Terms for subject Makarov containing Better

English	Russian
a better fellow does not breathe	лучше него никого не найти
a decided alteration for the better	определённое изменение к лучшему
a decided alteration for the better	несомненное изменение к лучшему
a good deal better	гораздо лучше
a much better appreciation of the intricacies of the country	гораздо большая проницательность касательно особенностей этой страны
a sensible change for the better	заметное изменение к лучшему
achieving a better understanding of the membrane phospholipid metabolism in the prefrontal cortex of schizophrenia patients via in vivo 31P MRS	достижение лучшего понимания метаболизма мембранных фосфолипидов в префронтальной коре больных шизофренией с помощью 31P-магнитнорезонансной спектроскопии in vivo
after the operation he got worse instead of better	после операции его состояние ухудшилось, а не улучшилось
against my better judgement	вопреки голосу рассудка
aim to attain better results	стремиться достичь лучших результатов
alter for the better	измениться к лучшему
although the skunk works was tiny, it was the department responsible for developing most of the company's best-known and most-respected software products	хотя отдельчик был крошечный, он-то как раз и разрабатывал самые известные и самые уважаемые программные продукты этой компании
an honest hater is often a better fellow than a cool friend	открытый враг часто лучше, чем равнодушный друг
any occupation is better than none at all	любое занятие лучше, чем безделье
appeal to someone's better feelings	стараться разжалобить (кого-либо)
appeal to someone's better feelings	взывать к лучшим чувствам (кого-либо)
as his last sentence is rather rude, we'd better edit it out	поскольку его последнее предложение грубовато, мы его, пожалуй, выкинем
as the light is better we can proceed with our work	так как свет сейчас горит лучше, мы можем возобновить работу
Audrey Hepburn is best known for her bewitching performances in films like Breakfast at Tiffany's and Roman Holiday	Одри Хепбёрн прославилась в первую очередь благодаря своей блестящей игре в фильмах "Завтрак у Тиффани" и "Римские каникулы"
bargain for a better pay	добиваться более высокой оплаты
bargain for better conditions	добиваться лучших условий
be in agreement to better than	совпадать с погрешностью менее
be much better	быть гораздо лучше
be much better	быть намного лучше
better chirp with the cricket, or chatter with the sparrow, than whiffle round this eternal monotony of futility	лучше стрекотать со сверчком или чирикать с воробьём, чем плыть на волнах этой вечной пустой скуки
better conditions	улучшить условия труда (т. п.)
better health has fleshed her face out a little	её здоровье улучшилось, и лицо немного округлилось
better not try to bust up his happy marriage	лучше не пытайся разрушить его счастливую семейную жизнь
better roads offset the greater distance	за счёт хороших дорог сокращается расстояние
better the working and living conditions for people	улучшать условия труда и жизни людей
better to reign in hell than serve in heaven	лучше править в аду, чем прислуживать в раю
block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better	отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше
books that had best be trashed	книги, которым место на свалке
bring the patient to a better habit	привести пациента к лучшей форме
bring the patient to a better habit	привести пациента в лучшее состояние
butter goes better in the refrigerator	масло сохраняется лучше в холодильнике
buy the best available offer	принимай наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу)
buy the best available offer	принимать наилучшее предложение (приказ брокеру покупать ценные бумаги по наилучшему текущему курсу)
Calcutta merits the epithet of Anglo-Indian better than anything else in India	Калькутта заслуживает эпитета "англо-индийский" больше, чем какой-либо другой район в Индии
change for the better	улучшаться
chunk the fire, Charles, and see if you cannot make it burn better	подбрось дров в огонь, Чарльз, и постарайся, чтобы он разгорелся
Churchill was ready to make peace with Soviet Russia on the best terms available to appease the general situation	Черчилль был готов заключить мирное соглашение с Советской Россией на самых лучших условиях, с тем чтобы стабилизировать общую ситуацию
coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion	кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение
come to know someone better	лучше узнать (кого-либо)
copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made	перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления
cut also means to best a soloist or band in competition	"cut" также означает превзойти солиста или оркестр в конкурсе
decided alteration for the better	определённое изменение к лучшему
decided alteration for the better	несомненное изменение к лучшему
deserve better	заслуживать лучшего
deserve better	быть достойным лучшего
discretion is the better part of valour	береженого бог бережёт (букв: осторожность – Большая часть доблести)
don't try to dictate to children, they will obey you better if you ask them politely	не дави на своих детей, если ты будешь их вежливо просить, они только лучше будут слушаться
drink water, it's just as good	пей воду, она ничуть не хуже
drink water, it's just as good	пей воду, она ничем не хуже
drudge away the best years of life	протрубить лучшие годы своей жизни
drudge away the best years of life	протрубить впустую лучшие годы своей жизни
emulate the best	следовать примеру лучших
enable the best possible chance of cure	давать наиболее реальные шансы на излечение
everyone thought it was an innocent mistake, but I knew better	все думали, что это было невинным заблуждением, но я-то знал, что это не так
fare better with a regime	улучшать сотрудничество с режимом
fare better with a regime	укреплять сотрудничество с режимом
feel better	полегчать
feel better	чувствовать себя лучше
fight for better working conditions	бороться за лучшие условия труда
for better insight into the subject	для лучшего понимания предмета
for better greater safety, the system has interlocks	для обеспечения безопасности система снабжена блокировками
for better understanding the subject	для лучшего понимания предмета
get a better view of something	получше увидеть (что-либо)
get a better view of something	получше рассмотреть (что-либо)
get a better view of something	получше видеть (что-либо)
get a better view of the scene in the street	получше увидеть происходящее на улице
get a better view of the scene in the street	получше рассмотреть происходящее на улице
get better	поправляться
get better	измениться в лучшую сторону (о здоровье)
get better	идти на поправку (о здоровье)
get better	улучшаться (о здоровье)
get better	выздоравливать
get better terms	получать лучшие условия
get the better	преодолевать (of; что-либо., чувства)
get the better	преодолеть (что-либо., чувства)
get the better end of	превзойти (someone – кого-либо)
get the better end of	получить преимущество перед (someone – кем-либо)
get the better end of	перехитрить (someone – кого-либо)
get the better end of	взять верх над (someone – кем-либо)
get the better end of	за пояс заткнуть (someone – кого-либо)
get the better of	взять верх над (someone – кем-либо)
get the better of	получить преимущество над (someone – кем-либо)
get the better of	получить преимущество
get the better of	взять верх
get the better of	утереть нос (someone – кому-либо)
get the better of	совладать с (someone – кем-либо)
get the better of	превзойти (someone – кого-либо)
get the better of	победить (someone – кого-либо)
get the better of	получить преимущество перед (someone – кем-либо)
get the better of	перехитрить (someone – кого-либо)
get the better of	за пояс заткнуть (someone – кого-либо)
get to know someone better	узнавать кого-либо поближе, получше
get to know someone better	узнать кого-либо поближе
get to know someone better	ближе познакомиться с (кем-либо)
give something one's best shot	сделать всё от себя зависящее для достижения (чего-либо)
give consumers a better deal	улучшить условия жизни потребителей
give the best description possible	описать наилучшим образом
give someone the best of care	предоставлять кому-либо наилучший уход
go someone better	превзойти (кого-либо)
go someone better	затмить (кого-либо)
go someone better	перещеголять (кого-либо)
go one better	превзойти (соперника)
go one better than	превзойти (someone – кого-либо)
go to a better world	уйти на тот свет
go to a better world	уйти в лучший мир
good deal better	значительно лучше
good deal better	гораздо лучше
half a loaf is better than no bread	лучше полхлеба, чем ничего
hang out for better terms	торговаться
hang out for better terms	настаивать на более выгодных условиях
have a better chance	иметь лучшую возможность
have a better view of something	получше рассмотреть (что-либо)
have a better view of something	получше увидеть (что-либо)
have a better view of something	получше рассмотреть видеть (что-либо)
have a better view of something	получше видеть (что-либо)
have better qualifications	иметь более высокую квалификацию
have seen better days	поистрепаться (о вещи)
have seen better days	поизноситься (о вещи)
he acted against his better judgement	он действовал вопреки голосу рассудка
he always blows up his adventures to make them seem better than they were	он всегда привирает, когда рассказывает о своих приключениях, чтобы они выглядели поинтереснее
he began to study better	он стал лучше заниматься
he bought the wine for want of something better	он купил это вино за неимением лучшего
he did even better	он сделал это даже ещё лучше
he does better than any before him	он сделал лучше, чем кто-либо до него
he doesn't do it much better	он делает это ненамного лучше
he feels a deal better	он чувствует себя намного лучше
he feels none the better for seeing the doctor	врач ему ничем не помог
he felt some better	он стал чувствовать себя несколько лучше
he has a far better yield than any farm round here	у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг
he has been better ever since	с тех пор он чувствует себя лучше
he has received a promotion by influence, and in doing it has jumped many of his fellow-officers quite as good or better than he	благодаря влиянию он получил повышение, обогнав многих своих товарищей офицеров, таких же или лучше, чем он
he has seen his better days	он знал лучшие времена
he hoped for better things	он надеялся на лучшее
he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it	он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим
he knows better	его не проведёшь
he knows her better now	теперь он её лучше узнал
he knows you better than she	он знает вас лучше, чем она
he looked a sight better for his holiday	он гораздо лучше выглядел после отдыха
he looked for better things from her	он ожидал от неё лучшего
he never made a better dinner in his life	в жизни своей он не ел более вкусного обеда
he played better on the front nine than on the back nine	первую половину игры он провёл лучше, чем вторую
he plays better	он играет всё лучше
he plays ever better	он играет всё лучше
he sees better closely	он лучше видит вблизи
he sees better in the distance	он лучше видит вдали
he stood up to see better	он встал, чтобы лучше видеть
he thinks we'd better get out of here pretty sharpish	он думает, нам было бы лучше смотаться отсюда побыстрее
he tracked better with reporters than did his phlegmatic predecessor	он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник
he tracks better with reporters than did his phlegmatic predecessor	он быстрее находит общий язык с журналистами, чем его флегматичный предшественник
he was about to reply but thought better of it	он собирался ответить, но передумал
he was about to reply but thought better of it	он собирался ответить, но остерегся
he was at first very ill, then got better, he is now worse	он сначала был очень болен, потом ему стало лучше, а сейчас ему хуже
he was better off than I expected	его дела оказались лучше, чем я ожидал
he was dreaming of a better future	он мечтал о лучшем будущем
he works better than you	он работает лучше, чем вы
he writes better than I do it	он пишет лучше меня
he'd better ring up than write	чем писать, он бы лучше позвонил
hell is paved with good intentions	ад вымощен благими намерениями
her entry could not have been better timed	время её вступления не могло быть выбрано удачней
his better half	его дражайшая половина (о супруге)
his mother came, so I thought I'd better make myself scarce	пришла его мать, и я подумал, смоюсь-ка я лучше отсюда
his reputation is better than yours	его репутация лучше вашей
his second novel was incomparably better than his first one	его второй роман был несравнимо лучше первого
honesty is the best policy	честность – лучшая политика
hope for a better future	надеяться на лучшее будущее
hope for a better life	надеяться на лучшую жизнь
hope for the better	надеяться на лучшее
how often an observer can predict man's actions better than the man himself	как часто наблюдатель может предсказать действия человека лучше, чем сам человек
I am none the better for it	мне от этого ничуть не легче
I bow to your better judgment, and will take your advice	я склоняюсь перед вашим суждением, поскольку вы опытнее, и сделаю, как вы сказали
I don't really want to go to the party, but I'd better put in an appearance, if only for a short time	на вечеринку идти не хочу, но так на пару минут загляну, лучше будет
I hope you can come up with a better plan than this	надеюсь, вы придумаете что-нибудь получше
I like it a plaguy sight better than hot rooms	ну, здесь куда приятней, чем в душных комнатах
I should know better than to read academic journals in my leisure time	мне следует поостеречься и не читать научные журналы в свободное время
I think I'm going to flake out, I'd better sit down	мне кажется, я сейчас потеряю сознание, я лучше сяду
I'd better not go out, my head aches so!	я лучше не буду выходить, у меня так болит голова!
if only I could get out of this crowd I'd feel much better	только бы выбраться из этой толпы, и я бы почувствовал себя гораздо лучше
if she lavished as much care on the children as she does on the dog, the family would be better off	если бы она заботилась о детях так же, как о собаке, в семье было бы лучше
if the first calculation is wrong, we make a second better	если первое вычисление окажется неправильным, мы сделаем второе поточнее
if you amputate a dozen pages you will have a better essay	если вы сократите очерк страниц на десять, он от этого только выиграет
if you change the words over, the sentence sounds better	если переставить слова, предложение звучит лучше
if you don't know the meaning of a word, look it up in a good dictionary	если не знаешь, что значит слово, посмотри его в хорошем словаре
if you get lost in a forest, it is best to double back the way you came	если ты заблудился в лесу, лучший способ выбраться – пройти назад по собственным следам
if you go alone into the forest, you'd better defend yourself with a knife	если пойдёшь один в лес, захвати на всякий случай нож
if you pressure-cook your meals, they will taste better because they will retain all the delicate flavors	если готовить еду в скороварке, то вкус еды станет лишь лучше, потому что сохранятся все естественные привкусы и ароматы
if you prune the dead wood away, the tree has a better chance of growth	если обрезать мёртвые ветви, дерево будет лучше расти
if you wish to upgrade a music centre, you can only throw it out and replace it with a better one	если вы хотите улучшить качество своего музыкального центра, вам следует его выкинуть и заменить более усовершенствованным
if you're looking for a good doctor, you'd better ask round	если ты ищешь хорошего врача, порасспроси разных людей
I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it	боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту и лучше было бы избавиться от него
I'm glad to see you so much better	я рад, что тебе много лучше
I'm praying for Mother to get better	я молюсь, чтобы маме стало лучше
in a few years he had bettered himself considerably by his talents and industry	за несколько лет он значительно продвинулся по службе благодаря своим способностям и трудолюбию
in order to assign a canonical name to a molecule the Eulerian paths are better suited for aliphatic compounds versus the Hamiltonian paths for benzenoids	при присвоении канонических названий молекулам эйлеровы пути лучше подходят для алифатических соединений, а гамильтоновы пути – для бензоидов
it is best to make inquiries at the original sources	лучше наводить справки, пользуясь первоисточниками
it is better to come into direct contact with facts, instead of receiving them at second hand through digesters and generalizers	лучше напрямую иметь дело с фактами вместо того, чтобы пользоваться суррогатом, полученным в результате работы аналитиков и обозревателей
it is better to fight for the good than to rail at the ill	лучше бороться за добро, чем бранить зло
it is better to remain silent and look like a fool than to speak up and remove all doubt	лучше молчать и казаться дураком, чем высказаться и уж точно развеять все сомнения (на этот счёт)
it is better to speak plainly	называть вещи своими именами
it is better to speak plainly	лучше говорить напрямик
it is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals	часто лучше начать с более мелкой, легко выполнимой задачи
it rests with you to decide as best you can	ваше дело решать по своему усмотрению
it takes dyes admirably-much better than cotton	эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок
it took two years for me to get better, during which time he spoon-fed me and did absolutely everything around the house	пока я поправлялся, прошло два года, и всё это время он кормил меня с ложки и выполнял всю работу по дому
it turned out for the best	всё оказалось к лучшему
it was best to let them alone to think quietly over their own position	лучше всего было оставить их в покое, чтобы они спокойно обдумали своё положение
it was very good of you to accommodate me with the ticket for my journey	было очень любезно с вашей стороны обеспечить меня билетом
it would be better if the unfortunate incident was not enlarged upon	будет лучше, если мы не будем распространяться об этом неприятном инциденте
it would be better to swiften the edition of the dictionary	было бы лучше приблизить срок издания словаря
it's best for children's feet to be shod with real leather	для детей лучше ходить в обуви из натуральной кожи
it's best to send the heavy cases ahead	будет лучше оправить вперёд основные силы
it's going to rain-we'd better pack away our things and go indoors	собирается дождь, нам лучше всё собрать и зайти в дом
it's no good brooding about your troubles	вредно всё время думать о своих проблемах
it's no good sighing over a failure, it is better to start again	нет смысла вздыхать по поводу неудачи, лучше начать все заново
it's no good talking about it	бесполезно говорить об этом
it's no good to be at odds with my husband	расходиться во мнениях с моим мужем небезопасно
it's pelting down outside, hadn't you better wait a few minutes	за окном льёт как из ведра, почему бы тебе не подождать несколько минут
I've been looking about for a better job since Christmas	я искал работу получше с Рождества
I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better	я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше
Jane is not the best student in ordinary school subjects, but she surpasses all the others in music	Джейн не блещет хорошими знаниями в области общеобразовательных предметов, но она превосходит всех своими способностями к музыке
Jane should stay off school until her stomach trouble is really better	Джейн не будет ходить в школу до тех пор, пока у неё не пройдёт желудок
Jane should stop off school until her stomach trouble is really better	Джейн не должна ходить в школу до тех пор, пока её желудок не пройдёт
Jim competed with the world's best runners in the Games, and did well to come third	соперниками Джима были лучшие бегуны мира, и его третье место – отличный результат
Jim had to contend against with the world's best runners, and did well to come third	соперниками Джима были лучшие бегуны мира, так что его третье место – отличный результат
Jim had to contest against/with the world's best runners in the Games	Джим должен был состязаться с лучшими бегунами мира во время Игр
Jim was worried about racing against the best runners from other countries	Джим беспокоился, что ему придётся соревноваться с лучшими бегунами из других стран
John was the best player on the park	Джон был лучшим футболистом
keep good watch	бдительно следить
know best where the shoe pinches	точно знать, в чём трудность
know best where the shoe pinches	точно знать, в чём загвоздка
later I came to know him better	впоследствии я узнал его лучше
let's stay with the present arrangements until a better plan is thought of	давайте действовать согласно прежним договорённостям, пока не будет разработан более удачный план
look much better	приобрести хороший вид
lot better	гораздо лучше
make one's best bow	поклониться
make better terms	добиваться лучших условий
make it idiot-proof and somebody will make a better idiot	сделайте защиту от дурака, и кто-нибудь обязательно окажется ещё большим дураком
make the best of something	использовать что-либо максимально
make the best of something	мириться с (чем-либо)
make the best of something	показать товар лицом
make the best of something, someone	мириться с чем-либо, с (кем-либо)
make the best of	максимально использовать
make the best of a bad bargain	не унывать в беде
make the best of a bad bargain	не падать духом в трудных обстоятельствах
make the best of a bad bargain	мужественно переносить затруднения
make the best of a bad business	не унывать в беде
make the best of a bad business	мужественно переносить несчастья
make the best of a bad business	не падать духом в беде
make the best of a bad business	мужественно переносить затруднения
make the best of a bad job	не унывать в беде
make the best of a bad job	перебиться
make the best of a bad job	не унывать
make the best of a bad job	делать хорошую мину при плохой игре
make the best of a bad job	довольствоваться малым
make the best of a bad job	обойтись
make the best of a bad job	сделать хорошую мину при плохой игре
make the best of a bad job	мужественно переносить несчастья
make the best of business	мужественно переносить затруднения
make the best of business	мужественно переносить несчастья
make the best of business	не падать духом в беде
make the best of the job	мужественно переносить несчастья
make the best of the job	мужественно переносить затруднения
make the best of the job	не падать духом в беде
make the best use of	эффективно использовать
make the best use of one's opportunities	умело использовать свои возможности
malice usurps the best chamber in your minds	самый лучший зал в вашей душе занимает Зло
many men who only scrape in to the army college make the best officers	многие люди, которые с трудом поступают в военное училище, становятся впоследствии лучшими офицерами
measure to better than	измерять с погрешностью менее чем
measure to better than	... измерять с погрешностью, менее ..
miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions	шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда
monsieur Coccei will tell you all the anecdotes of London better than I can	господин Коксей лучше меня расскажет вам все последние лондонские сплетни
more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts	'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов
mother is much better now, thank you, she's able to get about a bit more	маме лучше, спасибо, она может уже немного ходить
much better	много лучше
much better	значительно лучше
much better	гораздо лучше
my uncle thought I'd better train to be a doctor	мой дядя считал, что мне лучше бы пойти учиться на врача
n their winter dress they are basically salt and pepper birds, but in their spring finery with its glossy black, and purples and greens and browns, grackles can turn heads with the best of them	их зимнее оперенье в основном чёрно-белое, но весной, когда граклы облачаются в глянцево-чёрные, пурпурные, зелёные и коричневые наряды, от самых роскошных из них невозможно отвести глаз
no-one knew how to clinch better a good bargain in his case	никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации
offer better scope for something	предоставлять больше возможностей для (чего-либо)
offer better scope for something	предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо)
offer better scope for doing something	предоставлять больше возможностей для (чего-либо)
offer better scope for doing something	предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо)
offer better terms	предлагать лучшие условия
outlook for better times	надежды на лучшие времена
packaging films with better barrier sealing characteristics	упаковочные плёнки с улучшенными барьерными и запечатывающими свойствами
pay better	платить больше (о работодателях)
play one's best card	применить самое сильное средство
public are the best judges	народ – лучший судья
public is the best judge	народ – лучший судья
scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat	учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира
seek better regulations	добиваться улучшения отношений
sensible change for the better	заметное изменение к лучшему
she came to the party all done up in her best dress	она пришла на вечеринку в своём лучшем платье
she can't do better than watch her manners	ей бы не мешало последить за своими манерами
she confided her secret to her best friend	свой секрет она доверила лучшему другу
she confided her secret to her best friend	она доверила свой секрет лучшему другу
she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round	уж лучше бы она испытала на себе что-либо новое, неизведанное, чем вновь опускаться до старой ежедневной рутины
she could better bear something quite new than sinking back into the old everyday round G. Eliot	уж лучше бы она пережила нечто новое, неизведанное, чем вновь погружаться в прежнюю будничную рутину
she cut off the best meat and threw away the residue	она отрезала лучшую часть мяса, а остальное выбросила
she deserves better	она заслуживает лучшего
she did her best to win the race	она приложила все свои силы, чтобы выиграть гонки
she dreams of a better life	она мечтает о лучшей жизни
she dreams of a better life	ей мечтается лучшая жизнь
she elbows her way into the best social circles	она пытается пробиться в высшие слои общества
she enjoys good plain food, nothing fancy	ей нравится простая здоровая пища, никаких диковин
she equalled the world's record and beat the British best	она повторила мировой рекорд и улучшила рекорд Великобритании
she feels better	ей полегчало
she feels much better	она чувствует себя намного лучше
she felt a lot better	ей значительно полегчало
she felt better	ей стало лучше
she felt better	ей стало легче
she felt some better	ей стало немного лучше
she goes to a good university	она учится в хорошем / престижном университете
she got a good belting	ей задали хорошую трёпку
she had better get on with this work if she wants to finish it today	ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня
she had better go away	ей лучше уйти (как предупреждение)
she had better no stay here	ей здесь нежелательно оставаться
she had better stay	ей лучше остаться (как предупреждение)
she had raced against some of the best runners in the country	она соревновалась в беге с лучшими бегунами страны
she has a good head for figures	ей хорошо даётся арифметика
she has had a good feed	её хорошо накормили
she has managed to implant good manners in her children	ей удалось привить своим детям хорошие манеры
she has still a good ten kilometres to go	ей осталось ехать добрых десять километров
she holds good cards	ей бабушка ворожит (о том, кому всё легко даётся)
she is a good deal better today	ей сегодня гораздо лучше
she is a great deal better today	ей сегодня значительно лучше
she is a real cat, you'd better look out	она настоящая мегера, поэтому будь осторожен
she is a shade better today	ей сегодня немного лучше
she is best known for her bewitching performances in films	она прославилась в первую очередь благодаря своей обворожительной игре в фильмах
she is better today	ей сегодня лучше
she is bursting to tell you the good news	ей не терпится сообщить вам эту добрую весть
she is feeling a lot better	ей значительно полегчало
she is feeling better	ей полегчало
she is feeling better	ей стало легче
she is fortunate enough to have very good health	на её счастье у неё хорошее здоровье
she is getting better	ей становится лучше (о здоровье)
she is getting better today	ей сегодня лучше
she is good acting material	у неё задатки хорошей актрисы
she is lucked into the best jobs	ей посчастливилось получить самую лучшую работу
she is miles better	ей в тысячу раз лучше
she is my best friend	она моя лучшая подруга
she is my best girl	она моя любимая девушка
she is no better today	ей сегодня нисколько не лучше
she is no better yet	ей пока нисколько не лучше
she is none the better for it	ей от этого нисколько не лучше
she is none the better for it	ей от этого нисколько не легче
she is not at her best in the morning	с утра у неё не совсем хорошее настроение
she is not at her best in the morning	с утра у неё не лучшее настроение
she is planning to record the best of her songs	она планирует записать лучшие из своих песен
she is the best kick in Rugby	он лучше всех в регби бьёт по мячу
she is the best turned girl I ever talked to	она девушка с самым замечательным характером из всех, с кем я когда-либо разговаривал
she is very good with children and no slouch around the house either	она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает
she keeps dinging it into him that the less he smokes the better	она продолжает повторять ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше
she knew better than anybody who and who were together	она лучше других знала, кто с кем встречался
she knew better than anybody who and who were together	она знала лучше других, кто с кем был вместе
she knows you better than he	она знает вас лучше, чем он
she likes honey best of all	больше всего она любит мёд
she likes this story best of all	ей больше всего нравится этот рассказ
she looked so much better that Sir Charles noticed it to Lady Harriet	она выглядела настолько лучше, что сэр Чарльз упомянул об этом леди Хэрриет
she looks none the better for her holidays	несмотря на то, что она была в отпуске, она выглядела ничуть не лучше
she makes the best appearance possible	она старается выглядеть как можно лучше
she may look innocent, but there's more than Judy than meets the eye, wait until you know her better	Джуди может выглядеть наивной, но только на первый взгляд, подожди, пока не узнаешь её лучше
she naturally considered her friends her best prospects	она действительно думала, что её друзья – это главные потенциальные подписчики
she naturally considered her friends her best prospects	она действительно думала, что её друзья – самые вероятные будущие подписчики (её издания)
she never fetches out her best dishes even when guests arrive	она никогда не ставит на стол свою лучшую посуду, даже когда приходят гости
she played a little better this time	на этот раз она играла немного лучше
she put on a very good show of being interested	она очень хорошо делала вид, что её это интересует (comment by Liv Bliss – contextual: this makes it clear that she wasn't really interested at all )
she rates the best	она заслуживает самого лучшего
she should stay off school until she is better	она не будет ходить в школу до тех пор, пока не выздоровеет
she should stop off school until she gets really better	ей не следует ходить в школу до тех пор, пока она не выздоровеет
she slugged him a good one on the side of the Jaw	она здорово влепила ему по челюсти
she snipped off one of the best blooms by mistake	она по ошибке срезала один из лучших цветков
she so oversold the picnic that I became convinced I'd have a better time at the movies	она так усиленно расхваливала предстоящий пикник, что я понял: лучше просто сходить в кино
she took good care of us	она хорошо заботилась о нас
she tried her best to finish the job on time	она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя
she was a good friend to us	она была нам хорошим / близким другом
she was about to protest but thought better of it	она начала было протестовать, но затем одумалась
she was by far the camp's best swimmer	она плавала намного лучше всех в лагере
she was by far the camp's best swimming	она плавала намного лучше всех в лагере
she was certainly the best student	она, конечно же, была лучшей студенткой
she was, to the boot of all that, the best dancer	вдобавок ко всему она была лучшей танцовщицей
she whom you saw is my best friend	та, которую вы видели, – моя лучшая подруга
she whom you saw is my best friend	та женщина, которую вы видели, – моя лучшая подруга
she will make a good doctor	из него получится хороший врач
she won this year's Emmy for best screenplay for a mini-series	она в этом году получила премию "Эмми" за лучший сценарий для минисериала
she wore her best jewels to the ball	она надела на бал свои лучшие драгоценности
she would be a better performer if she didn't ham up every song	она была бы прекрасным исполнителем, если бы не с таким нажимом исполняла каждую песню
she'd be better off selling her house	ей лучше бы продать свой дом
since I gained weight, I can't get into my best suit	так как я располнел, я не могу влезть в свой лучший костюм
so much the worse for them, but so much the better for me in this case	тем хуже для них, но тем лучше для меня в этом случае
Some European critics of America have gone them one better	некоторые европейские критики Америки превзошли их
some of the greatest drummers could only give their best performances when they were hopped up	некоторые очень известные ударники могли давать свои лучшие концерты только под кайфом
stand a better chance	иметь лучшую возможность
stick out for better terms	добиваться лучших условий
stockings made from the best fingerings	чулки сделаны из лучших сортов специальной тонкой шерсти для чулок
sure the poet spewed up a good lump of nonsense at once	и конечно, поэт тут же наговорил кучу вздора
the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед проходит лучше всего, когда он председательствует
the annual dinner never goes better than when he is in the chair	ежегодный обед лучше всего проходит, когда он председательствует
the better roads offset the greater distance	за счёт хороших дорог сокращается расстояние
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день не хочет лежать в постели и пытается встать
the boy must be feeling better, he's been wanting up all day	наверное, мальчик чувствует себя лучше, потому что он целый день порывается встать с постели
the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain	надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей
the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain	надежды на более высокие заработки и хорошие условия работы выманили из Англии многих первоклассных специалистов
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил Вас как человека, заслуживающего более высокого положения в компании
the directors have had you marked out as worthy of consideration for a better position in the firm	совет директоров отметил вас как человека, заслуживающего более значительного положения в фирме
the doctor will not allow Mother up until her leg is better	врач не позволит маме вставать, пока у неё не заживёт нога
the doctor will not permit Mother up until her leg is better	доктор не разрешит маме вставать, пока её ноге не станет лучше
the doctor will not permit Mother up until she is better	доктор не разрешит маме вставать, пока ей не станет лучше
the everyday routine got the better of the engineer	повседневность засосала даже лучшего инженера
the everyday routine got the better of the engineer	ежедневная рутина засосала даже лучшего инженера
the fewer the better	чем меньше, тем лучше
the fewer the better cheer	меньше народу – больше кислороду
the fewer the better cheer	чем гостей меньше, тем нам больше достанется
the general serves better in the field than at a desk	генерал приносит больше пользы на поле битвы, чем за письменным столом
the heavy betters began to quake at this change of things	заядлые игроки содрогнулись от этой перемены
the invalid is feeling better	больному легче
the least said the better	об этом лучше не говорить
the less you think about it the better	чем меньше об этом думать, тем лучше
the new senators are much better fixed financially than their predecessors	новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники
the old man liked nothing better than pottering about in his garden	старик ничто так не любил, как копаться в своём саду
the other classes cannot better our grades	другие классы не могут обогнать нас по успеваемости
the outlook for better times	надежды на лучшие времена
the pain got better	боль утихла
the picture stands out better against the dark wall	на фоне тёмной стены эта картина смотрится лучше
the pictures one sees nowadays are in much better taste than those of a few years ago	фильмы, которые мы смотрим сейчас, сделаны с гораздо большим вкусом, чем кинопродукция прошлых лет
the police are onto us, we'd better hide	полиция знает о нас, уж лучше сейчас затаиться
the regime wants to establish better relations with neighbouring countries	режим намерен улучшить отношения с соседними странами
the search for new and better membranes is still continuing, not only for membrane processes yet to reach the stage of commercialisation, but also for already existing membrane processes	поиск новых и лучших мембран продолжается до сих пор не только для мембранных процессов, которым ещё предстоит достичь стадии промышленной реализации, но также и для уже существующих мембранных процессов
the sooner the better	чем раньше, тем лучше
the sooner we nick these thugs the better	чем раньше мы арестуем этих бандитов, тем лучше
the sooner you do it, the better	чем скорее ты это сделаешь, тем лучше
the spade and fork have longer shafts, providing better leverage	лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе
the spade and fork have longer shafts, providing better leverage	лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе
the struggle to build a better tomorrow	борьба за лучшее будущее
the unions club bed the employers into giving the workers better terms	профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих
the weather changed for the better	погода переменилась к лучшему
the wind is too strong, we had better ease to	слишком сильный ветер, нам лучше повернуть по ветру
the work is good, yet it could be better	работа хорошая, но всё же могла бы быть лучше
the work is good, yet it could be better	работа хорошая, но все же могла бы быть лучше
the worst is better than none	даже самое плохое лучше, чем ничего
the zoo needed better management rather than more money	зоопарку требовались не столько деньги сколько хорошее руководство
the zoo needed better management rather than more money	зоопарку требовались не столько деньги, сколько хорошее руководство
there is a narrow bridge ahead, so you'd better ease down	впереди узкий мост, так что тебе лучше сбросить скорость
they are much better circumstanced than we are	они живут лучше, чем мы
they are much better circumstanced than we are	их положение лучше, чем наше
think all the better of	быть высокого мнения о (someone); ком-либо)
think better of	быть лучшего мнения о (someone); ком-либо)
think better of something	отказаться от намерения (сделать что-либо)
think better of something	переменить мнение о (чем-либо)
think better of something	изменить мнение о (чем-либо)
think better of it	одуматься (передумать)
think the better of	быть высокого мнения о (someone); ком-либо)
this book contains many suggestions and practical methods for getting better results in spotting prints	в этой книге содержится множество практических советов о том, как достичь лучшего результата при выведении пятен
this equation gives a better fit at higher pressures	это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях
this kind of feverish cold is slow to cure, it often kicks back just when you think you're better	эту простуду тяжёло лечить, иногда случаются рецидивы, когда ты уже думал, что выздоровел
thousands of people need better housing	тысячи людей нуждаются в улучшении жилищных условий
try one's best	сделать всё от себя зависящее
try one's best to do something	сделать всё от себя зависящее, чтобы добиться (чего-либо)
twelve books of mine-mere chaff and draff, much better burnt	двенадцать написанных мной книг – просто макулатура, которую лучше сжечь
two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country	два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией
understand the subject better, you should abandon of this point of sight	чтобы лучше разобраться в проблеме, вам следует отказаться от этой точки зрения
unions club bed the employers into giving the workers better terms	профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих
use best endeavours	сделать всё возможное
want better regulations	хотеть лучших отношений
we could not have had a better dinner, had there been a Synod of Cooks	мы бы никогда не испробовали лучший обед, соберись у нас хоть целый совет поваров
we stood up to see better	мы встали, чтобы лучше видеть (происходящее)
we will institute a number of measures to better safeguard the public	мы введём ряд мер для улучшения защиты населения
we'd better calculate for a large crowd and provide plenty of food	лучше мы сделаем раскладку на большое количество народа и купим побольше еды
we'd better calculate on a large crowd and provide plenty of food	лучше планировать, что будет много народу, и приготовить побольше еды
we'd better pull in at the next garage for some petrol	надо остановиться на следующей заправке, за бензином
we'd better sit on the jewels for several months, until it's safe to try to sell them	лучше спрятать драгоценности на несколько месяцев, пока не станет безопасно продавать их
we'd better stoke up at the inn, as we've a long way to go and don't know when we shall next eat	давай поедим в кафе, ведь нам далеко ехать, и мы не знаем, когда в следующий раз представится возможность поесть
We've made an acceptable start, but it could've been better	у нас был вполне приличный старт, но могло быть и лучше
when the fit was on him, he would shoe a horse better than any man in the county	если он был в настроении, он мог подковать лошадь лучше всех в графстве
while waiting for a better job he put in a hitch with a builder	в ожидании лучшего места он пока работал на стройке
wish someone all the best	желать кому-либо всего хорошего
with the approach of spring, we began to feel better	с приближением весны мы почувствовали себя лучше
work is good, yet it could be better	работа хорошая, но все же могла бы быть лучше
you had better confide your jewels to the bank in future	в будущем советую тебе держать свои алмазы в банке
you had better disguise so he won't make you	ты лучше измени внешность, чтобы он не опознал тебя
you had better not drive it to the last minute	лучше не затягивай это до последней минуты
you will be all the better for a good night's rest	вам не мешает выспаться хорошенько
you'd better cash in while you can	куй железо, пока горячо
you'd better go ahead, I'm done in and must rest here	ты лучше иди вперёд, я устал и должен отдохнуть тут
you'd better go for the police	ты лучше сбегай за полицией
you'd better go home and rest	пошёл бы ты лучше домой отдыхать
you'd better lie low here for a few weeks until the police have stopped looking for you	тебе лучше спрятаться здесь на несколько недель, пока полиция не перестанет тебя искать
you'd better paint the woodwork before decay sets in	лучше окрасить дерево до того, как оно начало гнить
you'd better pop the ring back before your aunt misses it	тебе лучше вернуть кольцо прежде, чем тётя это заметит
you'd better prepare for Mother's arrival	тебе надо подготовиться к приезду матери
you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold	надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится
you'd better sit down, this news will freak you out	ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть
you'd better slow down going through the village	проезжая по деревне, вы должны были бы сбавить скорость
you'd better trot along and feed the dog	ты бы поскорей пошёл покормить собаку
you're in a better position to judge	вам виднее