Terms for subject Makarov containing Character

English	Russian
a bit of a character	человек с причудами
a face that registers great strength of character	лицо, которое говорит о большой силе характера
a man of character	человек с сильным характером
a man of solid character	положительный человек
a man of undeniable character	человек с превосходной репутацией
a severe test of character	серьёзное испытание характера
abrasive character	несносный характер
abrasive character	невыносимый характер
accommodative character	гибкий характер
acid character	кислотный характер
age character of slowing-down	возрастной характер замедления
aggressive character	агрессивный характер
all the characters in the story are drawn from life	все персонажи романа списаны с реальных лиц
ambiguous character	неоднозначный признак
an unballasted character	неуравновешенный характер
angularity of character	трудный характер
angularity of character	неровный характер
appear in a certain character	играть какого-либо персонажа
appear in a certain character	выступать на сцене в какой-либо роли
appear in the character of Hamlet	выступать в роли Гамлета
Arabic character	арабская вязь
arietta is a short air, generally of sprightly character	ариетта – это обычно короткая оживлённая ария
arrow-headed characters	клинопись
assume a global character	принимать глобальный характер
assume a special character	приобрести особый характер
back-space character	символ возврата на один знак (BS character)
basic character	основный характер
basic element of one's character	основная черта характера
be different in character	различаться по характеру
be in character	соответствовать (with; чему-либо)
be in character with something	соответствовать (чему-либо)
be out of character	не соответствовать (with; чему-либо)
be out of character	не вязаться (with; с чем-либо)
bear a good character	пользоваться доброй славой
bear a good character	иметь хорошую репутацию
best point in his character	самое лучшее в его характере
biradicaloid character	бирадикалоидный характер
bond character	характер связи
brand something in raised characters	клеймить что-либо выпуклыми буквами
brand in raised characters	клеймить выпуклыми буквами (прокат)
BS character	символ возврата на один знак (back-space character)
build up the character	формировать характер
by averaging the characters of those whom he personally knows, he can form a tolerably correct opinion of those whom he does not know	составляя общую картину из характеров людей, которых он знает, он может составить относительно правильное мнение о тех, кого он ещё не знает
by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off	судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом
cast an imputation on character	запятнать чью-либо репутацию
cast an imputation on character	бросить тень на чью-либо репутацию
catch the character	уловить характер
certify to one's character	поручиться за (кого-либо)
change one's character	переломить свой характер
character-based symbolic layout	символическое проектирование топологии со знаковым кодированием
character-by-character print head	шрифтовая головка (наборно-пишущей машины)
character-by-character printing mechanism	пишущая машина
character-containing printing mask	маска, содержащая текст
character-containing printing mask	маска, содержащая буквенные знаки
character count	подсчёт ширин знаков (в строке)
character count	коэффициент гарнитурокегля данного шрифта
character count unit	сумматор знаков (в фотонаборной машине)
character density	плотность записи символов
character determinants	характеры детерминантов
character disk	литерный диск (в телетайпе)
character-display CRT	знакопечатающая ЭЛТ (со знаковой индикацией)
character drum circles	шрифтовые окружности фотоматричного барабана
character emitter	генератор символов
character fit	апрош (межбуквенный просвет)
character-fitting	вгонка и разгонка знаков (в строке)
character generation mode	режим знакогенерации
32 character indicator	визуализатор на 32 знака
32-character line display	визуализатор на 32 знака
character literal	литеральная константа
character master	шрифтоноситель
character master	наборная матрица
character mode	текстовый режим
character of phenomenon	характер явления
character of phenomenon	природа явления
character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis	особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот
character output printer	позначно-печатающее устройство
character-output printer	алфавитно-цифровое печатающее устройство (COP)
character per pica	коэффициент гарнитурокегля шрифта
character plant	типичное растение (для сообщества)
character reader	машина для чтения знаков текста
character recognition	распознавание знаков или символов
character recognition machine	устройство распознавания знаков
character replace mode	режим замены знака (на экране дисплея)
character row	строка символов
character sensing	считывание символов
character sensing	опознавание символов
character setting	набор матричной строки
character Slater determinant CI	характеристический слейтеровский детерминант КВ
character training	формирование характера
characters fuck and suck each other like real people do	персонажи трахаются и сосут друг у друга, как это делают люди в жизни
chief traits of a person's character	главные черты характера (человека)
cloud character	характер облачности
combustible character	легковозбудимая натура
coordination character	характер координации
corpuscular character	корпускулярный характер
covalence bond character	ковалентность связи (процент ковалентной составляющей связи)
covalence bond character	ковалентный характер связи
create a character	создать образ (об актёре)
create many characters	создавать много типов
create many characters	создавать много образов
delineate a character	нарисовать образ
delineate a character	изобразить героя
depict a character	нарисовать образ
depict a character	изобразить героя
descent determines the specific character of the growth	наследственность определяет особенности роста
determine the character of the modern epoch	определять характер современной эпохи
determined character	решительный человек
detrimental to one's character	подрывающий репутацию
develop a character	разработать чей-либо образ
develop a character	развить чей-либо образ
diagnosis of a character	точная оценка характера
differ in character	различаться по характеру
differ in character	отличаться по характеру
difference character	отличительный признак
display one's character	проявить свой характер
display character generation mode	способ формирования знака на экране (напр., точечный или штриховой)
DLE data link escape character	символ выхода из системы передачи
dominant character	основной признак
dot character	точечный знак
dot character	знак точки
dot matrix character generator	точечный генератор (в графопостроителях)
dot-matrix character generator	точечный генератор
dot-matrix character generator	генератор точечных символов
draw a character	нарисовать образ
draw a character	обрисовать характер
draw a character	изобразить героя
ductile character	податливый характер
dynamic character	динамичный характер
each character was sustained with so much grace and art	все роли были исполнены с большим изяществом и мастерством
electronic character generator	электронный знакогенератор (ECG)
electronic, vibrational and rotational types of motion in molecular states of Rydberg character	электронное, колебательное и вращательное типы движения молекулярных состояний ридберговой природы
elevation of character constituted the Roman ideal of perfection	величие характера составляло римский идеал совершенства
EM end-of-medium character	символ конца носителя записи
environment is an influence on character	среда – фактор, влияющий на формирование характера
EOT end-of-transmission character	символ конца передачи
escape character	символ перехода
escape character	символ управляющей последовательности
escape character	символ выхода
ETX end-of-text character	символ конца текста
expose one's character to attack	ставить под удар свою репутацию
expose character to attack	ставить под удар репутацию
face that registers great strength of character	лицо, которое говорит о большой силе характера
focus a character	заострить образ (произведения и т. п.)
form one's character	формировать характер
form characters	выписывать буквы
fractional double bond character	парциальный характер связи
function character	функциональная кодовая комбинация
gain an insight into someone's character	постичь чью-либо душу
gain the character of	приобрести репутацию
generic character	общий характер
generic character	видовой признак
give a character	дать образ
Gothic characters	готический шрифт
have a clearly antidemocratic character	носить ярко выраженный антидемократический характер
have a determined character	иметь решительный характер
have a strong character	иметь сильный характер
he considered her a very dodgy character	они считали, что она не заслуживает доверия
he fleshed out his characters	он вдохнул жизнь в свои персонажи
he has a lot of character	он человек с характером
he has no inner resources of character	его натуре не хватает внутренней содержательности
he is a man of character	он человек с характером (морально сильный)
he is a man of character	у него есть характер
he is a man of strong character	он человек с характером
he is a man of strong character	он человек с сильным характером
he is a temperamental character	он человек с характером
he lacks in character	он бесхарактерный человек
he projected the character of the king with expertise and finesse	он мастерски сыграл роль короля
head showing style and character	голова, типичная для породы
her character is graced by every virtue	она воплощение всех добродетелей
her character is marked by frankness and simplicity	её характер отличается открытостью и простотой
her characters ranged from the most lordly to the most beggarly	её персонажи варьировались от самых благородных до самых низких
her illness was of a very slight and unalarming character	у неё было легкое заболевание, не внушающее опасений
his behaviour is all of a piece with his character	его поведение – следствие его характера
his character is rather limp	он довольно слабовольный человек
his character is still developing	его характер ещё не сложился окончательно
his character remains uncleared of a terrible suspicion	с него всё ещё не снято ужасное подозрение
his characters are overdrawn	его персонажи карикатурны
his chief attraction resides in his character	он привлекает главным образом своим характером
his conduct, though creditable to his ingenuity, reflects less pleasantly on his character	его поведение, хотя и свидетельствует о его находчивости и изобретательности, на его репутацию влияет плохо
his descriptions are vivid, his characters are drawn with a skilful pencil	его описания очень ярки, а его герои изображены мастерски
his illness assumed a grave character	его болезнь приняла серьёзный характер
his last novel was of much more stupid character, nearly meaningless indeed, mere water	его последний роман был ещё глупее, полная ерунда и бессмыслица
his main character bodies forth the age	в его главном герое воплощены черты века
his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand	у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен
hybrid character of band	гибридный характер полосы
hypothetical character	гипотетичность
I had to turn back to page 10 to find where I had met the character before	мне пришлось вернуться к странице 10, чтобы выяснить, где я встречал этого персонажа раньше
I hope that some fine qualities of Mary's character will rub off onto you	надеюсь, некоторые достоинства Мери перейдут и к тебе
illegal character	недопустимый символ
incidents disreputable to his character as a teacher	инциденты, дискредитирующие его как учителя
inconsequent character	неровный характер
inconsequent character	непоследовательный человек
indecisive character	нерешительный характер
individual character display	однознаковый индикатор
individual character-pair kerning	уменьшение межбуквенного просвета в характерных сочетаниях пар знаков
individual character-pair kerning	уменьшение апроша в характерных сочетаниях пар знаков
individualize a character	подробно раскрыть образ
ingredient of character	черта характера
inheritance of acquired characters	наследование приобретённых признаков
intrinsic character	врождённый характер
investigate the character of the applicant	разузнать о подателе заявления
ionic bond character	ионный характер связи (процент ионной составляющей связи)
ionic bond character	ионность связи (процент ионной составляющей связи)
irreformable character	неисправимый характер
it harmonizes well with his general character	это хорошо согласуется с его характером в целом
it ill assorts with her character	это не соответствует её характеру
it is difficult for someone with my character to school myself to patience	человеку с таким характером, как у меня, трудно приучить себя к выдержке
it is out of character for small children to sit still for a long time	маленьким детям несвойственно долго сидеть смирно
kill off a character	избавиться от какого-либо героя в пьесе
know someone's character	знать чей-либо характер
lack in character	отсутствие породности
large type character	беспольная литера
least significant character	знак младшего значащего двоичного разряда (LSC)
LF character	символ протяжки на одну строку (line feed character)
lines of his character are quite clear	черты его характера ясны
magnetic character of some intermolecular contacts	магнитный характер некоторых межмолекулярных контактов
man of humane character	гуманный человек
man of solid character	положительный человек
man of undeniable character	человек с превосходной репутацией
many persons of known bad character were preventively imprisoned	многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях
mark something in raised characters	клеймить что-либо выпуклыми буквами
mark in raised characters	клеймить выпуклыми буквами (прокат)
matrix character	очко матрицы
men of cool judgment, and determinate energetic character	люди холодного рассудка и решительного энергичного характера
Miss Tox's dress had a certain character of angularity and scantiness	платье мисс Токс выглядело чопорным и, казалось, что в нём чего-то недоставало
mixed character defect	дефект смешанного типа
mold one's character	развивать характер
NL character	символ новой строки (new line character)
no person of a strong character likes to be dictated to	ни одна сильная личность не любит, когда ей приказывают
numerical character	цифра
of all distinguishing characters, the dentition of an animal is one of the most important	среди всех отличительных признаков расположение зубов животного является одним из наиболее важных
omnifont optical character reader	универсальное оптическое читающее устройство
open character	открытая натура
optical character reader	устройство оптического ввода (OCR)
optical character recognition code	код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств
original character size	базовый кегль знака
people came to the party rigged out as characters from stories, fairies, animals, and other creatures	люди пришли на вечеринку одетые персонажами из сказок – феями, животными и многими ещё
play a character	играть роль какого-либо персонажа (в пьесе)
playwright fleshed out his characters	драматург вдохнул жизнь в свои персонажи
ply of the character	склад характера
portray a character	играть роль какого-либо персонажа (в пьесе)
portray a positive character	изобразить положительного героя
portray Hamlet as a weak character	изобразить Гамлета слабым человеком (об актёре или режиссёре)
predominant feature of his character is pride	гордость является основной чертой его характера
predominant feature of his character is pride	гордость является главной чертой его характера
problematic inscription in unknown characters	загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами
problematical inscription in unknown characters	загадочная надпись, сделанная неизвестными письменами
produce a character	развить чей-либо образ
produce a character	разработать чей-либо образ
produce a character	придумать персонаж
programmable character matrix	программируемый матричный знакогенератор
project oneself into a character	перевоплотиться в образ
pure biradical character	чисто бирадикальный характер
pure upright character	честный человек
pure upright character	правдивый человек
put one's character in issue	оспорить в суде репутацию лица
quasidiabatic character of average natural orbitals	квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей
quinoid-benzenoid character	хиноидно-бензоидный характер
quinonoid-benzenoid character	хиноид-бензоидный характер
random character	случайный характер
refer to a former employer for a character	навести справки о ком-либо на старом месте работы
reflect someone's character	стараться быть похожим на (кого-либо)
reflect someone's character	копировать (кого-либо)
retrieve one's character	восстановить своё доброе имя
selective character	избирательный характер (воздействия)
self-corrective character recognition	распознавание знаков или символов с автокоррекцией
serial by character	с последовательной обработкой символов
series of terraces which are step-like in character, formed by the deposition of debris and fluvioglacial drift at the interface with the mass of melting ice	многоярусные террасовидные ступени на склонах межгорных котловин и долин, образованные скоплениями морены и флювиогляциального материала, которые были отложены на контакте с массивами стаивающего льда
servant came with a good character	слуга пришёл с хорошей рекомендацией
several witnesses can attest to her good character	несколько свидетелей могут подтвердить, что у неё хороший характер
severe test of character	серьёзное испытание характера
shady character	тёмная личность
she derives her character from her father	своим характером она обязана отцу
she has a streak of cruelty in her character	ей свойственна некоторая эксцентричность
she has a streak of cruelty in her character	ей свойственна некоторая жестокость
she has a streak of cruelty in her character	ей присуща некоторая жестокость
she has a streak of cruelty in her character	ей свойственна некоторая жестокость
she has a streak of cruelty in her character	ей присуща некоторая жестокость
she has a streak of eccentricity in her character	ей свойственна некоторая эксцентричность
she has a streak of eccentricity in her character	ей свойственна некоторая эксцентричность
she has a streak of eccentricity in her character	ей присуща некоторая эксцентричность
she has a streak of eccentricity in her character	ей присуща некоторая эксцентричность
she has a streak of eccentricity in her character	ей присуща некоторая жестокость
she is quite a character	она оригинальная личность
she lacks character	ей не хватает характера
significant character	значимый символ
significant character	значащий разряд (числа)
slide character master	шрифтоноситель на слайде
so has the year been charactered with woe	год был отмечен печатью скорби
so remote were they in this respect from the character of the ancient Greeks	так сильно отличались они в этом отношении от характера древних греков
social character	общительный человек
sombre character	угрюмый человек
sorrow and disappointment had left their traces upon his character	горе и разочарование наложили отпечаток на его характер
stroke-pattern character generator	генератор штриховых символов
substitute character	символ подстановки
success transformed his character	успех изменил его характер
suspicious character	тёмная личность
take characters from life	брать характеры из жизни
tar someone's character	очернить (кого-либо)
tar someone's character	оговорить (кого-либо)
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи не-много безликие, тебе надо оживить их слегка
the action in the story is good but the characters aren't very lifelike, see if you can flesh them out a little	сюжет очень хорош, но персонажи немного безликие, тебе надо оживить их немного
the actor portrayed Hamlet as a weak character	актёр изобразил Гамлета слабым человеком
the basic element of one's character	основная черта характера
the best point in his character	самое лучшее в его характере
the British character	британский характер
the central character of the novel	главный герой романа
the character of the stationary points on the potential energy surface was examined by vibrational frequency analysis	особенности стационарных точек на поверхности потенциальной энергии были исследованы путе анализа колебательных частот
the character was written out after three episodes	персонаж убрали после трёх эпизодов
the characters cannot be minutely featured	персонажей трудно изображать в подробностях
the characters cannot be very minutely featured	персонажей трудно изображать в подробностях
the characters in his novels tend to be rather one-dimensional	персонажи в его романах выглядят довольно схематично
the characters of this scene	персонажи этой сцены
the characters of this scene	действующие лица этой сцены
the characters of this scene	герои этой сцены
the characters taken from life	реалистичные персонажи
the characters taken from life	правдивые персонажи
the characters were admirably supported	роли были блестяще сыграны
the characters which ostensibly play the chief part	действующие лица, которые, якобы, играют главную роль
the chief traits of a person's character	главные черты характера (человека)
the common character	общность
the common character of the two forms of socialist property	общность двух форм социалистической собственности
the distribution database name cannot contain the following characters:	имя базы данных распространителя не может содержать следующие символы:
the film's only sympathetic character	единственный симпатичный персонаж фильма
the high character which the corps has won is in itself a valuable asset	боевой дух, который приобрели войска, сам по себе является ценным достижением
the high character which the corps has won is in itself a valuable asset	боевой дух, который приобрела организация, сам по себе является ценным качеством
the illness assumed a grave character	болезнь приняла серьёзный характер
the ionic character of the salt is reduced to the extent that it is moderately soluble in the benzene alcohol solvent	ионный характер соли уменьшается до такой степени, что соль становится умеренно растворимой в бензольно-спиртовом растворителе
the lines of his character are quite clear	черты его характера ясны
the main character	главный герой
the main character in this play does not come in until the second act	главный герой пьесы появляется на сцене только во втором акте
the main character of the book	главный герой книги
the main character of the film	главный герой фильма
the main character of the novel	главный герой романа
the most engaging quality of character	наиболее привлекательная черта характера
the national character	национальный характер
the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance	страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность
the playwright fleshed out his characters	драматург вдохнул жизнь в свои персонажи
the ply of the character	склад характера
the predominant feature of his character is pride	гордость является основной чертой его характера
the predominant feature of his character is pride	гордость является главной чертой его характера
the quasidiabatic character of average natural orbitals	квазидиабатический характер усреднённых молекулярных орбиталей
the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters	в рецензиях на книгу Тома критики хвалили её сюжет, но выражали недовольство тем, как разработаны характеры героев
the reporters have commended Tom's book for its interesting story, but expressed dissatisfaction with the development of the characters	критики похвалили Тома за сюжет, но плохо отозвались о подаче характеров персонажей
the rich gallery of characters in this novel	богатая галерея характеров в этом романе
the Roman Bishop appears in his proper character of a common peacemaker	римский епископ выступает в характерной для себя роли всеобщего примирителя
the servant came with a good character	слуга пришёл с хорошей рекомендацией
the strength of character	сила характера
the trunk is a character found only in elephants	хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов
the two main characters of the film died	два главных действующих лица этого фильма погибли
the two well-known dancers mimed the actions and emotions of the leading characters	два известных танцора пантомимой изображали действия и эмоции главных героев
the unstarched ease of her character	естественная непринуждённость её характера
the vegetation parts of a tropical character	эта растительность напоминает тропическую
the work represents the character of the country	в этой работе описывается характер страны
the writer had stamped the character's image in me	писатель заставил меня навсегда запомнить этот образ
their character was perfectly alike	их характер был абсолютно одинаков
there are characters which are continually creating collisions and nodes for themselves	есть такие люди, которые постоянно создают для себя конфликтные ситуации и затруднения
there is a dash of eccentricity in his character	в его характере заметна некоторая эксцентричность
there is a dash of eccentricity in his character	в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность
these districts by no means represent the average character of Greece	эти районы никоим образом не являются типичными для Греции
these qualities adorn the character of Portia, and these go to accomplish a perfect woman	эти качества украшают характер Порции и способствуют созданию образа идеальной леди
they had strongly opposed different national characters	у них были резко противоположные национальные характеры
throw-away character	разряд числа
tiger characters here a predator	тигр здесь символизирует саму идею хищника
Tom decided to put in a new character, to make the story seem more likely	Том решил ввести нового персонажа в рассказ, чтобы он был поживее
total unit intervals per character	контактное деление передатчика телетайпа
trace characters	выписывать иероглифы
traditional character	традиционность
transcribe Chinese into English characters	транслитерировать китайский текст английскими буквами
trunk is a character found only in elephants	хобот – это характерная особенность, встречающаяся только у слонов
type character	буква
unballasted character	неуравновешенный характер
unbending character	непреклонный характер
under the character of	под именем
under the character of	в качестве
uniformity of characters	единообразие знаков
unique character string	определённая последовательность знаков
variable-format dot character generator	генератор точечных символов с переменным форматом
we must examine carefully the character of his proposals	мы должны внимательно рассмотреть его предложения
weak character	слабохарактерность
whatever part he is playing his own character still shows through	какую бы роль он не играл, всегда видна его индивидуальность
...who are not related to the officer and who can certify to his/her character	... который не является родственником вышеназванного должностного лица, и который может за него поручиться
without a stain on one's character	с незапятнанной репутацией
work represents character of country	в этой работе описывается характер страны
write characters	выписывать цифры
writer whose characters come to life	писатель, создающий живые образы
written in an unsteady character	написанное неровным почерком
you can't judge a man's character by his looks	нельзя судить о характере человека по его лицу
you have well charactered him	вы довольно точно описали его как человека