Terms for subject Makarov containing Children's

English	Russian
a child's first teeth fall	у ребёнка выпадают молочные зубы
a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots	группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами
a mother who domineers over her family is likely to lose her children's love	мать, которая ведёт себя деспотически, рискует потерять любовь своих детей
about 100 are present, counting children	присутствуют около ста человек, включая детей
after he had worked as a doctor for some years, he decided to specialize in children's diseases	после того, как он несколько лет проработал врачом, он решил специализироваться на детских болезнях
after the farmer's death, his land was parcelled out among his children	после смерти фермера земля, принадлежавшая покойному, была поделена между его детьми
after the farmer's death, his land was parcelled out among his children	после смерти фермера его земля была поделена между его детьми
all Christian children learn to repeat the Lord's Prayer by heart	все христианские дети выучивают "Отче наш" наизусть
ask the children to stop clattering about, Father's asleep	попроси детей не шуметь, папа спит
ask the children to stop clattering about, Father's asleep	попроси детей быть потише, папа спит
be beyond the scope of a small child's mind	быть непостижимым для ребёнка
be beyond the scope of a small child's mind	быть непостижимым для детского ума
by day's end the children will be overdosed on such excitement	к концу дня дети устанут от такого возбуждения
Can't you bustle those children up? It's time we were leaving	Слушай, скажи детям, путь поторопятся. Нам пора
child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из рук матери
child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из объятий матери
child was returned to its mother's care	ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т.п.)
children tuned out their mother's commands	дети пропускали мимо ушей приказания матери
children's clothes	детская одежда
children's home	детдом
children's hour	время, которое родители уделяют детям
children's hour	детский час (обычно перед сном)
children's IQ	интеллектуальные способности детей
children's picture book	детская книжка-картинка
children's reaction to TV violence varies dramatically depending on parenting styles	реакция детей на насилие на телеэкране сильно зависит от их воспитания
children's room	детская комната
child's first teeth fall	у ребёнка выпадают молочные зубы
child's forehead feels feverish	у ребёнка жар
child's forehead feels feverish	у ребёнка горячая голова
child's humours	детские капризы
Child's law	закон Чайлда-Лэнгмюра-Богуславского
child's primer	терция (шрифт кегля 16)
child's transparent countenance	открытое лицо ребёнка
cut child's hair	подстричь ребёнка
cut child's hair	подстригать ребёнка
display interest in the child's welfare	проявлять интерес к здоровью ребёнка
don't take any notice of the children's behaviour, they're just showing off	не обращай внимания на поведение детей, они просто рисуются
driving a car is not child's play	вождение машины-нелегкое дело
education is not a matter of pumping facts into the children's heads	образование – это не вдалбливание фактов в головы детям
education should be geared to the children's needs and abilities	образование должно соотноситься с нуждами и способностями детей
even the cleverest people marvel at a child's ability to learn their native language in such a short time	даже самые умные люди восхищаются способностями детей так быстро выучивать свой родной язык
every child needs to know that he is loved	каждому ребёнку нужно знать, что его любят
express interest in the child's welfare	выражать интерес к здоровью ребёнка
father is complaining that he has to fork out more money to the children every week	отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
father's study was always considered the holy of holies by the children	в глазах детей кабинет отца всегда был святая святых
Fred was a very fascinating young fellow when I was a child-but all that belongs to the year One	когда я был ребёнком, Фред был очень обаятельным молодым человеком, но всё это было слишком давно
get the doctor in, I don't like the sound of the child's breathing	вызови врача, мне не нравится, как ребёнок дышит
he grabbed the child's arm and waltzed him upstairs	он схватил ребёнка за руку и потащил его наверх
he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade	он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас становится лучше
he has been the hardest child we've had to handle but I believe he's on the upgrade	он самый трудный ребёнок, с которым нам приходилось когда-либо иметь дело, но я думаю, что он сейчас исправляется
he has committed himself to support his brother's children	он взял на себя заботу о детях своего брата
he keeps all the children's playthings in that big cupboard	он хранит все детские игрушки в том большом шкафу
he never had anything new to wear at a child, only a cousin's castoffs	в детстве он ходил только в обносках своего двоюродного брата
he threw all his efforts into the child's defense	он бросил все усилия на защиту ребёнка
he works at a children's hospital	он работает в детской больнице
her career was not obstructed by the fact that she had three children	её карьере не помешало то обстоятельство, что у неё было трое детей
her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark	я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца
I'll save this book till the children are older, it's a little past them at the moment.	я приберегу эту книгу до тех пор, пока дети немного повзрослеют. Сейчас она слишком сложна для них
I'm sure it's not good for the children to gallop through their meals the way they do	думаю, дети приносят себе вред тем, что так быстро все съедают
in Canada a child's tongue once froze to a lamp-post he was licking	в Канаде у одного ребёнка примёрз язык к столбу, который он решил полизать
indulge a child's caprices	потакать ребёнку в его шалостях
indulge a child's caprices	потакать шалостям ребёнка
it was against the children's sense of honour to split on their friends to the teacher	доносить на своих друзей учителю противоречило детским представлениям о чести
it's been raining for a week and the children are really cutting up	последнюю неделю непрерывно идёт дождь, так что дети совсем измаялись
it's best for children's feet to be shod with real leather	для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи
it's good to lay aside responsibility for the children now that they are grown up	как приятно снять с себя ответственность за детей теперь, когда они выросли
it's good to see your children and mine chumming up so well	так приятно видеть, как наши с вами дети веселятся друг с другом
it's impossible to generalize about children's books, as they are all different	очень трудно в общих словах говорить о детских книжках, они такие разные
it's not good for a teacher to keep order by snapping at the children all day	плохо, когда учитель поддерживает дисциплину, крича на детей целый день
it's perfectly natural that children love ice cream	совершенно нормально, что дети любят мороженое
it's unnatural of parents to reject their own children	противоестественно со стороны родителей отрекаться от своих собственных детей
it's wrong to vent your anger on the children, they were not at fault	совершенно неправильно срывать зло на детях, они были не виноваты
keep the child away from the water's edge	не разрешайте ребёнку подходить близко к воде
let the children blow off steam outside while the weather's fine, they get so restless indoors when it's raining	дайте детям порезвиться на улице, пока хорошая погода, они буквально места себе дома не находят, когда идёт дождь
let's not waste an opportunity to see the children	надо не упустить шанс повидаться с детьми
look after a child's welfare	заботиться о ребёнке
many kisses from all children, and William's respectful duty	дети тебя много раз целуют, и ещё тебе почтительный поклон от Уильяма
now that the children are back at school, I can ease off	дети ушли в школу, можно и расслабиться
one of the parents came to the school to expostulate about the child's examination results with the teacher	один из родителей пришёл в школу, чтобы поговорить с учителем об экзаменационных оценках своего сына
parents are afraid that their children's minds will be polluted with the violence that they see on television	родители опасаются, что души детей будут испорчены насилием, которое они видят по телевизору
parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day	нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки
picture that is all right for children	картина, которую можно показывать детям
pitfalls of regulation: tris, pajamas, and children's safety	ловушки контроля: трис клей типа БФ, пижамы и безопасность детей
please get the children in, their dinner's ready	зови детей, обед готов
promote interest in the child's welfare	повышать интерес к здоровью ребёнка
save toward the children's education	собирать деньги, чтобы дать образование детям
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, скажем, что у их ребёнка отцовский нос
say that the child has got its father's nose fetches the parents	родителям нравится, когда им говорят, что у их ребёнка отцовский нос
she bent down and whispered in the child's ear	она нагнулась и прошептала что-то на ухо ребёнку
she brushed the child's cheek with her fingers	она потрепала ребёнка по щеке
she chattered about Andrew's children	она болтала о детях Эндрю
she commended her child to her sister's care	она просила сестру позаботиться о её ребёнке
she grabbed the child's hand and ran out of the room	она схватила ребёнка за руку и выбежала из комнаты
she had a child's inchoate awareness of language	у неё были начальные детские познания в языке
she had poised the children's minds against their father	она настроила детей против отца
she keeps after the children the whole time, never lets them have a minute's peace	она всё время ругает детей, не даёт им ни минуты покоя
she slapped the child's rump	она шлёпнула ребёнка по попке
she won the children's affection	дети полюбили её
smack the child's bottom	дать ребёнку по попе
something must be up, the children are not usually as quiet as that	обычно дети не ведут себя так тихо, наверное что-то случилось
spank the child's bottom	дать ребёнку по попе
sponge a child's face	обтирать ребёнку лицо губкой
sponge a child's face	обтереть ребёнку лицо губкой
stake off a small area as a children's playground	огородить небольшой участок под детскую площадку
that child is a proper terror	этот ребёнок – сущее наказание
that child is a real trial to me	этот ребёнок – сущее наказание для меня
that child is quite a handful!	этот ребёнок – истинное наказание!
the child can spiel off the names of all the Presidents, but does he really understand his country's history?	ребёнок может быстро перечислить имена всех президентов, но знает ли он на самом деле историю своей страны?
the child climbed upon her father's knee	ребёнок взобрался к отцу на колени
the child gripped his mother's hand	ребёнок крепко держался за руку матери
the child held on to its mother's hand	ребёнок крепко ухватился за руку матери
the child nestled his face against his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child nestled his face in his mother's shoulder	ребёнок уткнулся лицом в плечо матери
the child tugged at his father's hand	ребёнок дёргал отца за руку
the child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из рук матери
the child was rent from its mother's arms	дитя вырвали из объятий матери
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возвращен матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возращен матери (из больницы, от опекунов и т. п.)
the child was returned to its mother's care	ребёнок был возращён матери (из больницы, от опекунов и т.п.)
the children enjoy dressing up in Mother's old clothes	дети обожают переодеваться в мамину старую одежду
the children enjoy dressing up in Mother's old clothes	дети развлекаются, переодеваясь в мамину старую одежду
the children laughed at the clown's antics	дети заливались смехом, глядя на выходки клоуна
the children loved to ride on Father's back	дети обожали кататься на папе верхом
the children loved to ride on Father's back	дети обожали кататься у папы на плечах
the children were so noisy that I lost my temper	дети так шумели, что я вышел из себя
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что отправились спать, как только пришли домой
the children were so tired that they sacked out as soon as they reached home	дети так устали, что они отправились спать, как только пришли домой
the children were spinning the top I bought them	дети пускали волчок, который я им купил
the children's age ranges from two to six	возраст детей – от двух до шести
the children's bad behaviour at last provoked their mother into anger	плохое поведение детей в конце концов разозлило мать
the children's hour	"детский час" (обычно перед сном; время, которое родители уделяют детям)
the children's hour	детский час
the children's hour	детская телепередача
the children's hour	детская радиопередача
the children's hour	время, которое родители уделяют детям
the children's laughter was still ringing in my ears	детский смех всё ещё звучал в моих ушах
the Children's Theater Company	детский театр (Миннеаполисе, шт. Миннесота, США)
the child's face creased up and soon he started crying	ребёнок сморщился и заплакал
the child's face creased up and soon he started crying	ребёнок скорчил рожицу и заплакал
the child's face puckered up and he began to cry	ребёнок сморщился и заплакал
the child's face was bedaubed with chocolate	лицо ребёнка было испачкано шоколадом
the child's favourite possession was a little wooden horse	любимой игрушкой ребёнка была деревянная лошадка
the child's forehead feels feverish	у ребёнка жар
the child's forehead feels feverish	у ребёнка горячая голова
the child's health prospers at the sea	на море здоровье детей улучшается
the child's heaviness surprised him	вялость ребёнка удивила его
the child's humours	детские капризы
the child's illness had drawn them together	болезнь ребёнка сблизила их
the child's precocious ability to play chess is astonishing	рано проявившиеся способности ребёнка к шахматам просто поразительны
the child's toys don't last very long as he pulls them about so	игрушки у этого ребёнка долго не живут, он так грубо с ними обращается
the child's transparent countenance	открытое лицо ребёнка
the conjurer's performance kept the children spell-bound	дети как зачарованные смотрели на фокусника
the doctor is always associated in the child's mind with injections	в детском мозгу врачи и уколы связаны неразрывно
the famed artist was 82 and had no other children	прославленному художнику было 82 года и у него не было других детей
the father's land was partible among his children	земля отца подлежала разделу между его детьми
the government anted up $10,000 to send the children's theatre company on tour	Правительство внесло 10 тыс. Долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы
the government anted up $10000 to send the children's theatre company on tour	правительство внесло десять тысяч долларов для оплаты гастролей детской театральной труппы
the house rang with the sound of children's voices	детские голоса разносились по всему дому
the light was turned down so that the sleeping child would not be disturbed	свет притушили, чтобы не беспокоить спящего ребёнка
the mat has been designed specially for the children's room	коврик был придуман специально для детской
the money that has been collected will be distributed among all the children's hospitals in the area	собранные деньги будут распределены по детским больницам района
the most important part of the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак Зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом
the most important part of'the sky in the astrologer's consideration, was that sign of the Zodiac which rose at the moment of the child's birth, this was, properly speaking, the horoscope, the ascendant	с точки зрения астрологов, самая важная часть неба – тот знак зодиака, который появлялся в момент рождения ребёнка, это, собственно говоря, и было гороскопом, точкой на эклиптике
the mother had poisoned the children's minds against their father	мать настроила детей против отца
the music teacher was enthralled with the child's singing	пение ребёнка поразило учителя музыки
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
the parents gloried in their children's achievements	родители гордились успехами своих детей
the police reassured her about her child's safety	полиция заверила её, что ребёнок в безопасности
the princess's children have no titles because their father is a commoner	у детей принцессы не было титулов, поскольку их отец не был дворянином
the teacher checked the children's names off as they entered	учитель отмечал детей, когда они входили в класс
the teacher checked the children's names off as they entered	учитель отмечал имена детей, которые входили в класс
the teacher scolded the child for bad behaviour, but the child then complained that she had been centered out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она сказала, что он просто отыгрался на ней
the teacher scolded the girl for bad behaviour, but the child then complained that she had been centred out	учитель отругал девочку за плохое поведение, но она пожаловалась, что он просто отыгрался на ней
the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
the way that child behaves, you'd think she'd been dragged up, not brought up	этот ребёнок себя так ведёт, что можно подумать, что её плохо воспитывали (в оригинале – игра слов)
the weight of the sleeping child's body was pressing on me	на меня давил вес спящего ребёнка
they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes	они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду
we assumed full liability for our children's debts	мы несём полную ответственность за долги наших детей
we see how entirely his own life is knit up with his child's	мы видим, как тесно его жизнь связана с жизнью его ребёнка
we've set aside a small area as a children's playground and staked it off	мы отвели небольшой участок под детскую площадку и огородили его
what a nuisance that child is!	какое мучение с этим ребёнком!
you can't do the children out of going to the theatre, that would be too unkind	ты не можешь лишить детей похода в театр, это будет слишком несправедливо
you may never hold in thrall those who ride from Owein's Keep with a child before them all	никому не сковать тех, кто выехал из замка Овейна с ребёнком во главе (Guy G. Kay, "the Wandering Fire", ch. 9)
your family is so large that three of the children will have to board out	ваша семья такая большая, что троих из ваших детей вам придётся кормить где-то ещё