Terms for subject Makarov containing Case

English	Russian
a borderline case	больной с пограничным состоянием (о психопате)
a burnt case	больной в последней стадии болезни
a case in point	дело, относящееся к обсуждаемой теме
a case in point	дело, относящееся к данному вопросу
a case nearly approaching this one	очень сходный случай
a case nearly approaching this one	аналогичный случай
a case of circumstantial evidence	дело, в основу которого положены косвенные улики
a case of circumstantial evidence	обвинение, в основу которого положены косвенные улики
a case of circumstantial evidence	обвинение, в основу которого положены косвенные доказательства
a case of circumstantial evidence	дело, в основу которого положены косвенные доказательства
a clever lawyer will be able to crack your case wide open	умный адвокат развалит ваше дело в два счета
a genuine case of smallpox	несомненный случай оспы
a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be	жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство
a new feature of the case developed today	сегодня дело приняло другой оборот
acquaint someone with the facts of the case	знакомить кого-либо с фактами по данному делу
acquaint someone with the facts of the case	приобщать кого-либо к фактам данного дела
add up to a case of murder	подтверждать убийство
address in case of need	адрес третьего лица, указанный на векселе, на случай опротестования
address in case of need	адрес третьего лица указанный на векселе на случай опротестования
adjourn the consideration of a case	отложить рассмотрение дела
advanced case	запущенная болезнь
ah, well, in that case	ах, ну, в таком случае
all right, I was wrong but don't make a federal case out of it	ну хорошо, я был неправ, но зачем же об этом так много говорить?
also in case when	и в случаях, когда
an especial case	частный случай
an experienced detective was assigned to the case	дело поручили опытному детективу
appeal a case	обжаловать
application of the law to the present case	применение закона к данному случаю
argue a case	рассматривать дело
argue a case	оспаривать обвинение
argue a case	аргументировать дело
argue a case	оспорить обвинение
argue a case	обсуждать дело
as is the case	как это бывает
as is the case	как обстоит дело
as long ago as 1911 Schlenk showed that this is not the case	уже в 1911 году Шленк показал, что дело обстоит не так
attested case	прецедент
attested case	засвидетельствованный случай
authenticated case	достоверный случай
banjo case	неразъёмная балка ведущего моста автомобиля
be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case	обязательно затопчите костер и присыпьте его землёй
bomb case	корпус бомбы
borderline cases of arthritis	промежуточные формы артрита
bottle case filling machine	машина для одновременной загрузки партии бутылок в ящики
bottle case washing machine	машина для мойки ящиков из-под бутылок
break a murder case	распутать дело об убийстве
bring a case	судебное дело
bring a case	представить доводы по делу
bring closure to a case	завершить какое-либо дело
bring the case before the law	передать дело в суд
bring the case to trial	передать дело в суд
burnt case	больной в последней стадии болезни
buttress the case	поддерживать судебное дело
cancer case	больной раком
carry case	отстаивать собственную версию по делу без помощи адвоката
case assembling and turning-in machine	машина для изготовления составных переплетных крышек
case assembling and turning-in machine	машина для изготовления составных переплётных крышек
case assembling and turning-in machine	крышкоделательная машина
case assembling machine	машина для изготовления составных переплётных крышек
case assembling machine	машина для изготовления составных переплетных крышек
case assembling machine	крышкоделательная машина
case bay	пролёт между двумя балками или окнами
case blocking machine	пресс для тиснения на переплётных крышках
case-harden	цементировать (сталь)
case-harden	укреплять
case-harden	закалять
case-hardened steel	сталь с упрочнённой поверхностью
case hardening	образование наружной корки
case history	наглядная иллюстрация (в переносном значении)
case liner	обивочная бумага (для ящиков)
case liner	материал для выстилания ящиков или коробок
case lining	оклейка корешка (книжного блока)
case lining	оклейка корешка переплетной крышки корешковым материалом
case-lining material	материал для оклейки коробок
case-lining paper	бумага для внутреннего выстилания ящиков
case-lining paper	бумага для внутреннего выстилания коробок
case marker	устройство для маркирования коробок
case may go against you	решение суда может быть не в вашу пользу
Case method	метод Кейса
case packer	машина для упаковывания в ящики или коробки
case packer	машина для упаковки в ящики
case packing	упаковывание в ящики или коробки
case packing machine	машина для упаковки в ящики
case-referent study	изучение методом "случай-контроль"
case setup machine	машина для сборки картонных ящиков
case setup machine	машина для сборки картонных коробок
case-shift code group	регистровая кодовая комбинация
case study	анализ пригодности (напр., изделия)
case sweating	ящичная ферментация
case taking	история болезни
case taking	заполнение истории болезни
case up	класть в коробку
case up	паковать
case up	упаковывать в коробку
case up	упаковывать в ящик
case up	класть в ящик
case up	класть
case was heard before the judge in chambers	дело разбиралось судьёй в его кабинете
case washer	ящикомоечная машина
case with	покрывать
case with	обшивать
cases, stands, tea-boards all of paper finely varnished and painted	коробки, подставки, чайные подносы из папье-маше, искусно разрисованные и покрытые лаком
cases which travel in freight cars	чемоданы, которые перевозятся в товарных вагонах
cases which travel in freight cars	чемоданы, которые перевозят в товарных вагонах
circumstantial case	обвинение, основанные на косвенных доказательствах
circumstantial case	версия, основанные на косвенных доказательствах
cite a case	ссылаться на прецедент
clear case of murder	явное убийство
clear case of murder	несомненное убийство
close the case	закрыть судебное дело
column case	шкаф-колонка
commit the case for trial	передать дело в суд
cost is a minor circumstance in this case	цена в данном случае – незначительная деталь
counsel for the other side had lugged in every thing he could to prejudice the case	адвокат противной стороны приплетал всё, что только мог, чтобы создать предвзятое мнение об этом деле
decide a case	вынести решение по делу
decide a case in favour	решить дело в чью-либо пользу
defend the case	защититься
develop a case to an audience	излагать дело
develop a case to an audience	излагать дело аудитории
develop a case to an audience	излагать дело слушателям
differential case	картер ведущего моста (автомобиля)
differential expression of genes by tumor cells of a low or a high malignancy phenotype: the case of murine and human Ly-6 proteins	дифференциальная экспрессия генов раковыми клетками со слабым и сильным фенотипом малигнизации: случай Ly-6 белков мыши и человека
drop the case	отказываться от обвинения
earth to the case	замыкать на корпус
earth to the case return to chassis ground	замыкать на корпус
egg-case board	прокладочный картон для упаковки яиц
enchase a watch case with golden letters	выгравировать на часах надпись золотыми буквами
endeavour to compromise the case	пытаться кончить дело компромиссом
endoscopic stereotactic surgery for intraventricular loculated empyema: case report	эндоскопическая стереотаксическая хирургия по поводу внутрижелудочковой осумкованной эмпиемы плевры: описание случая
especial case	частный случай
especially in the case of large molecules, or supramolecular systems, INS spectroscopy might to be the first and more natural, or simpler, approach to investigate nuclear dynamics	особенно в случае больших молекул или супрамолекулярных систем спектроскопия INS, можно полагать, будет по-видимому первым и более естественным, или более простым, подходом для исследования ядерной динамики
essential to the entire development of my case	это важно для всего хода нашего процесса
establish case	доказать свою правоту (доказать или опровергнуть иск или обвинение)
exception case	исключительный случай
eyeglass case	очечник
fit the case	соответствовать случаю
force facts to fit a case	подтасовывать факты
four cases of mesothelioma among Finnish anthophyllite miners	четыре случая мезотелиомы среди финских горняков антофиллитовых рудников
gather material about the case	собирать информацию об этом случае
generalization to relativistic case	релятивистское обобщение
genitive case	родительный падеж
genuine case of smallpox	несомненный случай оспы
give the case against something	высказаться против (чего-либо)
give the case for something	высказаться за (что-либо)
ground to the case	замыкать на корпус
ground to the case return to chassis ground	замыкать на корпус
handle a case	руководить предприятием
handle a case	заниматься коммерцией
handle a case	вести дело
have a case	иметь что сказать в своё оправдание (и т. п.)
have a case	иметь что сказать в защиту своей точки зрения
have jurisdiction over a case	отправлять правосудие по какому-либо делу
he always carries his mobile phone with with him in case he has a breakdown on the motorway	он всегда берёт с собой мобильник на случай, если по дороге случится авария
he argued his case eloquently	он красноречиво отстаивал свою точку зрения
he cannot judge the case	он плохой судья в этом деле
he declined to comment on the case saying it was sub judice	он отказался комментировать дело, сказав, что оно ещё находится на рассмотрении суда
he denies any liability for the cost of the court case	он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам
he drove the car with accustomed case	он вёл машину с привычной лёгкостью
he had studied the case with the minuteness with which a scholar studies a dead language	он изучал дело с такой скрупулёзностью, с которой учёный изучает мёртвый язык
he had the self-confidence to argue his case with the experts	у него было достаточно уверенности в себе, чтобы обсуждать своё дело с экспертами
he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court	он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда
he is a psycho case	он псих
he is a very busy lawyer and has already started on another case	он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу
he is going to ask me to put the case into some lawyer's hands	он хочет попросить меня передать дело юристу
he lost a case with most of his manuscripts	он потерял сумку с большей частью своих рукописей
he made out a good case for it	он привёл веские доводы в пользу этого
he makes out a good case for the scheme	его доводы в защиту проекта убедительны
he mishandled the case	он неправильно повёл дело
he never cracked the murder case	он так и не раскрыл это дело об убийстве
he overheard two doctors discussing his case	он случайно услышал разговор двух врачей, обсуждавших его болезнь
he pitted because of a case of lead poisoning	у него произошло изъязвление кожи вследствие отравления свинцом
he pitted because of a case of lead poisoning	он умер от огнестрельного ранения
he remitted a case for further examination	он направил дело на доследование
he remitted a case for further inquiry	он направил дело на доследование
he rests his case on the right of ownership	он строит свои доказательства на праве собственности
he seems to have thought the English climate was a punishment for sin, in which case we have surely been punished enough to be going on with	по-видимому, он считал, что климат Англии дан нам как наказание за грехи, в таком случае мы изначально были наказаны вполне достаточно (о Милтоне)
he stated the case barely before us	он прямо изложил нам всё дело
he stated the case barely before us	он откровенно изложил нам всё дело
he stuffed the docket for the second case into his back pocket	он засунул накладную на второй контейнер в задний карман
he swilled a whole case of beer yesterday	вчера он выпил целый ящик пива
he told me he just had a case of the blahs	он сказал мне, что у него просто было плохое настроение
he tried to press more clothes into the case	он попытался упихать в чемодан ещё одежды
he tried to push more clothes in the case	он попытался запихать в чемодан ещё одежды
he will investigate your case without fear or favour	он будет расследовать ваше дело беспристрастно
hear a case	заслушивать судебное дело
hear both sides of the case	выслушать обе точки зрения
hear both sides of the case	выслушивать обе точки зрения
hear both sides of the case	выслушать обе стороны
her account of the case was an inversion of the facts	её описание событий было прямо противоположно фактам
his case was heard behind closed doors	его дело слушалось при закрытых дверях
his case was tried behind closed doors	его дело слушалось при закрытых дверях
his case was tried in the criminal court	его дело слушалось в уголовном суде
his case will be decided tomorrow	завтра решается его дело
his hat was in a sorry case when he picked it up	его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял
his testimony is of no relevance to the case	его свидетельство в данном случае не играет роли
his testimony is of no relevancy to the case	его свидетельство в данном случае не играет роли
his testimony was unconformable to the real state of the case	его показание не соответствовало истинным обстоятельствам дела
I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands	я хочу попросить его передать дело кому-нибудь из юристов
I don't know whether the case goes for me or against me	я не знаю ещё, удастся ли мне выиграть процесс
I have a grip of the essential facts of the case	у меня сложилась картина основных фактов по этому делу
I have lashed my case to the roof rack	я привязал мой чемодан к багажнику на крыше автомобиля
I must presuppose that you know the principal facts of the case	я исхожу из предположения, что вам известны главные обстоятельства этого дела
I must presuppose that you know the principal facts of the case	я исхожу из того, что вам известны главные обстоятельства этого дела
I must presuppose that you know the principal facts of the case	я исхожу из предположения о том, что вам известны главные обстоятельства этого дела
I shall have to cram all my clothes into this small case	мне надо будет упихать всю мою одежду в этот маленький чемоданчик
I simply can't stuff any more clothes into this case	я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан
I took her to a homoeopath, who started by taking a very long and detailed case history	я отвёл её к гомеопату, и тот начал с того, что записал длиннющую и очень подробную историю болезни
ideal case of close-packed hexagonal lattice	идеальный случай плотно упакованной гексагональной решётки
I'm afraid it's a case with him	боюсь, что с ним дело обстоит неблагополучно
impede the hearing of a case	препятствовать слушанию дела
in case of an alert, every battalion, every company, and every man know their stations	в случае тревоги каждый батальон, каждый отряд и каждый отдельно взятый человек знают своё место
in case of intervention our people will not sit back as silent spectators	в случае интервенции наш народ не останется равнодушным зрителем
in case of malfunction of the product contact your local dealer	в случае поломки обращайтесь к местному дилеру
in case of necessity	в случае необходимости
in cases	ящиками
in each case her hat tones with the dress	её шляпка всегда подобрана в тон платью
in no case	никогда
in the case of a fault	аварийно
in the case of a favourable outcome	в случае благоприятствующего исхода
in the case of a trouble	аварийно
in the case of multiple residents, each resident is always jointly and severally liable for all sums due	если жильцов несколько, то каждый из них несёт солидарную ответственность
in the case of recurring pulses	если импульсы повторяются
in the instant case	в рассматриваемом случае
in the instant case	в данном случае
in this case he acted right	в этом деле он поступил справедливо
in which case the wheel will have liberty to run	в этом случае колесо сможет свободно вращаться
individual case	единичный случай
individual case	частный случай
inter case over to another lawyer	перепоручать дела другому защитнику
isolated case	изолированный факт
isolated case	изолированный случай
it is matter for deep regret that the case has so little interested those whom it most interests	очень жаль, что этот случай очень мало связан с теми, кого он интересует больше всего
it is not the case	это не имеет места
it is possible in each case to trace the process of degeneration	в каждом отдельном случае можно проследить процесс вырождения
it was a case of mistaken identity	это была ошибка (говорится, когда человека принимают за другого)
it's a case of Hobson's choice	выбирать не из чего
it's a case of Hobson's choice	выбора нет
it's safest to remain a good distance behind, in case the car in front suddenly stops	нужно держать приличную дистанцию на случай, что впереди идущая машина внезапно остановится
I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court	я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением
jewel-case	шкатулка для ювелирных изделий
jewel-case	шкатулка или футляр для ювелирных изделий
jewel-case	футляр для ювелирных изделий
Jim likes to gloat over all the sports prizes he has won, which he keeps in a glass case	Джиму нравится любоваться спортивными призами, которые он выиграл, он хранит их в стеклянном шкафу-витрине
keep something in a case	держать что-либо в чемодане
latin adjectives agree with nouns in gender, case and number	латинские прилагательные согласуются с существительными по роду, падежу и числу
lawyers who undertook the case	адвокаты, взявшиеся за это дело
lead a case	вести дело в суде
lean-and-slug case	материальная наборная касса
let me relieve you of your case	позвольте мне понести ваш дипломат
loading case	случай нагружения
loading case	расчётный случай
lose a case	проиграть процесс
lose a case	проиграть дело
lose case	проиграть процесс
lose case	проиграть дело
make a federal case out of	преувеличивать значение (чего-либо; перен.)
make a federal case out of	раздувать
make a federal case out of	преувеличивать значение (чего-либо)
1:2 matched hospital case-control study	парные больничные исследования 1:2 случай-контроль
math & chemistry case	универсальная наборная касса
mathematical sign case	математическая наборная касса
matrix case arrangement	матричная рамка монотипа
matrix-case layout	раскладка матричной рамки
matrix-case positioning mechanism	механизм установки матричной рамки (монотипа)
medical case	больной
meet the case	соответствовать
meet the case	удовлетворять требованиям
meet the case	удовлетворять предъявляемым требованиям
metal furniture case	касса для размещения пробельного и обкладочного материала
Mr Jones will plead for you in this case	в этом деле вас будет защищать мистер Джонс
my case comes on before the judge tomorrow	моё дело рассматривается в суде завтра
never walk behind a horse in case it lashes out	никогда не подходи к лошади сзади, она может лягнуть (at you)
new feature of the case developed today	сегодня дело приняло другой оборот
nominative case	именительный падеж
no-one knew how to clinch better a good bargain in his case	никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации
note down her telephone number in case you forget it	запиши её телефон на случай, если ты его забудешь
obtain an even bearing all around between the lid and case	обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу
open-and-shut case	простое дело
open-and-shut case	очевидный случай
pack up a case	упаковать чемодан
packing case	укладка (контейнер, оболочка; упаковка)
papers relative to their case	документы по их делу
Police had to be out in force in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
Police had to be out in large numbers in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно быть быть достаточное количество нарядов полиции
Police had to be out in strength in case the crowd caused any trouble	в случае каких-либо беспорядков в толпе, должно было быть достаточное количество нарядов полиции
present a case for discussion	представить дело на рассмотрение
press the case	добиваться своего
pressure sensor including a joint for connecting a housing and connector case together	датчик давления
proposition 65 case study	пример исследования по Проекту 65
prove one's case	доказывать свою правоту
prove one's case	доказать собственную версию
prove one's case	доказать свою правоту
provide explanations on the merit of the case	дать объяснение по существу дела (юр.)
pullman case	складывающийся большой чемодан
put a case in a car	положить чемодан в машину
put someone at his case	успокоить (кого-либо)
put someone at his case	приободрить (кого-либо)
put one's case over	провести свой план (в отношении чего-либо)
put one's case over	провести своё предложение (в отношении чего-либо)
put the case	привести пример
put the case that	предположим, что
reach a case	выиграть дело в суде
recommit a case for further inquiry	возвращать дело на повторное рассмотрение
recommit a case for further inquiry	возвращать дело на доследование
rest someone's case	отложить слушание чьего-либо дела
rest one's case	закончить изложение своей версии дела (на суде)
rights and wrongs of a case	состояние дела
rule is inapplicable to this case	в данном случае это правило неприменимо
scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy	цитологический соскоб при пузырчатке полости рта
secure an even bearing all around between the lid and case	обеспечивать равномерное прилегание по всему периметру крышки к корпусу
send a case back for a new hearing	передать дело на новое рассмотрение
send a case over for a new consideration	передать дело на новое рассмотрение
send a case to hospital	направить больного в больницу
settle a case	вынести решение по делу
she always runs to me in case of trouble	когда у неё неприятности, она всегда прибегает ко мне
she always runs to me in case of trouble	когда у неё неприятности, она всегда обращается ко мне
she has yet to find out the rights and wrongs of the case	ей ещё предстоит разобраться, кто тут прав и кто виноват
she made out a good case for her client	она помогла клиенту выиграть процесс
she packed me some cheese sandwiches in case I got hungry	она дала мне с собой бутерброды с сыром на тот случай, если я проголодаюсь
shift from one case to another	переходить с регистра на регистр
shift from one case to another	переминаться с ноги на ногу
shoulder a case	взвалить чемодан на спину
singular case	редкостный случай
singular case	необыкновенный случай
sit in judgement on a case	разбирать какое-либо дело (в качестве судьи)
sit in judgement on a case	слушать какое-либо дело (в качестве судьи)
sit in judgement on a case	быть судьёй в каком-либо деле
sit in judgement upon a case	слушать какое-либо дело (в качестве судьи)
sit in judgement upon a case	разбирать какое-либо дело (в качестве судьи)
sit in judgement upon a case	быть судьёй в каком-либо деле
sit on a case	расследовать дело
sit over a case	разбирать дело
so much for the history of the case	вот и всё, что можно сказать об истории этого дела
so much the worse for them, but so much the better for me in this case	тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае
some case or cases, strictly in point to the problem at hand, must be produced	должно быть приведено свидетельство или свидетельства, имеющие прямое отношение к обсуждаемой проблеме
speak in behalf of someone's case	выступать в защиту (кого-либо)
speak in behalf of someone's case	высказываться в чью-либо пользу
specific case	отдельный случай
spent case	стреляная гильза
spiral case	спиральный кожух
spiral case	улитка
spiral case	спиральная камера (гидротурбины)
Stark effect in the case of adjacent levels	эффект Штарка для близких уровней
state one's case	изложить свою аргументацию
state one's case	изложить свою версию
state one's case	изложить свои доводы (в суде)
subject a case to a narrow inspection	внимательно рассмотреть дело
substance of the case	существо дела
substance of the case	суть дела
sum up the case	подытоживать результаты судебного следствия
sum up the case	подытоживать результаты судебного разбирательства
take a case from a checkroom	взять чемодан из камеры хранения
take a case to court	передать дело в суд
take decision on the case	принять решение по делу
take the case	взяться за судебное дело
termination of court case	завершение судебного разбирательства
test case	прецедент (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США)
test case	прецедентное дело (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США)
test case	пробное дело (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по "пробному" иску, подаваемому для определения правовой позиции определённого круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США)
that alters the case	это меняет дело
that case is under the jurisdiction of this court	дело должно обсуждаться в этом суде
that didn't used to be the case	раньше такого не было
the amount of it is that you have too much to say in this case	важно, что в этом случае тебе придётся многое объяснить
the camera comes with a free leather carrying case to protect it	к фотоаппарату прилагается бесплатный кожаный чехол
the case against him is a clean-cut one	доводы против него совершенно ясны
the case arose from representations made by a group of local residents	это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей
the case before the Ethics Committee	предмет для обсуждения на комитете по этике
the case came up for trial	наступил день суда
the case came up for trial in the court of the District	это дело разбиралось в районном суде
the case can be put in a few words	дело можно изложить в нескольких словах
the case demands skill and energy	для этого дела нужны сноровка и энергия
the case for sanctions against	обоснование санкций против (someone – кого-либо)
the case for sanctions against Iraq	обоснование санкций против Ирака
the case for the defendant	доводы защищающейся стороны
the case has pitched brother against brother and mother against son	этот случай настроил брата против брата и мать против сына
the case has provoked furious public debate	этот случай вызвал яростные дискуссии в обществе
the case in point	случай, относящийся к делу
the case in point	подходящий пример
the case in point	данный случай
the case in question	случай, о котором идёт речь
the case is brought to trial	дело передано в суд
the case is full, I can't squeeze any more clothes in	чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет
the case is full. I can't squeeze any more clothes in	Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда
the case is made of three-ply wood	ящик сделан из трёхслойной фанеры
the case is of interest	представляет интерес
the case may go against you	решение суда может быть не в вашу пользу
the case of	на примере (чего-либо; часто в названии научной статьи)
the case presents several vulnerable points	в этом деле несколько уязвимых пунктов
the case presents several vulnerable points	в этом деле несколько уязвимых моментов
the case promises to be a nutty one	этот случай обещает быть пикантным
the case stands thus	дело обстоит так
the case stands thus	дело обстоит следующим образом
the case was given against him	дело решили не в его пользу
the case was heard before the judge in chambers	дело разбиралось судьёй в его кабинете
the case was judged in secret	дело слушалось на закрытом заседании суда
the case was judged in secret	дело слушалось в закрытом заседании
the case was now ready for the jury	теперь дело готово для передачи в суд
the case went through many instances	дело прошло много инстанций
the case went to court	дело передано в суд
the case will be brought before the court tomorrow	дело слушается завтра
the case will come on for trial tomorrow	дело слушается завтра
the case with me is the reverse	у меня наоборот
the case with me is the reverse	а у меня не так
the cohesive energy per unit volume is the energy necessary to remove a molecule from its neighbouring molecules, as in the case of evaporation	энергия когезии на единицу объёма – это энергия, необходимая для удаления некоторой молекулы от окружающих её других молекул, как и в случае испарения
the court will not hear this case	суд не будет заслушивать это дело
the cover fits snugly to the case	крышка плотно прилегает к корпусу
the cover fits tightly to the case	крышка плотно прилегает к корпусу
the diagnosis must not be jumped at without a careful consideration of the entire circumstances of the case	нельзя ставить скоропалительный диагноз, не проанализировав тщательно все симптомы болезни
the evidence is relevant to the case	это свидетельство относится к делу
the government prints take in each case the opposite view	всякий раз правительственные газеты принимают противоположную точку зрения
the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility	о руке или о ноге говорят, что она затекла, в случае онемения или снижения чувствительности
the hand or foot is asleep in case of numbness or diminution of sensibility	о руке или о ноге говорят, что она затекла в случае онемения или понижения чувствительности
the judge tried the case	судья вёл процесс
the lawyer acquainted herself with the facts of the case	адвокат ознакомилась с фактами по этому делу
the lawyer argued the case skillfully	адвокат мастерски провёл защиту
the lawyer hasn't yet formed a clear view of the case	адвокат ещё не составил себе чёткого представления о деле
the lawyer's case blew up because he had no proof	выступление адвоката по делу было неудачным, потому что у него не было доказательств
the legal bearings of a case	юридическая сторона дела
the legal bearings of the case	юридические аспекты дела
the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case	местные власти попросили судью Джонсона закрыть это дело
the local authorities had asked Judge Johnson to come off the case	местные власти попросили судью Джонсона оставить это дело
the machine-tool was delivered in a packing case	этот станок был поставлен в упаковочном ящике
the main thing in such a case is to keep your head	самое в этом случае – не терять головы
the merits of a case	присущие делу положительные и отрицательные стороны
the new law doesn't touch the case at all	новый закон никак не распространяется на этот случай
the new law doesn't touch the case at all	этот случай совершенно не подходит под новый закон
the notes pertaining to the case	замечания, относящиеся к этому делу
the officer was suspended from duty while his case was examined	офицер был отстранён от службы до тех пор, пока не кончится разбирательство по его делу
the papers relative to their case	документы по их делу
the pencil case had several compartments	в пенале было несколько отделений
the plaintiff couldn't make out his case	истец не мог доказать справедливость своего иска
the police are currently investigating the case	полиция сейчас расследует этот случай
the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case	полиция в настоящее время рассматривает несколько версий по этому делу
the police are currently pursuing several lines of inquiry into the case	полиция в настоящее время рассматривает несколько линий следствия по делу
the police are digging into this case	работа по раскрытию дела идёт полным ходом
the rights and wrongs of a case	состояние дела
the riots had been sparked off by police mishandling of a case	беспорядки были вызваны неумелыми действиями полиции
the rule does not apply to this case	это правило не применимо к данному случаю
the rule is inapplicable to this case	в данном случае это правило неприменимо
the rules cover every passible case	эти правила предусматривают все возможные случаи
the story given by the last witness has blown the case wide open	показания последнего свидетеля полностью разрушили представление о деле
the substance of the case	сущность этого дела
the substance of the case	суть дела
the substance of the case	существо дела
the substance of the case	суть этого дела
the suit-case weighs quite a lot	чемодан довольно тяжёлый
the suit-case weighs quite a lot	чемодан весит довольно много
the Supreme Court has agreed to reopen the case	Верховный суд согласился пересмотреть дело
the temperature in this case is sure to rise by 20 deg.	в этом случае, несомненно, температура поднимется на 20 град.
the transfer of a case to another court	передача дела и другой суд
the transfer of case to another court	передача дела в другой суд
the various facts in the case just don't add up	разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются
the various facts in this case don't add up	факты в данном случае противоречат один другому
their case seemed desperate, for there was no one to help them	их случай казался безнадёжным, так как не было никого, кто бы мог им помочь
there is the strongest case for self-government	есть самые веские соображения в пользу самоуправления
they believed that his case would never come to trial	они полагали, что его дело никогда не дойдёт до суда
they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say	они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда
they settled the case out of court	они решили дело не обращаясь в суд
this case is more complicated	этот случай более запутанный
this case is too small, I cannot get all my clothes in	этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду
this case study will demonstrate the power of AppML	этот учебный пример продемонстрирует возможности языка AppML
this case undoubtedly sustains his assertion	это обстоятельство, безусловно, подтверждает его утверждение
this court is not competent to deal with your case	наш суд не правомочен разбирать ваше дело
this is an exceptive case	это исключительный особенный случай
three case studies	три типа исследований
threshold level in case of exposure to dioxin	пороговый уровень в случае воздействия диоксина
throw light on all the particulars of a case	раскрыть все обстоятельства дела
time will not palter with the real state of the case	время не будет шутить с реальным положением дела
to reargue a case	провести повторное судоговорение
tobacco in case	эластичный табак
tobacco in case	волглый табак
transfer case	раздаточная коробка передач
transfer of a case to another court	передача дела и другой суд
transfer of case to another court	передача дела в другой суд
transfer the case to another court	передать дело в другой суд
transmission case	коробка передач (скоростей)
try a case	заслушивать судебное дело
try a case	заслушивать дело в суде
typical case	типичный случай
typical intermediate case	типичный промежуточный случай
underwater case	водонепроницаемый бокс
unpleasant aspects of this case are now rising to the surface	уже начинают всплывать неприглядные стороны этого дела
uplifts of ground moraine in case of tectonic deformations of ice	поднятие придонных морен при тектоническом деформировании льда
vanity case	чемоданчик для косметики
vanity case	сумка для косметики
warest case analysis	анализ наименее благоприятного случая
waterproof case	водонепроницаемый бокс
we cannot waive this rule except in case of illness	мы можем отступить от этого правила только в случае болезни
we had a pact not to reveal the facts of the case	мы договорились, что будем держать в тайне факты, касающиеся этого случая
we shall present our Case to Parliament, or the Queen, or the House of Lords or whosoever is the right person	мы представим это дело в парламенте, или королеве, или в Палате Лордов, или кому бы то ни было ещё, кто является компетентным лицом
weekend case	небольшой чемодан
We'll start with the Mozart, play ourselves in. He took the violin out of its case	"мы начнём с Моцарта, чтобы разыграться. " Он вытащил из футляра скрипку
who will judge the next case?	какой судья будет слушать следующее дело?
who will judge the next case?	кто будет рассматривать следующее дело?
win a case	выиграть процесс
withdraw a cigarette out of one's case	вынуть сигарету из портсигара
withdraw a cigarette out of one's case	извлечь сигарету из портсигара
worst case accident scenarios	наихудшие сценарии аварий
wrap up a case	завершить дело
you can't dummy up on a murder case	когда речь идёт об убийстве, всякий расколется (Чандлер)