| English | Russian |
| catch up | быть захваченным (чем-либо) |
| catch up | зацепиться |
| catch up | вызвать изменения (о взглядах образе жизни) |
| catch up | поднять |
| catch up | подхватить (новое слово лозунг и т. п.) |
| catch up | подхватить |
| catch up | поднять и подколоть (о волосах юбке и т. п.) |
| catch up | повлиять (о взглядах образе жизни) |
| catch up | перенять (новое слово лозунг и т. п.) |
| catch up | прерывать (выступающего вопросами выкриками критическими замечаниями) |
| catch up | наверстать |
| catch up | сказаться (о взглядах образе жизни) |
| catch up | вовлечь во что-либо. |
| catch up | зацепить |
| catch up | поразить (воображение) |
| catch up | привлечь (внимание) |
| catch up | прикрепить наверху |
| catch up | увлечь |
| catch up | заваливать (на экзаменах) |
| catch up | преодолеть отставание |
| catch up | оказаться вовлечённым (pass.; во что-либо) |
| catch up | задеть |
| catch up | перебивать |
| catch up | схватить |
| catch up | придираться (на экзаменах) |
| catch up | прервать |
| catch up | защемить |
| catch up | выравниваться |
| catch up | быть поглощённым (чем-либо) |
| catch up | сколоть (о волосах юбке и т. п.) |
| catch up | сбивать (выступающего вопросами выкриками критическими замечаниями) |
| catch up | приподнять и подколоть (о волосах юбке и т. п.) |
| catch up | быть вовлечённым (во что-либо) |
| catch up a neologism | подхватить новое слово |
| catch up a neologism | перенять неологизм |
| catch up at the last feeble hope | ухватиться за последнюю слабую надежду |
| catch up on | нагонять |
| catch up on | навёрстывать |
| catch up on | доделывать |
| catch up on arms | приближаться к какому-либо уровню в производстве оружия |
| catch up on arms | догонять к какому-либо уровню в производстве оружия |
| catch up one's sleep | отсыпаться |
| catch up one's sleep | отоспаться |
| catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы он не вылезал |
| catch up to | поравняться с (someone – кем-либо) |
| catch up with | нагонять |
| catch up with | навёрстывать |
| catch up with | доделывать |
| catch up with and pass the West | догнать и перегнать Запад |
| catch up with one's arrears | оплатить недоимки |
| catch up with one's arrears | оплатить задолженность |
| catch up with the arrears of work | ликвидировать отставание в работе |
| catch up with the backlog of work | ликвидировать отставание в работе |
| he caught up his hat and rushed | он схватил шапку и бросился вон |
| he could not catch up with her/ | он не мог её догнать |
| he got up early in order to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| he got up early to catch the train | он встал рано, чтобы попасть на поезд |
| he shut himself away for a month to catch up on his academic work | он уединился на месяц, чтобы наверстать упущенное в своей научной работе |
| he's got a lot of paperwork to catch up on | у него полно канцелярской работы, которую надо доделать |
| I had to run to catch up with her | мне пришлось бежать, чтобы догнать её |
| most citizens do not get caught up in local events | большинство граждан не интересуются местными событиями |
| she ran to catch up with him | она побежала, чтобы догнать его |
| we shall have to work hard to catch the other firm up | нам придётся упорно работать, чтобы догнать ту фирму |
| when you've been away, it takes a long time to catch up on the local news | после того, как ты уезжал надолго, нужно много времени, чтобы снова разбираться во всём происходящем |
