Terms for subject Makarov containing Centre

English	Russian
a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service	в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала
a switching centre is fully interconnected	коммутационный узел имеет полное соединение
a switching centre is interconnected from each one to each other	коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому
acceleration centre	центр ускорений
action centre	центр приложения силы
activation centre	активаторный центр
active centre	активный центр
active centre structure	структура активных центров
aerodynamic centre	аэродинамический центр
aerodynamic centre of a wing	аэродинамический фокус крыла
aeronautical regional meteorological centre	региональный авиаметеорологический центр
air traffic control centre	центр управления воздушным движением
amusement centre	район города, где сосредоточены театры, кино, рестораны (и т. п.)
amusement centre	культурный центр (города)
Atomic Centre	центр атомных исследований
atomic centre	ядро атома
atomic centre	центральная часть атома
be at the centre of attention	быть в центре внимания (of)
be at the centre of attention of	быть в центре внимания
be the centre of attention	быть на примете (of)
be the centre of attention	быть в центре внимания (of)
be three miles distant from the city centre	находиться на расстоянии трёх миль от центра города
Book Centre	Дом книги
bring the level bubble to the centre of its run	вывести пузырёк уровня на середину
bring the level bubble to the centre of its run	выводить пузырёк уровня на середину
buoyancy centre	гидростатический центр (выталкивающей силы)
buoyancy centre	центр плавучести
buoyancy centre	центр приложения подъёмной силы
buoyancy centre	центр водоизмещения
car-care centre	автосервис
centre a workpiece	зацентровывать заготовку
centre an end of a part	зацентровывать конец детали
centre around	собираться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre around	сосредоточиваться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre around	скапливаться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre-discharge mill	мельница с центральной разгрузкой
centre-drill	зацентровывать
centre-driven coiler	моталка с приводным барабаном
centre-fold sewing of self-covered books	брошюрное шитье
centre-fold stitching of self-covered books	брошюрное шитье
centre frequency	центральная частота (напр., полосы частот)
centre gauge	шаблон для заточки и установки резьбовых резцов
Centre half Tiler netted his first goal for the club	полузащитник Тилер забил свой первый мяч за клуб
centre hole of a punched tape	ведущее отверстие перфоленты
centre one's hopes in	возлагать все надежды на (someone – кого-либо)
centre one's hopes on	возлагать все надежды на (someone – кого-либо)
centre in	сосредоточиваться на (чём-либо)
centre in	концентрироваться на (чём-либо)
centre lathe	центровой токарный станок
centre line	средняя разделительная линия (дороги, моста)
centre line	геометрическая ось
centre line	диаметральная плоскость (plane; судна, самолёта)
centre-line of a road	ось дороги
centre line of a track	ось пути
centre line plane	диаметральная плоскость (судна, самолёта)
centre of a beacon	геодезический центр
centre of a klystron mode	центр зоны генерации клистрона
centre of action	центр действия
centre of every hope	средоточие всех надежд
centre of excellence	центр повышения спортивного мастерства
centre of floatation	центр тяжести плавающего тела
centre of force	силовой центр
centre of forces	центр сил
centre of gravity margin	запас устойчивости (летательного аппарата)
centre of gravity margin	диапазон центровок
centre of homology	изоцентр
centre of inertia	центр масс
centre of infection	очаг инфекции
centre of inhibition	задерживающий центр
centre of learning	научный центр
centre of lens	оптический центр линзы
centre of lift	точка приложения подъёмной силы
centre of Moessbauer spectrum	центр мессбауэровского спектра
centre of oscillation	центр качаний (физического маятника)
centre of projection	центр проекций
centre of resistance	узел сопротивления
centre of sample	центр выборки (полусумма крайних значений)
centre of suspension	центр подвеса
centre of the turning circle of a vessel	центр циркуляции судна
centre of twist	центр кручения
centre-of-gravity system	система центра масс
centre-of-mass system	система центра масс
centre-of-momentum system	система центра масс
centre-of-pressure line	линия центров давления
centre on	сосредоточиваться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre on	собираться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre on	скапливаться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre on a proposal	концентрировать внимание на предложении
centre on a theme	концентрироваться на теме
centre on a topic	концентрировать внимание на теме
centre or origin	гипоцентр
centre out	отыгрываться на (ком-либо)
centre point	центральный остряк
centre-pop	кернить (размечать что-либо кернером)
centre-pop	керн (точка, получаемая при разметке заготовки кернером)
centre-prick	керн (точка, получаемая при разметке заготовки кернером)
centre ridge	свальный гребень борозды
centre round	сосредоточиваться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre round	собираться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre round	скапливаться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre tap	средняя точка на обмотке (напр., трансформатора)
centre-tap magnetic amplifier	дифференциальный магнитный усилитель
centre-tap rectifier	выпрямитель со средней точкой
centre-tap transformer	трансформатор со средней точкой
centre the bubble	установить пузырьковый уровень нивелира в нуль-пункт
centre the level bubble	устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт
centre the level bubble	устанавливать уровень нивелира в нуль-пункт
centre-tuned circuit	настроенный колебательный контур (в частотном детекторе)
centre-tuned discriminator	частотный детектор с настроенными контурами
centre-type cylindrical grinding	наружное круглое шлифование в центрах
centre upon	сосредоточиваться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre upon	покоиться
centre upon	скапливаться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre upon	собираться вокруг (чего-либо, кого-либо)
centre upon	опираться
chiral centre	хиральный центр
closed-centre valve	золотник с перекрытием
closed-centre valve	золотник с начальным осевым перекрытием
colour centre laser	цветной центрированный лазер
come from administrative centre of oblast	приехать из области
communication centre	узел связи
communications centre	узел связи
Congo will be the chief conductor of trade into the centre of Africa	Конго будет главной артерией, по которой торговля потечёт в центральную Африку
control centre	пункт управления
corrosion centre	коррозионный очаг
Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry	хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства
crystal centre	центр кристалла
data centre	центр данных
data-processing centre	информационно-вычислительный центр
data-processing computer centre	информационно-вычислительный центр
day-care centre system	сеть детских учреждений
dead centre	мёртвая точка (движения поршня)
dead centre	неподвижный центр (токарный)
dead centre mark	отметка мёртвой точки
deep-space communications centre	центр дальней космической связи
development centre	центр проявления
diagnostic centre	диагностический центр
diruthenium centre	дирутениевый центр
disk centre	тарельчатый центр (токарный)
dislocation centre	ядро дислокации
displacement centre	центр водоизмещения
dot centre	накернивать
dp centre	информационно-вычислительный центр
dp computer centre	информационно-вычислительный центр
dress on the centre	держать равнение на центр
drive the centre	попасть точно в цель
drive the centre	попасть в "яблочко"
driving centre	ведущий центр (токарный)
even in Africa, the chief centre of polygynous habits, polygyny is an exception	даже в Африке – основном центре полигиничных обычаев, полигамия является исключением
expanded-centre PPI	радиолокационный индикатор кругового обзора с растянутым центром
female centre	обратный центр (токарный)
fixed centre	заданный центр
floating a centre	плавающий центр (токарный)
grounded-centre-tap potentiometer	потенциометр с нулевой точкой
group with trivial centre	группа без центра
half-centre	срезанный центр (токарный)
he attacked their victorious but disordered centre	он атаковал их одержавший победу, но расстроенный центр
he had three outstanding years as a centre forward at Liverpool	три замечательных года, когда он был центральным нападающим "Ливерпуля"
he is a master at the Agricultural Training Centre	он преподаватель сельскохозяйственного учебного заведения
head above the centre of gravity	заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости)
headstock centre	передний центр (токарный)
homothetic centre	центр гомотетии
if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one	если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным
in the centre there is an affluent fountain of the clearest water	в центре есть полноводный фонтан с чистейшей водой
induction centre	приёмное отделение (в тюрьме, для впервые поступивших заключённых)
insert a centre-pop	наносить керн (при разметке заготовки кернером)
instant centre	мгновенный центр
instantaneous centre	мгновенный центр (напр., скоростей, вращений)
instantaneous centre	мгновенный центр крена
instantaneous roll centre	мгновенный центр крена
intermediate centre	промежуточный центр (станция или установка)
keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
know the road to the centre	знать дорогу в центр
leisure centre	плавательный бассейн
lift centre	точка приложения подъёмной силы
load centre	центр нагрузки
load centre	узел нагрузки (в реальном смысле)
luminescence centre	центр свечения
luminescent centre	центр свечения
magnetic centre punch	магнитный разметчик центров
mean aerodynamic centre	аэродинамический фокус крыла
Media representatives should arrive at the Press Centre by 11:40 to obtain accreditation	Представители средств массовой информации должны прибыть в пресс-центр в 11. 40 для получения аккредитации
mount off centre	устанавливать совмещением от центра
mount on centre	устанавливать по центру
move one's business to the centre	перевести контору в центр
move the business to the centre	перевести контору в центр
move the talks off dead centre	сдвинуть переговоры с мёртвой точки
multi-centre bond	многоцентровая связь
multi-centre reaction	многоцентровая реакция
Music Centre	Дом музыки
nursing centre	детская консультация
off-centre	сбиваться
off-centre	уводить
off-centre	смещаться
off-centre	смещать
off-centre	неосевой
off-centre	делать внецентренным
off-centre	делать эксцентричным
off-centre	смещённый
off-centre	эксцентричный
off-centre	эксцентрический
off-centre	делаться внецентренным
off-centre	сбивать
off-centre	делаться эксцентричным
off-centre	внецентренный
off-centre PPI	радиолокационный индикатор кругового обзора со смещённым центром
off-centre type-P display	радиально-круговая развёртка со смещённым центром (изображение)
on centre	по центру
on centre	установленный на линии центров
on centre	на линии центров
on the left centre	слева в центре
on the left centre	слева в середине
open-centre PPI	радиолокационный индикатор кругового обзора с открытым центром
open-centre type-P display	радиально-круговая развёртка с растянутым центром (изображение)
open-centre valve	золотник с начальным осевым зазором
open-centre valve	проточный золотник
phase centre	фазовый центр
prick off a centre	накалывать центр (для проведения окружности)
principle of motion of centre of mass	теорема о движении центра масс
projection centre	центр проекций
projections for rebuilding the centre of the city	планы перестройки центра города
recreation centre	комплекс помещений и площадок для отдыха, физкультуры и развлечений (клуб, парк, дом культуры и т.п.)
regional switching centre	главный коммутационный центр
remote sensing centre	центр дистанционного зондирования
replicate the centre point of the design	ставить дополнительный эксперимент в центре плана
replicate the centre point of the design	ставить дополнительный опыт в центре плана
replication at the centre point of the design	параллельный эксперимент в центре плана
research and development centre	научно-технический центр
research and development centre	центр исследований и разработок
respiration centre	дыхательный
reverse centre	обратный центр (токарный)
seating is divided by a centre aisle	ряды кресел разделены центральным проходом
seating is divided by a centre aisle	ряды кресел разделены средним проходом
seismic centre	очаг землетрясения
separation centre	центр срыва потока
set a centre-punch	устанавливать кернер (при разметке заготовки)
set the level bubble to the centre of its run	выводить пузырёк уровня на середину
she had to detour around the town centre	ей пришлось объезжать центр города
she is a loving mother whose two children are the centre of her universe	она любящая мать, для которой двое её детей являются смыслом жизни
she sashayed down the centre aisle to the stage	она скользнула по среднему проходу к сцене
shear centre	центр жёсткости (поперечного сечения тонкостенной балки)
shear centre	центр сдвига (поперечного сечения тонкостенной балки)
shear centre	центр кручения
shear centre	центр изгиба (поперечного сечения тонкостенной балки)
shifting centre	хитрый
shifting centre	изворотливый
shopping centre	комплекс предприятий торговли
storm centre	очаг (восстания, эпидемии и т.п.)
strike a centre-punch	ударять по кернеру
strike an arc with x as centre and y as radius	делать засечку дугой с центром в x и с радиусом y
styling centre	центр архитектурного оформления автомобиля
switching centre is fully interconnected	коммутационный узел имеет полное соединение
switching centre is interconnected from each one to each other	коммутационный узел имеет соединение от каждого к каждому
tailstock centre	задний центр (токарный)
Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence	ряд Тейлора в окрестности точки р = o
technical and training centre	технический и тренировочный центр
the arrow hit the dead centre of the target	стрела попала точно в яблочко
the attempts to restrict parking in the city centre have further aggravated the problem of traffic congestion	попытки ограничить парковку в центре города только усугубили проблемы уличного движения
the carbon particles penetrates deeply beneath the surface, if not to the centre of the steel specimen	частицы углерода диффундируют вглубь стали, а то и до центра сечения образца
the Centre for Cooperation with the Economies in Transition	Центр по сотрудничеству со странами с переходной экономикой (CCET; ЦССПЭ)
the Centre for Cooperation with the European Economies in Transition	Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ)
the centre-forward scored	центральный нападающий забил гол
the centre of an earthquake	очаг землетрясения
the centre of long-running dispute	источник длительного спора
the centre of the continent is sparsely peopled	в центре континента невысокая плотность населения
the centre of world interest	средоточие интересов всего мира
the children always centre round the teacher at story time	когда учитель рассказывал истории, дети собирались вокруг него в кружок
the clean and contemporarily rebuilt centre of the town	чистый и по-современному перестроенный центр города
the day-care centre system	сеть детских учреждений
the descriptions centre on one event	описания затрагивают только одно событие
the frosted glass panel set in the centre of the door	матовое стекло с "ледяным" узором в средней части двери
the head above the centre of gravity	заглубление центра тяжести отверстия (под уровнем жидкости)
the Irish Cultural Centre of New England	Ирландский культурный центр в Новой Англии
the keel runs along the centre line of the ships bottom	киль проходит посредине днища судна
the leisure centre hires out bikes for £5 a day	центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация потребовала от правительства инвестиций в центр по лечению от наркомании, в который поступает так много молодых людей
the organization has asked the city council for more money for the drug treatment centre, where so many young people are dropping in	организация попросила городской совет увеличить финансирование центра по лечению от наркомании, в который обращается так много молодых людей
the parliament building was the centre of resistance	здание парламента было центром сопротивления
the Ptolemaic theory put the Earth at the centre of the universe	Птолемей полагал, что Земля находится в центре Вселенной
the rails make a loop in the centre of the city	в центре города рельсы делают петлю
the rails make a loop in the centre of the city	в центре города рельсы делают кольцо
the ring road runs around the periphery of the city centre	кольцевая дорога проходит по границе центра города
the road leads to the centre	дорога ведёт в центр
the seating is divided by a centre aisle	ряды кресел разделены центральным проходом
the seating is divided by a centre aisle	ряды кресел разделены средним проходом
the table was placed in the dead centre of the room	стол был поставлен точно по середине комнаты
the television screen remained the centre of attention of our family	телеэкран находился в центре внимания нашей семьи
the way to the centre	дорога в центр
the winds increase rapidly, and they may achieve hurricane force within a radius of 30 to 50 kilometres of the storm centre	ветер резко усиливается и может достичь ураганной силы в радиусе от 30 до 50 километров от центра циклона
the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre	крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре
the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre	крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре
this point should coincide with the centre of gravity of the wheel	эта точка должна совпасть с центром тяжести колеса
toll centre	районный коммутационный центр
town centre	центр города
training centre	центр обучения
transfer of absorbed energy to luminescent centre	перенос поглощённой энергии к центру люминесценции
Until 1940 Shanghai was the focal centre of the Far East	до 1940 года Шанхай был центральным городом Дальнего Востока
vasomotor centre	вазомоторный центр
vehicles piled up in the centre	машины образовали в центре пробку
wire gauze with asbestos centre	проволочная сетка с асбестовым кругом
with point A as centre	с центром в точке, напр. А
you've driven the centre, you've plugged the bull's-eye of my dream	вы попали в точку, вы затронули мою самую заветную мечту