включая детей
both my children are caught up in the present fashion for disco-music	оба моих ребёнка, следуя современной моде, увлечены диско-музыкой
children are all grown	дети теперь очень рано взрослеют
children are always getting underfoot	дети всегда вертятся под ногами
children are full of life	дети полны жизни
children are full of life	дети очень оживлены
children are full of life	дети очень деятельны
children are more impetuous than adults	дети более импульсивны, чем взрослые
children are not permitted in without their parents	детей сюда без родителей не пускают
children are programmed into violence	дети запрограммированы на насилие
children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes	энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно
children are well cared for	за детьми прекрасный уход
children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones	больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными"
children who are neglected tend to become neglectful parents	дети, которым уделяли в детстве мало внимания, чаще всего становятся невнимательными родителями
even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time	даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык
every child needs to know that he is loved	каждому ребёнку нужно знать, что его любят
father is complaining that he has to fork out more money to the children every week	отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
he keeps all the children's playthings in that big cupboard	он хранит все детские игрушки в том большом шкафу
her career was not obstructed by the fact that she had three children	её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей
her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
her children are a drag on her	её дети для неё являются обузой
her children are considerate and cooperative	её дети внимательны к другим и отзывчивы
her children are very active and noisy	у неё очень живые и шумные дети
his children are always at his beck and call	его дети всегда у него на побегушках
I would ask you over for coffee, but the children are ill	я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети
I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment.	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них
it's been raining for a week and the children are really cutting up	последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись
it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up	как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли
it's impossible to generalize about children's books, as they are all different	очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные
little children are great pointers until they learn the names for things	маленькие дети любят показывать пальцем на предметы, пока сами не научатся их называть
many children are deprived of a good education, simply because they live in the wrong place	многие дети лишены возможности получать хорошее образование только потому, что живут не там, где надо
now that the children are back at school, I can ease off	дети ушли в школу, можно и расслабиться
parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television	родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору
parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
parents who are neglectful of their children	родители, не заботящиеся о своих детях
picture that is all right for children	картина, которую можно показывать детям
police with dogs are searching through the woods for the missing child	полиция с собаками прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос
she is a loving mother whose two children are the centre of her universe	она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни
she really cares for the children, but some of her teaching methods are badly behind the times	она действительно заботится о детях, но некоторые из её воспитательных методов безнадёжно устарели
something must be up, the children are not usually as quiet as that	обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось
teachers are not allowed to press their political views on the children	учителям не разрешается навязывать детям свои политические взгляды
that child is a proper terror	этот ребёнок – сущее наказание
that child is a real trial to me	этот ребёнок – сущее наказание для меня
that child is quite a handful!	этот ребёнок – истинное наказание!
the children are allowed to dunk their bread in the soup	детям разрешают макать хлеб в суп
the children are always ailing	дети вечно болеют
the children are always getting underfoot	дети всегда вертятся под ногами
the children are behaving quietly	дети ведут себя тихо
the children are bursting out of their clothes so quickly	дети так быстро вырастают из одежды
the children are completely neglected	дети совершенно заброшены
the children are divided according to their age group	дети разделены по возрастным группам
the children are full of life	дети очень деятельны
the children are full of life	дети полны жизни
the children are full of life	дети очень оживлены
the children are full of life	дети очень оживлённы
the children are getting up a play for next week	дети готовят постановку к следующей неделе
the children are getting up a play for next week	дети ставят пьесу и покажут её на следующей неделе
the children are in the kitchen, eating away as usual	дети снова на кухне, что-то жуют
the children are infected with a mad desire to swim in the lake in midwinter	эти дети вбили себе в голову блажь плавать в этом озере посреди зимы
the children are making a lot of noise	дети шумят
the children are monkeying around somewhere	дети где-то носятся
the children are noisy	дети шумят
the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather	какая бы ни была погода детям не разрешается заходить в школу, пока не прозвенит звонок
the children are not allowed in until the school bell rings, whatever the weather	какая бы ни была погода, детям не разрешается входить в школу, пока не прозвенит звонок
the children are not making any noise	дети ведут себя тихо
the children are out of control	дети не слушаются
the children are out of school early today	сегодня детей рано отпустили из школы
the children are perishing with hunger	дети гибнут от голода
the children are playing near the house	дети играют возле дома
the children are playing out in the open air	дети сейчас играют на открытом воздухе
the children are romping in the garden	дети развозились в саду
the children are running over with energy – I can't keep them still for five minutes	энергия детей бьёт ключом, они и пять минут не посидят спокойно
the children are starving for love	дети очень нуждаются в любви
the children are starving for love	дети нуждаются в любви
the children are such picky eaters	дети так разборчивы в еде
the children are too young to sit through a long concert	дети ещё слишком малы, чтобы высидеть длинный концерт
the children are very attached to their grandparents	дети очень любят своих бабушек и дедушек
the children are well cared for	за детьми прекрасный уход
the children were so noisy that I lost my temper	дети так шумели, что я вышел из себя
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что отправились спать, как только пришли домой
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что они отправились спать, как только пришли домой
the children were spinning the top I bought them	дети пускали волчок, который я им купил
the famed artist was 82 and had no other children	прославленному художнику было 82 года и у него не было других детей
the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour	Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы
the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour	правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы
the light was turned down so that the sleeping child would not be disturbed	свет притушили, чтобы не беспокоить спящего ребёнка
the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area	собранные деньги будут распределены по детским больницам района
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
the plays of children are nonsense, but very educative nonsense	детские развлечения – это ерунда, но очень поучительная ерунда
the police and the villagers are out in the woods, looking for the missing child	полиция и жители деревни прочёсывают лес в поисках пропавшего ребёнка
the police are scouring the woods for the missing child	полиция прочёсывает лес в поисках пропавшего ребёнка
the sins of the fathers are visited upon the children	дети будут наказаны за грехи отцов
the sins of the fathers are visited upon the children	грехи отцов падут на головы детей
the sins of the fathers are visited upon the children	грехи отцов падают на головы детей
the streets are blocked with women and children, trying to get away into surrounding country side	все улицы запружены женщинами и детьми, пытающимися убежать из города
the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней
the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней
the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up	этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов)
their children are taken into care	их дети переданы на воспитание в чужие семьи
what a nuisance that child is!	какое мучение с этим ребёнком!
when children are afraid to dive they are thrown in	когда дети боятся нырять, их бросают в воду
where the children are concerned	когда речь идёт о детях
you are like children who poke a hole in a drum to see what it is	вы прямо как те дети, которые расковыривают дырку в барабане, чтобы посмотреть, что там внутри
you are too easy on the children	ты слишком балуешь детей, слишком им потакаешь
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
your family is so large that three of the children will have to board out	ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё