Terms for subject Makarov containing Change

English	Russian
a change in	изменение в (чем-либо)
a change in	изменение (чего-либо)
a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility	изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность
a change of air	перемена обстановки
a change of 10 deg. in temperature	изменение температуры на 10 град.
a change of heart in high places would help	поможет, если наверху займут иную позицию
a change of 5 V in the signal voltage	изменение напряжения сигнала на 5 вольт
a change passed over his countenance	у него изменилось выражение лица
a marked change in	заметная перемена в (someone); ком-либо)
a marked change in someone's appearance	заметная перемена в чьей-либо внешности
a marked change in someone's behaviour	заметная перемена в чьём-либо поведении
a sensible change for the better	заметное изменение к лучшему
abrupt change in cross-section	резкий переход в сечении
abrupt change in section	резкое изменение сечения
A-dependent change	изменение, зависящее от A
advise someone a change of climate	посоветовать кому-либо сменить климат
aerodynamic orbital plane change vehicle	ВКС с аэродинамическим изменением наклонения орбиты
after golf he returned to his flat to bathe and change	после игры в гольф он вернулся домой, чтобы помыться и переодеться
after she left me I was longing for a change in my life	после того, как она меня покинула, мне очень хотелось радикально изменить свою жизнь
air change	воздухообмен (по наружному воздуху)
air change	обмен воздуха (в помещении)
air change coefficient	кратность воздухообмена
air change coefficient	коэффициент воздухообмена
all your immunities are rendered insecure by this change	в результате этой перемены вы можете лишиться всех ваших льгот
amplitude of pressure change	амплитуда изменения давления
an isochore represents a process occurring without a change of volume	изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме
announce a change	объявить об изменении
apprehend a change of weather	предчувствовать изменение погоды
apprehend a change of weather	ожидать, что погода испортится
approve a change	одобрять изменение
as time went on, things began to change	со временем всё изменилось
as time went on, things began to change	со временем начали происходить перемены
assembly of the type II secretion machinery of Erwinia chrysanthemi: direct interaction and associated conformational change between OutE, the putative ATP-binding component and the membrane protein OutL	сборка аппарата секреции типа II Erwinia chrysanthemi: прямое взаимодействие между предполагаемым связывающим АТФ компонентом OutE и мембранным белком OutL и ассоциированные конформационные изменения
be change-oriented	с готовностью идти на перемены
be change-oriented	с готовностью идти на изменения
become the symbol for change	становиться символом перемен
bifurcation of stability change of periodic motion	бифуркация смены устойчивости периодических движений
bring about a change	внести изменения
bring about a fundamental change	добиться коренного перелома
but the time comes when the fashion must change somewhither	но приходит время, когда мода должна измениться в какую-нибудь сторону
call for a change	призывать к перемене
can we change over? I'd like to sit in the sun, too	мы не можем поменяться? Я тоже хочу посидеть на солнышке
carry out a change	осуществлять изменение
change a bed	переодеть бельё ребёнку
change a child	переодеть ребёнка
change bandage	менять повязку
change bandage	делать перевязку
change-box slay	батан для сменных челноков
change brayer	валик увлажняющего с периодическим осевым перемещением
change brayer	валик красочного аппарата с периодическим осевым перемещением
change carriage	делать пересадку
change catheter	поменять катетер
change one's character	переломить свой характер
change someone's clothes	переодеть (одеть в другую одежду; кого-либо)
change one's clothes	переодеваться (надевать на себя другую одежду)
change someone's clothes	переодевать (одевать в другую одежду; кого-либо)
change clothes	сменять одежду
change clothes	сменить одежду
change clothes	менять платье
change clothes	переодеться
change-coil instrument	электрический измерительный прибор со сменными катушками
change-coil instrument	измерительный прибор со сменными катушками
change colour	побледнеть или покраснеть
change, constant change, is the law of organic life	изменение, вечное непрекращающееся изменение – закон органической жизни
change countenance	перемениться в лице
change countenance	меняться в лице
change countenance	перемениться лицом
change countenance	измениться лицом
change course	изменять курс
change course policy	менять политику
change one's dress	переодеться
change one's dress	переодеть платье
change ends	меняться полями
change ends	меняться сторонами поля
change face	повернуться на 180 град.
change one's form	деформироваться
change francs into pounds	обменять франки на фунты стерлингов
change gear	изменить темп (и т. п.)
change gear	менять скорость
change gear	переключить передачу
change gear	изменить тактику (и т. п.)
change one's ground	переменить позицию в споре
change one's ground	изменить точку зрения в ходе дискуссии
change one's habits	изменить привычный образ жизни
change horses in the midstream	лошадей на переправе не меняют (букв.: менять лошадей на переправе)
change in	изменение в (чем-либо)
change in	изменение (чего-либо)
change in A with B	изменение А в зависимости от Б
change in color	изменение цвета
change in cross-section	изменение сечения
change in function	приращение функции
change in momentum	изменение количества движения
change in oscillator strength	изменения в силе осциллятора
change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane	изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны
change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency	перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя
change in temperature in the near-surface air layer accompanying the change of the underlying surface from a glacier to rocky surface and vice versa	изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот
change in the geometrical characteristics of the attractor at each stage of period doubling	изменение геометрических характеристик аттрактора на каждом шаге удвоения периода
change into	переходить перерастать в
change into something	надеть (что-либо)
change into something	переодеться во (что-либо)
change into	претворить
change into	превращаться в
change into	превращаться
change into	переходить перерастать в
change into	переодеваться в
change into	превратиться в
change into	претворять
change into	превращать
change into	переодеться в
change into second gear	переключать на вторую скорость
change jobs	менять места работы
change leg	сменить ногу
change one's lodgings	переселиться на новую квартиру
change one's lodgings	сменить место жительства
change one's lodgings	сменить квартиру
change one's lodgings	переехать на новую квартиру
change one's lodgings	переезжать на новую квартиру
change many jobs	сменить много мест работы
change mechanism	устройство автоматической смены (напр., инструмента)
change nature	изменять природу
change one's occupation	поменять профессию
change of axes	перемена осей
change of cell culture	изменение культуры клеток
change of color	изменение цвета
change of color	игра цветов
change of country rock	околорудное изменение
change of 10 deg. in temperature	изменение температуры на 10 град.
change of direction	изменение направления (на обратное)
change of form and dimensions of snow crystals, their displacement and internal deformations produced by exterior agencies	изменение формы и размеров кристаллов снега, их взаимное смещение и внутренние деформации под воздействием внешних условий
change of free energy	изменение свободной энергии
change of low-boiling volatiles	изменение низкокипящих летучих компонентов
change of sign	изменение знака
change of so many	изменение на какое-либо количество
change of so much	изменение на какую-либо величину
change of state	опрокидывание (триггера, мультивибратора и т.п.)
change of the inclination of the Earth axis	изменение наклонения земной оси
change of the lifetime of the state under an applied electric field	изменение времени жизни состояния во внешнем электрическом поле
change of 5 V in the signal voltage	изменение напряжения сигнала на 5 вольт
change of voltage	перепад напряжения (not to be confused with voltage drop; не путать с падением напряжения)
change-of-linkage law	закон электромагнитной индукции
change-of-state announcement	извещение об изменении состояния (требование на передачу)
change order	изменить порядок
change-over	переход (с одного на другое)
change-over	перевод (с одного процесса на другой, с одного режима на другой и т.п.)
change-over lever	переключающий рычаг
change-over point	точка фазового изменения
change-over point	точка переключения
change-over portion	переходный участок
change-over portion	переходная область
change-over requirements	требования к смене (напр., инструмента)
change pace	менять образ жизни
change packing	случайная упаковка
change part	сменная деталь (для настройки рабочего диапазона)
change one's plan	изменить свои планы
change one's plan	изменить свои намерения
change planes	пересаживаться с самолёта на самолёт
change policies along the lines	изменить политику в соответствии с направлением
change policies along the lines	изменить политику в соответствии с курсом
change policy	изменять политику
change political position	изменить свою политическую позицию
change position	менять местами
change one's residence	менять местожительство
change round	меняться местами
change round	менять местами
change round	изменять направление
change seat	пересесть
change sheet	лист изменений
change someone's shoes	переобуть (обувать в другую обувь; кого-либо)
change one's shoes	переменить обувь
change one's shoes	переобувать
change sides	перейти на другую сторону
change skin	неузнаваемо измениться
change one's skirt	переодевать юбку
change one's skirt	переодеть юбку
change strategy	изменять стратегию
change tape	магнитная лента изменений
change terms	изменять условия
change the bill	сменить программу
change the expenses to someone's account	записывать расходы на чей-либо счёт
change the expenses to someone's account	заносить расходы на чей-либо счёт
change the gauge of a railway	перешивать железную дорогу (на другую колею)
change the position	изменять позицию
change the rules	изменять правила
change the tuning	перестраивать (чаще всего просто настраивать; радио)
change the venue	изменить место соревнования
change the venue	изменить место сборов
change under atmospheric pollution	изменение под влиянием атмосферного загрязнения
change various methods	изменять различные методы
change water	сменяемая вода
change someone's ways	менять чьи-либо привычки
change someone's ways	менять чей-либо образ жизни
change wheel	сменное зубчатое колесо
change with time	изменение во времени
chatoyment change of color	игра цветов
cholesterol incorporation in liposomal membrane. Change in van't Hoff enthalpy	внедрение холестерина в липосомальные мембраны. Изменение энтальпии Вант-Гоффа
chop and change	менять свои планы (и т. п.)
chop and change	постоянно менять свои взгляды
chop and change	менять свои взгляды (и т. п.)
color change	изменение окраски
color-change indicator	меняющий цвет индикатор
color-to-colorless change	переход от цветности к бесцветному состоянию
combined aerodynamic-propulsive orbital plane change maneuver	комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты
combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle	ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты
combined aerodynamic-propulsive orbital plane change vehicle	ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты
composition change	изменение состава
concentration change	изменение концентрации
contain a change	сдерживать перемену
contain a change	сдерживать изменение
convective change	конвективная перемена (гидродинамического параметра)
count change	получить сдачу
cumulative environmental change	кумулятивные изменения окружающей среды
cycle of relative change of sea level	цикл относительного изменения уровня моря
demographic change	демографические изменения
direct tool change mechanism	устройство прямой автоматической смены инструментов
do something for a change	сделать что-либо для разнообразия
does everybody know about the change?	все ли знают об этом изменении?
double-tool change arm	двойной захват для автоматической смены инструментов
drastic change	резкое изменение
effect a change	внести изменения
effect a change in a plan	произвести изменение в плане
energy change	изменение энергии
eustatic change	эвстатическое изменение
excited-state geometry change	изменение геометрии в возбуждённом состоянии
feed change gearbox	коробка подач
field change	доработка (оборудования на месте эксплуатации)
filter-change warning light	предупреждающий световой сигнал о замене светового фильтра
flying plate change imprinter	устройство для впечатывания сигнальной метки о смене формы
form change	формоизменение
foster a change	благоприятствовать перемене
fraction change in something	относительное изменение (в виде дроби)
fractional change	относительное изменение
fractional change in	относительное изменение в (в виде дроби; ...)
fundamental change	коренное изменение
gas-to-liquid change of molecular property	изменение молекулярных свойств при переходе от газа к жидкости
gauche-trans conformational change	конформационный переход гош-транс-
general pattern of the change of electrical fields	общая картина изменения электрических полей
get change	получить сдачу
get change for a dollar	получать сдачу с доллара
get no change out of	ничего не выведать у (someone – кого-либо)
get no change out of	ничего не добиться от (someone – кого-либо)
give change for	дать сдачу мелочью
give someone short change	обсчитывать (кого-либо)
give someone short change	обсчитать (кого-либо)
give the change	давать сдачу
global climate change	глобальные изменения климата
global cycle of relative change of sea level	глобальный цикл относительного уровня моря
global relative change of sea level	глобальное относительное изменение уровня моря
global supercycle of relative change of sea level	глобальный суперцикл относительного изменения уровня моря
grade change	изменение уклона
gradual change is preferable to sudden, large-scale change	постепенное изменение предпочтительнее, чем неожиданное, крупномасштабное
have a change of heart	изменить точку зрения, отношение (и т. п.)
have a change of scene	проветриться
have small change	иметь мелкие деньги
have some change	иметь мелочь
he can easily change his mind	отнюдь не исключено, что он передумает
he carefully pocketed his change	он аккуратно положил сдачу в карман
he carries his change loose in his pocket	мелочь он носит просто в кармане
he clings to the belief that people are capable of change	он продолжает верить в то, что люди могут меняться
he could not divine the cause of this extraordinary change	он не мог угадать причину такого необычного изменения
he gave me a real change, helped my son into University	он мне оказал большую услугу – помог моему сыну поступить
he had all his life been restless and locomotive, with an irresistible desire for change	всю свою жизнь он был неугомонным и всё время путешествовал, сохраняя неиссякаемую жажду к изменениям
he had to change his freewheeling lifestyle after his son was born	после рождения сына ему пришлось отказаться от вольного образа жизни
he has been guilty of parochialism, of resistance to change	он виновен в узости взглядов, в нежелании меняться
he has long urged her change	он долго настаивал на её замене
he has no power to change it	он не властен изменить это
he just dug his heels in and you can't make him change his mind	он упёрся, и его не переубедишь
he made the pupils change their seats	он пересадил учеников
he persuaded her to change from abstracts to portraits	он убедил её перейти от абстрактных картин к портретам
he reconciled himself to a change	он смирился с переменами
he underwent a great change	он очень изменился
he went to his mother, and found her change was near	он проведал мать и понял, что ей недолго осталось
he wouldn't change you for anyone in the world	он ни на кого тебя не променяет
he'll change his tune when I'm through with him	я с ним поговорю по-свойски, и он запоёт иначе
he'll change his tune when I'm through with him	я с ним поговорю по-свойски, и он у меня запоёт иначе
her lawyer requested a change of venue	её адвокат предложил, чтобы дело рассматривалось в другом судебном округе
her mood has undergone a sea change	в её настроении наступил перелом
her words imported a change of attitude	её слова указывали на изменение позиции
his application for a change of department was acceded to	его заявление о переводе в другой отдел было удовлетворено
his head wheeled with the sudden change in his prospects	от столь внезапного изменения перспектив голова у него пошла кругом (F. Marryat)
his sudden change of opinion took us all aback	мы всё были чрезвычайно удивлёны, что он так неожиданно сменил свою точку зрения
his views underwent a very thorough change in course of time	его взгляды сильно изменились с течением времени
human dimensions of global environmental change	человеческое измерение глобальных экологических изменений
human driving forces in environmental change and management	человечество как движущая сила изменений окружающей среды и управления ими
hunt change	брать другой след (об охотничьей собаке)
I have noticed a decided change in my buoyancy and hopefulness	я заметил решительные изменения к лучшему в том, что касается моей жизнерадостности и оптимизма
I shall have to change from или out of these wet clothes	мне надо переодеться, я весь мокрый
I should like to change these pounds into dollars	мне нужно обменять фунты на доллары
I still have fits, always with a change in the moon	у меня до сих пор на новолуние случаются припадки
I wouldn't change with him for anything	ни за что на свете не согласился бы быть на его месте
I'd like to change this dress for one in a larger size	я бы хотел обменять это платье на такое же, но большего размера
if I am not promoted within the next two years I am going to change jobs	если меня не повысят в течение двух ближайших лет, я поменяю работу
if the wind swings round, we will have to change the sails	если ветер изменится, нам придётся переставить паруса
if you change the words over, the sentence sounds better	если переставить слова, предложение звучит лучше
if you don't change your ways you'll end up in prison	если ты не изменишь своё поведение, то кончишь тюрьмой
if you have to change trains in London, you may be able to book through to your last station: ask the ticket collector	если вы будете делать пересадку в Лондоне, вы сможете, скорее всего, купить транзитный билет – спросите об этом проводника
if you're not careful, the evil magician will change you back into the ugly creature that you used to be	если ты не будешь осторожен, злой волшебник обратно превратит тебя в чудовище
I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business	я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену
in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface	known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна)
in view of the change-over to metric units of measurement	в связи с переходом на метрическую систему единиц измерения
indicators of change in global climate and sea level	индикаторы глобальных климатических изменений и колебаний уровня моря
indicators of environmental change	показатели экологических изменений
induced population change	наведённое изменение населённости
induced refractive index change	наведённое изменение показателя преломления
inhibitor retards a chemical change in a material	ингибитор тормозит химический процесс
interaction of cisplatin with planar model membranes – dose dependent change in electrical characteristics	взаимодействие цисплатин с плоскими модельными мембранами – зависимое от дозы изменение электрических характеристик
irreversible form change	необратимое формоизменение
isobaric mass-change determination	изобарное определение изменения массы
isochore represents a process occurring without a change of volume	изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме
isotope change	изменение изотопного состава
isotopic constitution change	изменение изотопного состава
it did not take long to shame the boy into a change of behaviour	потребовалось не много времени, чтобы пристыдить мальчика за то, что он так стал себя вести
it may bring about a change of the Cabinet	это может послужить причиной отставки кабинета
keep the change	оставить сдачу
leave something change	куда кривая вывезет
let the change slip	упустить удобный случай
let the change slip	дать маху
let's change the channel	давайте поговорим о чём-нибудь другом
local change	местная перемена (гидродинамического параметра)
logarithmic energy change	логарифмическое изменение энергии
long-term reactivity change	длительное изменение реактивности
make a change	сделать пересадку
make a change	внести изменения
make a change at N.	делать пересадку в N.
make a change for a bus	пересесть на автобус
make a change for another line	пересесть на другую линию
make a change in a variable	менять переменную
make a change in a variable	заменять переменную
make change colour	поменять цвет
make change colour	менять цвет
make change for	дать сдачу мелочью
make someone change his mind	переубеждать (кого-либо)
make someone change his mind	переубедить (кого-либо)
many ambient compositions change subtly in content and timbre over a long period of time	содержание и тембр многих эмбиент-композиций меняются очень медленно на больших временных промежутках
mark a change of political generation	ознаменовать смену политического поколения
marked change in	заметная перемена в (someone); ком-либо)
marked change in someone's appearance	заметная перемена в чьей-либо внешности
marked change in someone's behaviour	заметная перемена в чьём-либо поведении
material change	индивидуальная перемена (гидродинамического параметра)
membrane-induced conformational change during the activation of HIV-1 gp41	вызываемое мембраной конформационное изменение при активации белка gp41 вИЧ-1
membrane-induced conformational change in human apolipoprotein H	вызываемое мембраной структурное изменение в аполипопротеине H человека
middle atmosphere global change	глобальные изменения в средней атмосфере
minimum structural change, principle of	минимального структурного изменения принцип
Mongolia seemed an unlikely candidate as the pace-setter for political change in Asia	Монголия – неподходящий кандидат на роль лидера политических реформ в азиатских странах
need a change	нуждаться в перемене
non-inversive environmental change	необратимое изменение окружающей среды
nonreversible change	необратимое изменение
one cannot change one's skin	себя не переделаешь
one cannot change one's skin	уж каков есть
orbital plane change maneuver	манёвр поворота плоскости орбиты
pallet change unit	устройство автоматической смены спутников
pallet-shuttle change system	система автоматической смены спутников
parity change	изменение чётности
passengers are requested to examine their tickets and change before leaving	пассажиров просят проверять билеты и сдачу не отходя от кассы
percent change in	относительное изменение в (в процентах; ...)
percent change in something	относительное изменение в %%
period of change	время перемен
peripheral change	периферическое изменение
persistent change	стойкое изменение
phase change	фазовый переход (вещества)
phase change	фазовое превращение (вещества)
phase-change boiler section	переходная зона
plane change transfer	перелёт с изменением наклонения орбиты
plastic form change	пластическое формоизменение
please change the cat litter	поменяй, пожалуйста, кошкин туалет
prices change according to demand and supply	цены меняются в зависимости от спроса и предложения
primitive change	простейшее изменение
principle of minimum structural change	принцип минимального структурного изменения
properties change in going from carbon to graphite	свойства меняются при переходе от углерода к графиту
properties of the material change in going from carbon to graphite	свойства материала меняются при переходе от углерода к графиту
property change	изменение свойств
property of snow to change its shape and dimensions permanently without any visible ruptures	способность снега необратимо изменять, не разрушаясь, свою форму и размеры
property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point	способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке
propulsive orbital plane change maneuver	ракетодинамический манёвр поворота плоскости орбиты
quality change	изменение кач-ва
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в транспортные
quick-change passenger planes that can be converted for cargo in a matter of minutes	пассажирские самолёты, которые очень быстро можно переоборудовать в грузовые
quick-change system	быстросменная инструментальная оснастка
ram through a change	продвигать вперёд перемену
ram through a change	пробивать перемену
rate of change	производная
rate of change	быстрота изменения
rate of change with altitude of the mass balance of a glacier being the sum of gradients of the annual gain and loss of ice	вертикальный градиент баланса массы ледников, представляющий собой сумму градиентов годового прироста и убыли льда
reaction with colour change	реакция с изменением цвета
reactivity change	изменение реактивности
realize the change	осознавать перемены
reject a change	отказываться от перемены
relative change in sea level	относительное изменение уровня моря (vbadalov)
return change for	дать сдачу мелочью
reversible form change	обратимое формоизменение
sea change	резкое изменение
secure a change in German policy	добиваться изменения в политике Германии
seed change unit	регулятор нормы высева
sensible change for the better	заметное изменение к лучшему
set of change gears	набор сменных шестерен
she dipped into her handbag looking for change	она опустила руку в сумочку в поисках сдачи
she gave him thirty roubles change	она сдала ему тридцать рублей
she handed me her change	она отдала мне свою мелочь
she is undergoing the change of life	у неё климакс
she must see about where he change trains	ей нужно узнать, где делать пересадку
she said at the beginning she wasn't going to take part, she dug her heels in and nobody could change her mind	она сразу сказала, что не собирается принимать участие, она упёрлась рогом, и никто не мог её переубедить
she wants a change of scenery	ей нужно переменить обстановку
she was vexed by a restless desire for change	ей не давало покоя неудержимое стремление перемен
she was vexed by a restless desire for change	ей не давало покоя неудержимое желание перемен
short-change	обсчитать
short-change	недодавать (сдачу и т. п.)
short-change	недодавать сдачу
sing another to change one's tune	заговорить по-другому
sing another to change one's tune	переменить тон
single tool change arm	одинарный захват для автоматической смены инструментов
slight change	небольшое изменение
space of open water among ice as result of change in tidal currents	разводье
space rate of change	скорость изменения по пространственной координате
space rate of change	производная по пространственной координате
spectrum change due to toroidal effects	изменение спектра из-за тороидальных эффектов
speed-change box	коробка скоростей
step change	скачкообразное изменение (напр., частоты, яркости)
stepwise change in reactivity	ступенчатое изменение реактивности
subatomic change	внутриатомное изменение
substantial change	индивидуальная перемена (гидродинамического параметра)
substantive rate of change	субстанциальная скорость изменения
sudden change	скачкообразное изменение (напр., частоты, яркости)
suffer a change	претерпевать изменения
suffer a sea change	преобразиться
symmetry change	симметрийное изменение
synergetic plane change maneuver	комбинированный ракетоаэродинамический манёвр поворота плоскости орбиты
synergetic plane change vehicle	ВКС с комбинированным ракетоаэродинамическим поворотом плоскости орбиты
synergetic plane change vehicle	ВКС c комбинированным ракетоаэродинамическим изменением наклонения орбиты
take account of a change	принимать во внимание изменение
take account of a change	считаться с изменением
take one's change	получить сдачу
take some change out of one's pocket	вынуть мелочь из кармана
take the change on	обмануть (someone – кого-либо)
take the change out of a person	отомстить (кому-либо)
take the hat back to the shop and change it	отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую)
temperature change at the ice-rock interface	температурный скачок на границе ледника (изменение температуры в приземном слое воздуха при изменении подстилающей поверхности с ледниковой на каменную и наоборот)
tennis players change round every two games	в теннисе игроки меняются полями каждые два гейма
texture change	изменение текстуры
the avalanche of change in eastern Europe	лавина изменений в Восточной Европе
the cashier gave me the change often dollars	кассир дал мне сдачу с десяти долларов
the change from spring to summer	переход от весны к лету (смена времён года)
the change from the Early English to the Decorated style was very gradual	Переход от раннеанглийской готики к стилю английской готики XIY в. Был очень постепенным
the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency	перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя
the combined efforts of all the trade unions will be brought to bear on the government to persuade it to change its mind	для того, чтобы убедить правительство изменить политику, свои силы объединят все профсоюзы страны
the doctor advised a change of air	врач посоветовал перемену климата
the doctor advised a change of air	врач порекомендовал перемену климата
the doctor recommended a change of climate	доктор посоветовал переменить климат
the face of the city can change completely in a year	внешний вид города может совершенно измениться за год
the forms are free of change	эти бланки – бесплатные
the heavy betters began to quake at this change of things	заядлые игроки содрогнулись от этой перемены
the industrial world is facing a rapid rate of change	в промышленном мире происходят стремительные изменения
the inhibitor retards a chemical change in a material	ингибитор тормозит химический процесс
the need for change has been dramatized by plummeting bank profits	необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что методы работы фирмы нужно менять не спеша, и не стараться переделать всё сразу
the new director learned to chip away at the firm's methods, rather than try to change everything at once	новый директор понял, что стиль работы фирмы надо изменять не спеша
the power to change the law resides in Parliament	право менять законы принадлежит парламенту
the properties change in going from carbon to graphite	свойства меняются при переходе от углерода к графиту
the second term due to the change in the velocity is called ST	второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST
the sky is the limit when it comes to cost and those in search of the ultimate state-of-the-art kitchen may get little change out of €200000	когда речь заходит о стоимости, любые ограничения отпадают, и тому, кто ищет кухню, оснащённую по последнему слову техники, возможно, придётся выложить не меньше двухсот тысяч евро
the society is ripe for change	общество созрело для перемен
the stage was blacked out to hide a change of scenery	на сцене погасили свет, чтобы сменить декорации
the verbs of the strong conjugation form the past tense by a change of the root-vowel	глаголы, относящиеся к сильному спряжению, образуют прошедшее время изменением корневой гласной
the weather necessitates a change of plan	из-за погоды приходится менять планы
the weekend rain forced them to change their plans	дождь в выходные дни заставил их изменить свои планы
there could be no motive for a sudden and violent change of government	не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства
there is a sharp change of cross-section	сечение детали претерпевает резкий переход
there is a sudden change of cross-section	сечение детали претерпевает резкий переход
there is a violent change of cross-section	сечение детали претерпевает резкий переход
there was a marked change in his attitude to me	его отношение ко мне заметно изменилось
think it over and change one's mind	передумывать (изменять своё решение)
think it over and change one's mind	передумать (изменить своё решение)
this journey will be a bit of a change for you	поездка внесёт в вашу жизнь некоторое разнообразие
time change	изменение во времени
time rate of change	скорость изменения со временем
time rate of change	производная по времени
tool change mechanism	устройство автоматической смены инструментов
track change	смена дорожек
transition with a change in the principal quantum number	переход с изменением главного квантового числа
transition with a change in the principal quantum number	переход c изменением главного квантового числа
ultrastructural change	ультраструктурное изменение
undergo a change	подвергаться изменению
undergo a discontinuous change	претерпевать скачок
undergo a sudden change	претерпевать скачок
undergo an abrupt change	претерпевать скачок
undergo change	претерпевать изменения
undergo change	подвергаться изменениям
vegetation change	изменение растительного покрова
vertical planetary change-bowl type mixer	тестомесильная машина с вертикальными планетарными лопастями и заменяемыми дежами
vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety	порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен
watch for change	поджидать удобный случай
we can't change any wording once the article is set up	после того, как статья набрана, мы не можем изменить в ней ни слова
weft color change mechanism	механизм смены цвета утка
We'll have to change trains in Chicago	нам придётся сделать пересадку в Чикаго
when you are going fast enough, you'll be able to change up	когда ты набрал большую скорость, можно повысить передачу
wind of change	ветер перемен
without any change in its form	без изменения его формы
work roll change delay	простой стана при смене рабочих валков
you have to change down when you drive uphill	когда едешь в гору, надо понижать передачу
you have to jack up the car in order to change a wheel	вам придётся поднять домкратом машину, чтобы сменить колесо
you need a change	вам нужно переменить работу (и т. д.)
you should stay on the train until Manchester and then change	вам нужно доехать до Манчестера, а потом сделать пересадку