| English | Russian |
| break bulk | разгружать |
| break-bulk | загруженный навалом |
| break-bulk | загруженный насыпью |
| break bulk | разгружать вагон |
| bulk-barrier diode | диод с внутренним униполярным барьером (ВУБ-диод) |
| bulk-barrier diode | ВУБ-диод (диод с внутренним униполярным барьером) |
| bulk blending plant | тукосмесительный завод |
| bulk blending plant | тукосмесительная установка |
| bulk Bloch function | блоховская объёмная функция |
| bulk box | контейнер для сыпучих грузов |
| bulk bread | хлеб крупного развеса |
| bulk cargo | груз насыпью |
| bulk-centered lattice | объёмно-центрированная решётка |
| bulk champagnization | резервуарный способ шампанизации |
| bulk cheese | крупноблочный сыр |
| bulk classing | классировка партий (шерсти) |
| bulk coefficient | объёмный коэффициент |
| bulk collection | бестарный сбор (молока) |
| bulk collection | слив молока в большие ёмкости (автоцистерны) |
| bulk composition | суммарный состав |
| bulk composition | валовой состав |
| bulk concentration | объёмная концентрация (в электроанализе) |
| bulk container | контейнер для насыпных продуктов |
| bulk cooling milk tank | танк для охлаждения молока |
| bulk-core production | производительность по валовому коксу |
| bulk cross-section | полное сечение (процесса) |
| bulk culture | производственная закваска |
| bulk defect | трёхмерный дефект |
| bulk descent method | метод массового отбора |
| bulk detailed balance method | метод объёмного детального равновесия |
| bulk dilation | объёмное расширение |
| bulk elasticity | упругость при всестороннем растяжении |
| bulk elasticity | упругость при всестороннем сжатии |
| bulk elasticity | упругость на всестороннее сжатие или всестороннее растяжение |
| bulk eraser | размагничивающее устройство для рулонов магнитной ленты |
| bulk expansion | объёмное расширение |
| bulk farm collection | бестарный сбор молока с ферм |
| bulk feed store | склад для бестарного хранения кормов |
| bulk fertilizer truck | грузовой автомобиль для бестарной перевозки удобрений |
| bulk flour station | отделение бестарного хранения муки (в бункерах) |
| bulk flour truck | автомуковоз |
| bulk flow | трёхмерный поток |
| bulk flow | объёмный поток |
| bulk food | объёмистый корм |
| bulk-free | без наполнителей |
| bulk freezing machine | морозильный аппарат для замораживания насыпью |
| bulk freezing machine | морозильный аппарат для замораживания навалом |
| bulk frozen meat | мясо, замороженное навалом |
| bulk grain aerator | аэратор для зерна, хранящегося насыпью |
| bulk grain aerator | аэратор для зерна, хранящегося навалом |
| bulk Green function | объёмная функция Грина |
| bulk handled products | развесные изделия |
| bulk handling | обработка в потоке |
| bulk handling | погрузка бестарного груза |
| bulk handling | бестарное транспортирование |
| bulk handling facilities | разгрузочное оборудование для сыпучих продуктов |
| bulk-handling machines | строительные машины для перемещения сыпучих или штучных материалов |
| bulk harvester | уборочная машина с бункером |
| bulk inclusive tour | перевозка типа "инклюзив тур" |
| bulk ionization engine | двигатель с объёмной ионизацией |
| bulk ionized laser | лазер с объёмной ионизацией |
| bulk ions | основные ионы плазмы |
| bulk large | представляться большим |
| bulk latex | загущать латекс |
| bulk life | объёмное время жизни (носителей заряда) |
| bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers | перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками |
| bulk loading spout | загрузочный патрубок |
| bulk lorry | автомобиль с кузовом для бестарной перевозки |
| bulk magnetization | объёмная намагниченность |
| bulk material | объёмная среда |
| bulk materials | массовый груз (внутризаводской) |
| bulk material | вещество подложки |
| bulk materials | сыпучие материалы |
| bulk matter | вещество в объёме |
| bulk meat | мясо в оптовой таре |
| bulk meat | мясо в крупных отрубах |
| bulk milk | сборное молоко (поступающее на завод в авто- или железнодорожных цистернах) |
| bulk milk | молоко напр. сгущённое в оптовой таре |
| bulk milk carton | картонная тара для больших объёмов молока |
| bulk milk collection | бестарный сбор молока (автоцистернами) |
| bulk milk farm tank | танк для охлаждения молока на ферме |
| bulk milk handling | сбор молока в большие ёмкости |
| bulk milk handling | бесфляжная система сбора молока |
| bulk milk vat installation | установка для сбора и охлаждения молока |
| bulk mining | валовая разработка месторождений |
| bulk modulus of elasticity | объёмный модуль упругости |
| bulk modulus of elasticity | модуль всестороннего сжатия |
| bulk motion | движение системы отсчёта |
| bulk motion | движение системы в целом |
| bulk NC diode | диод с отрицательной объёмной проводимостью (bulk negative conductivity diode) |
| bulk NC diode | диод Ганна (bulk negative conductivity diode) |
| bulk of material | основная часть материала |
| bulk of semiconductor | объём полупроводника |
| bulk of the army | большая часть армии |
| bulk oils | сплошные масла |
| bulk outloading facilities | оборудование для отгрузки сыпучих продуктов |
| bulk packing | укладка навалом |
| bulk packing | укладка насыпью |
| bulk packing | безрядовая укладка (рыбы) |
| bulk palletizer | укладчик штучных грузов навалом на поддоны |
| bulk pasteurization | пастеризация в непрерывном потоке |
| bulk piling | плотное штабелирование (без прокладок) |
| bulk plant | нефтебаза (с разгрузочными устройствами для автоцистерн) |
| bulk population of T cells | суммарная популяция T-клеток |
| bulk population of T cells | общая популяция T-клеток |
| bulk power | энергия в энергосистеме |
| bulk power | энергия в объединённой энергосистеме |
| bulk process champagne | шампанское, полученное резервуарным способом |
| bulk process champagne | резервуарное шампанское |
| bulk product | продукт насыпью |
| bulk product | продукт наливом |
| bulk product | продукт навалом |
| bulk properties | свойства материала в насыпном виде |
| bulk property | объёмная характеристика (материала) |
| bulk pruning | чеканка |
| bulk pruning | обрезка крупных ветвей |
| bulk rheology | реология объёма (массы) |
| bulk sample | грубый образец |
| bulk separation | объёмная сепарация |
| bulk service | групповое обслуживание (ТМО) |
| bulk-service system | система с групповым обслуживанием (ТМО) |
| bulk solid materials | сыпучие материалы |
| bulk sound speed | массовая скорость звука |
| bulk specific gravity | насыпной удельный вес |
| bulk spreading | высокообъёмное разбросное внесение удобрений |
| bulk spreading tank | распределитель жидких удобрений |
| bulk stacking | плотное штабелирование (без прокладок) |
| bulk storage | хранилище для бестарного хранения |
| bulk storage | хранилище или склад бестарного хранения |
| bulk storage | навальное хранение |
| bulk storage | устройство памяти большого объёма |
| bulk storage | внешняя память (большого объёма) |
| bulk storage milk tank | танк для хранения молока |
| bulk storage plant | склад для бестарного хранения |
| bulk strain | объёмное растяжение |
| bulk strength | относительная энергия взрывчатого вещества (выраженная процентным соотношением отклонений баллистич. маятника при взрывании равных по объёму зарядов данного ВВ и гремучего студня) |
| bulk substrate | монолитная подложка (ИС) |
| bulk, surface, and deep valence shell excitons | объёмные, поверхностные и глубокие валентные оболочечные экситоны |
| bulk sweating | ферментация в рыхлой массе |
| bulk the latex | загущать латекс |
| bulk transportation | перевозка насыпью |
| bulk transportation | перевозка насыпью (напр., удобрений) |
| bulk transportation | транспортирование насыпью (напр., удобрений) |
| bulk transportation | перевозка насыпью (напр., удобрений) |
| bulk transportation | перевозка навалом |
| bulk transportation | перевозка наливом |
| bulk transportation | бестарная перевозка |
| bulk-truck | автомуковоз |
| bulk truck | грузовой автомобиль для бестарной перевозки насыпных грузов |
| bulk-truck | автомобиль для бестарных перевозок |
| bulk-type acoustooptic device | акустооптический прибор на объёмных волнах |
| bulk unloader | разгрузчик для насыпных или навалочных грузов |
| bulk up | большую сумму |
| bulk up | расти |
| bulk up | увеличиваться |
| bulk up | доходить до |
| bulk up to | доходить до |
| bulk viscosity | вторая вязкость |
| bulk water potential | общий водный потенциал |
| bulk-wave amplifier | усилитель объёмных волн |
| bulk wear | объёмный износ |
| bulk wine | бочечное вино |
| bulk winery | винзавод, работающий по поточной системе |
| bulk yield | запас насаждения (общий) |
| bulked paper | пухлая бумага |
| buy in bulk | покупать не расфасованным |
| buy in bulk | покупать навалом |
| compression bulk modulus | объёмный модуль сжатия |
| concentration, bulk | концентрация объёмная (в электроанализе) |
| diffusion-controlled bulk ion recombination | контролируемая диффузией рекомбинация ионов в объёме |
| dry bulk density | сухая объёмная плотность |
| dry bulk density | объёмная плотность в сухом состоянии |
| dry bulk markets | рынок сухих сыпучих грузов |
| elasticity of bulk | пространственная упругость |
| elasticity of bulk | объёмная пространственная упругость |
| farm bulk milk holder | ванна для молока на ферме |
| great bulk | подавляющее большинство |
| great bulk | основная масса |
| handle in bulk | транспортировать навалом |
| handle in bulk | транспортировать насыпью |
| handle in bulk | транспортировать без тары |
| herd bulk milk | сборное молоко от стада коров |
| homosexual contact is responsible for the bulk of HIV transmission | основным каналом распространения ВИЧ-инфекции являются гомосексуальные контакты |
| iced water bulk milk chiller | охладитель молока во флягах с использованием ледяной воды |
| in-bulk process | процесс технологической обработки жидкостей в резервуаре или в потоке |
| interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| milk in bulk | сборное молоко (поступающее на завод в авто- или железнодорожных цистернах) |
| neutral bulk | нейтральная подложка |
| non-addressable bulk storage | безадресная главная память |
| polymerization in the bulk | полимеризация в массе |
| reduction in bulk | уменьшение в объёме |
| reduction in bulk | сжатие |
| selective and efficient transport of HgII through bulk liquid membrane using methyl red as carrier | селективный и эффективный перенос двухвалентной ртути через цельную жидкостную мембрану с использованием метилового красного в качестве носителя |
| sell in bulk | продавать большими партиями |
| service in bulk | групповое обслуживание (ТМО) |
| ship in bulk | грузить навалом |
| solution bulk | объём маточной среды |
| storing grain in bulk | хранение зерна насыпью |
| surface-bulk | поверхностно-объёмный |
| the bulk of his materials generally overwhelms him | объём материала обычно заваливает его |
| the bulk of the army | большая часть армии |
| the bulk of the cargo is discharged overside into lighters | основная масса груза разгружается на лихтер через борт |
| the bulk of the lambs consisted of this season's drop | стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне |
| the bulk of the rural population lives in poverty | значительная часть сельского населения живёт в бедности |
| the interactions of water molecules with quantum quasiparticles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| the interactions of water molecules with quantum quasi-particles such as electrode bulk and surface polaritons and excitons | взаимодействия молекул воды с квантовыми квазичастицами, такими как электродное пространство и поверхностные поляритоны и экситоны |
| the question of replacing the director bulks large with the committee | вопрос замены директора кажется комитету важным |
| yeomen and tradesmen formed the bulk of the insurgents | мелкие землевладельцы и торговцы составили основу повстанцев |
| your money could bulk up to a fortune if you save everything you can | ты можешь скопить целое состояние, если будешь откладывать всё, что получается |
