| English | Russian |
| a knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| a knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| a young blade | франт |
| a young blade | фат |
| adjust the propeller blades | переставлять лопасти воздушного винта (для регулировки шага) |
| aerofoil blade fan | радиальный вентилятор с профилированными лопатками |
| angle blade | односторонняя плоскорежущая лапа |
| angle of blade | угол установки лопатки |
| angle of blade | угол установки лопасти |
| angle of blade | угол наклона лопатки |
| angler blade | устанавливаемый под углом отвал бульдозера |
| angling-blade dozer | бульдозер с поворотным отвалом |
| axial flow pump with adjustable pitch blades | поворотно-лопастный насос |
| backward curved fan blade | лопатка вентилятора, загнутая назад |
| beam blade model | балочная модель лопатки |
| bind blade attack | атака с захватом |
| blade area | площадь поверхности лопатки |
| blade area | площадь поверхности лопасти |
| blade asphalt | заглаживать асфальт плугом |
| blade attachment | замок лопатки |
| blade axis | ось лопасти винта |
| blade back | перемещать материал грейдером в обратном направлении |
| blade back | перемещать материал грейдером в обратном направлении |
| blade bearing | призматическая ножевая опора |
| blade cascade | решётка профилей (глубины, компрессора) |
| blade cleaner | ракельное устройство для очистки (цилиндров) |
| blade cleaning device | ракельное устройство для очистки (цилиндра) |
| blade coated paper | бумага ракельного мелования |
| blade coater | ножевое устройство для нанесения покрытия |
| blade coating | шаберное мелование (бумаги) |
| blade end loss | концевая потеря |
| blade guard | ограждение ленточной пилы |
| blade harrow | лапчатая борона |
| blade meat | мясо лопаточной части туши |
| blade meat | лопаточная мясная мякоть |
| blade mixer shaft | лопастная ось мешалки |
| blade of a ruling pen | створка рейсфедера |
| blade of an oar | лопасть весла |
| blade of grass | травинка |
| blade of grass | стебелёк травы |
| blade of shovel | полотно лопаты |
| blade of silica | пластина кремнезёма |
| blade of silica | лейста кремнезёма |
| blade-operating mechanism | механизм управления лопастями |
| blade path | траектория лопасти (лопатки) |
| blade profile | профиль поперечного сечения лопатки |
| blade retention mechanism | устройство крепления лопастей |
| blade rib roast | ростбиф из рёберного края лопаточной части туши |
| blade roast | ростбиф из лопаточной мякоти |
| blade root | хвостовик лопатки (турбины) |
| blade root | комель лопасти (лопатки) |
| blade safety clip | предохранительная скоба (воздушного винта) |
| blade section | сечение лопатки (напр., турбины) |
| blade setting | установка угла лопастей турбины |
| blade spacing | шаг лопаток (колеса турбины) |
| blade speed | скорость лопасти |
| blade tensioner | устройство натяжения ножовочного полотна |
| blade the turbine disk | "облопачивать" диск турбины |
| blade-tip leakage | утечка через радиальный зазор рабочей решётки |
| blade-tip leakage | утечка пара или газа через радиальный зазор рабочей решётки |
| blade tip loss | концевая потеря |
| blade tipped fully back | отвал бульдозера, полностью откинутый назад |
| blade tipped fully back | нож бульдозера, полностью откинутый назад |
| blade-to-blade damper | устройство для демпфирования колебаний лопаток (турбины) |
| blade-to-blade flow | межлопаточное движение |
| blade-to-blade vortex | межлопаточный вихрь (в турбине) |
| blade turbine | облопачивать |
| blade twist | закрутка лопаток (турбины) |
| blade type fan | вентилятор лопастного тира (системы сжигания продуктов при пробной эксплуатации) |
| blade-type separator finger | листоотделяющая пластина (самонаклада) |
| blade up | перемещать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна |
| blade up | окучивать деревья, хлысты, бревна с помощью бульдозерного полотна |
| blade vortex | завихрение вокруг конца лопатки (турбины) |
| blade wheel | облопаченное колесо |
| blade with radial cooling channel | лопатка с радиальным течением охлаждающего воздуха |
| blades mixer | смеситель вертикального типа с центробежной лопастной мешалкой |
| blades of aperture | лепестки диафрагмы |
| bone a blade on a strap | править жало на ремне |
| buckle-and-blade folding machine | комбинированная кассетно-ножевая фальцевальная машина |
| cam blade in an indexing mechanism | пластина профиля кулачка поворотного механизма |
| cane bottom blade | нож для резки комлей стеблей сахарного тростника |
| cane segmentizing blade | нож для резки на куски стеблей сахарного тростника |
| cane topper blade | нож для резки верхушек стеблей сахарного тростника |
| carbide-saw blade | пильное полотно из твёрдых сплавов |
| cellular blade | секционная лопатка |
| cellular blade | многосекционная лопатка |
| cleaning blade | нож для очистки (напр., канав) |
| close a knife-blade switch | включать рубильник |
| comb blade | пластинка гребешка (у птицы) |
| comb-blade | пластинка гребешка (у птиц) |
| compressor blade | лопатка турбины компрессора |
| contact blade | ножевой контакт |
| crumpled blade | морщинистая пластинка (листа) |
| cut out a knife-blade switch | выключать рубильник |
| Damascus blade | дамасский клинок |
| deviate the incoming blade of the opponent | отводить оружие противника (фехтование) |
| diagram of blade wheel | развёртка колеса турбины с лопатками |
| digging blade | подкапывающая лапа |
| digging blade | подкапывающий лемех |
| digging blade | выкапывающая лапа |
| disposable blade | сменное лезвие (напр., скальпеля) |
| disposable blade | съёмное лезвие (напр., скальпеля) |
| distichous blades | симметричные пластинки (листа) |
| distributor blade | отделитель матриц (в замке распределителя) |
| doctor blade coatings | наносимые ножевым устройством покрытия |
| doctor blade mechanism | механизм ракеля |
| doctor blade pressure and angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима и угла наклона |
| doctor blade pressure/angle adjusting mechanism | механизм регулирования усилия прижима / угла наклона |
| doctor blade sharpening machine | машина для заточки ракеля |
| double-break knife-blade switch | рубильник с двойным разрывом цепи |
| drop ductor blade | нож красочного аппарата дукторного типа |
| dropping blade | скребок для удаления помета (в клеточных батареях) |
| enclosed safety knife-blade switch | рубильник закрытого исполнения |
| excavating blade | подкапывающая лапа |
| excavating blade | выкапывающая лапа |
| fan blade | нож радиально-дискового измельчителя |
| fixed blade propeller | гребной винт фиксированного шага (FBP; ВФШ) |
| fixed blade propeller | ВФШ (FBP; гребной винт фиксированного шага) |
| flail blade | шарнирный нож |
| flail blade | цеп |
| flail blade | бич |
| flail-type blade | шарнирный нож |
| flail-type blade | цеп |
| flail-type blade | бич |
| flat-blade turbine | плосколопастная турбина |
| flexible blade | лопасть вентилятора с изменяемым шагом |
| flexuous blade | извилистая пластинка (листа) |
| flow through the blades | обтекание лопаток |
| flow through the blades | обтекание лопастей |
| folding blade silencing mechanism | механизм выключения фальцножа |
| four-blade beater | четырёхлопастный битер |
| furrowing blade | бороздорежущая лапа |
| grind blade | затачивать лезвие (не точильном круге) |
| grinding machine for scraper blades | станок для шлифовки ракельных ножей |
| guide blade segment | сектор направляющих лопаток (напр., турбины или центробежного компрессора) |
| handsaw blade grinding machine | станок для заточки ленточных пил |
| ice blade | поверхность ледника, покрытая острыми гребнями и шипами |
| illuminated blade | семафорное крыло с горящим сигнальным огнем |
| in the blade | незрелый |
| ink blade key | винт красочного ножа |
| ink blade key | винт для регулировки положения красочного ножа |
| ink fountain blade | дукторный нож |
| ink fountain blade-setting mechanism | механизм регулировки ножа красочного ящика |
| ink-feeding blade | красочный нож |
| ink-feeding blade | дукторный нож |
| inserted-blade milling cutter | фрезерная головка |
| inserted blade milling cutter | резцовая головка (режущего инструмента) |
| inserted blade milling cutter | фрезерная головка (режущего инструмента) |
| inserted-blade milling cutter | фреза со сменными режущими пластинами |
| knife blade sharpener | станок для заточки ножей |
| knife-blade steel | ножевая сталь |
| knife-blade switch breaks a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife-blade switch closes and opens a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife-blade switch interrupts a circuit | рубильник разрывает цепь |
| knife-blade switch makes and breaks a circuit | рубильник коммутирует цепь |
| knife-blade switch opens a circuit | рубильник разрывает цепь |
| leather the propeller blades | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| lower-quadrant blade | семафорное крыло нижнего квадранта |
| mistuned blade | лопатки с частотной расстройкой |
| mold blade operating mechanism | механизм кегельной планки |
| mole blade | нож кротово-дренажного орудия |
| neck of blade | шейка весла |
| photogravure doctor blade grinding machine | машина для заточки ракеля |
| pin a blade | ставить лопатку на штифте |
| pin a blade | крепить лопатку на штифте |
| pitched-blade turbine | турбина с наклонными лопастями |
| plunger blade | нож-отсекатель пресс-подборщика |
| plunger proving of switch blade | плунжерное испытание стрелочного перевода |
| pond-type trailing blade | меловальная установка с гибким или скользящим шабером |
| pressure face of a propeller blade | рабочая сторона лопасти |
| projected blade outline | проектированный контур лопасти (гребного винта) |
| propeller blade chord | хорда лопасти |
| propeller blade profile | контур лопасти гребного винта |
| reverse-angle doctor blade | ракель, установленный с отрицательным углом (во флексографской печати) |
| rotor blade | лопасть ротора (винта) |
| rotor blade spar | лонжерон лопасти несущего винта вертолёта |
| scraping blade cleaner | ракельное очищающее устройство (в копировальном аппарате) |
| scutching blade | трепало |
| scythe blade | клинок косы |
| serrate blade | пильчатый нож |
| serrate blade | пилообразный нож |
| serrated blade and anvil cutting | штанцевание зубчатым ножом на гладкой опорной плите |
| set of blades | семейство лопаток |
| set of blades | комплект лопаток (напр., турбины) |
| shear blade | режущая часть (ножниц) |
| six-blade bit | трёхперое буровое долото |
| slasher blade | нож для рубки и измельчения |
| stream-line the propeller blades | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| streamline the propeller blades | зафлюгировать лопасти воздушного винта |
| stump blade | зубчатый отвал бульдозера для корчевания пней |
| suction face of a propeller blade | сторона разрежения лопасти |
| suction face of a propeller blade | спинка лопасти |
| sword blade share | безмагазинный трапецеидальный лемех |
| the blade of an oar | лопасть весла |
| the blade of his sword was blood stained | клинок его меча был окровавленным |
| the blade twinkles in the sun | клинок блестит на солнце |
| the blades of this turbine are machined by means of an NC—programme | лопасти этой турбины обработаны с применением ЧПУ |
| the soil sticks to the blade | почва прилипает к лезвию |
| thin-walled beam blade model | расчётная модель лопатки в виде тонкостенной балки |
| thin-walled beam blade model | модель лопатки в виде тонкостенной балки |
| top stripper blade | нож для среза головок свёклы |
| trenchant blade | острое лезвие |
| twine blade | нож-зажим шпагатного узловязателя |
| twine keeper blade | нож-зажим шпагатного узловязателя |
| twinning by blade pressure | двойникование нажатием лезвия |
| two-blade spiked beater | двухбильный зубчатый битер |
| two-blade spike-tooth beater | двухбильный зубчатый битер |
| undercutting blade | подрезающее ножевое полотно |
| weed blade | прополочная лапа |
| weed blade | полольная лапа |
| weed-cutting blade | прополочная лапа |
| weed-cutting blade | полольная лапа |
| wide blade chopper | секач с широким лезвием |
