Terms for subject Makarov containing Banks

English	Russian
a Bank of England note used to pass anywhere	раньше банкнота Английского банка имела хождение везде
a deer couched on a grassy bank	олень залёг в траве на берегу
accept a payment in bank notes	получить платёж в банкнотах
accept payment in bank notes	получить платёж в банкнотах
account in a bank	иметь счёт в банке
afflux bank	струенаправленная дамба (в верхнем бьефе)
air-mail banks	тонкая бумага (непрозрачная почтовая для авиапочт)
all banks are forbidden to trust this man any more	всем банкам в будущем запрещено давать кредиты этому человеку
American Association of Tissue Banks	Американская ассоциация банков тканей (AATB)
an unbroken range of forest covers each bank of the river	непрерывная лесополоса закрывает оба берега реки
arrange a credit with a bank	брать кредит в банке
assurance services of banks	услуги банков по страхованию
at night we bank the fire up so that it is still burning in the morning	вечером мы сгребаем уголья в кучу, чтобы утром они ещё тлели
authorize a bank	уполномочивать банк
back bank notes	обеспечивать банкноты
bank a fire	засыпать огонь
bank a river	сооружать дамбу
bank a river	обваловать берега реки
bank an estate	продать имение
bank at the Bank of England	держать деньги в Английском банке
bank at the Bank of England	вести дела с Английским банком
bank chain	банк с филиалами
bank deposits	отложения отмелей
bank deposits	отложения местных поднятий (в отличие от более обширных пластообразных отложений шельфа)
bank erosion and protection in the Niger delta	эрозия и защита берегов в дельте Нигера
bank exavation	разработка угольного пласта
bank floorpost	тонкая бумага (прозрачная почтовая)
bank floorpost paper	тонкая прозрачная почтовая бумага
bank giro	система жирорасчётов
bank guarantees	банковские гарантии
bank in	окапываться
bank-inset reef	внутренняя рифовая банка
bank may go any day	крах банка ожидается со дня на день
bank money bears an agio of four or five per cent	ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов
bank of clouds spelled rain	гряда облаков предвещала дождь
Bank of England	Английский банк (государственный банк Великобритании)
bank of ore	пластообразная рудная залежь
bank of ore	залежь или пласт руды
bank of snow	увал (снега)
bank of soaking pits	группа нагревательных колодцев
bank on	сделать ставку на
bank on	полагаться
bank on	полагаться на (someone – кого-либо)
bank on	положиться на
bank on election	рассчитывать на выборы
bank on election	полагаться на выборы
bank on success	рассчитывать на успех
bank on someone's support	рассчитывать на чью-либо поддержку
bank post	тонкая бумага (писчая высшего кач-ва)
bank protection	креплении берега
bank protection	крепление берегов или откосов
bank reef	рифовая банка
bank revetment	одежда откосов
bank revetment	береговая одежда
bank robbers are holed up in Chicago	бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго
bank seismic facies unit	единичная сейсмофация типа "банки"
bank snow	сгребать снег в кучи
bank stabilization	крепление берега
bank storage	береговое накопление (воды)
bank storage	хранилище с трёхсторонней земляной засыпкой
bank storage	аккумулирование воды руслом реки или канала и ложем водохранилища
bank the plane	вводить самолёт в крен
bank up	образовать наносы (о песке, снеге)
bank up	образовывать наносы (о песке, снеге)
bank up	образовывать заносы (о песке, снеге)
bank up	делать насыпь
bank up	штабелевать (бревна)
bank up	сгребать в кучу
bank up	поддерживать огонь (костра и т. п.)
bank up	окучивать (с.х.)
bank up	наваливать
bank up	образовать заносы (о песке, снеге)
bank up	собираться в кучу
bank up	прикрывать костёр (валежником, углями, чтобы он долго горел)
bank up	окружать валом
bank up	образовываться (об облачности, тумане)
bank up	обваловывать (окапывать грунтом, окружать земляным валом)
bank up a fire	поддерживать огонь
bank up the fire	загребать жар (в топках)
bank upon	рассчитывать
bank upon	полагаться
bank upon someone's support	рассчитывать на чью-либо поддержку
bank was very sticky about the loan	с банком было трудно договориться о займе
bank was very sticky about the loan	банк проявил несговорчивость в вопросе о займе
bank with the Bank of England	держать деньги в английском банке
bank with the Bank of England	вести дела с Английским банком
banks encased in granite	берега, одетые в гранит
banks hollowed out by rushing waters	берега, подмытые стремительным потоком
banks of clouds coursed each other rapidly across the stormy heavens	группы облаков быстро неслись друг за другом по грозовому небу
banks' reserves which can be manipulated by the central bank as it thinks fit	резервы банков, которыми центральный банк может распоряжаться по своему усмотрению
banks will only lend out money at a high rate of interest	банки выдают кредиты только под высокие проценты
banner bank	коса (бар или барьер, образовавшиеся за небольшим островом или рифом)
bare-tube bank	гладкотрубный пучок труб
be a bank's customer	быть клиентом банка
be at the bank	находиться у берега
be in credit with a bank	иметь кредит в банке
be on the bank	находиться на берегу
big banks put home banking on the front burner	большие банки ставят развитие банковского обслуживания "не выходя из дома" первоочередной задачей
blood bank	запас крови (для переливания)
blood bank	запас консервированной крови и плазмы
blood bank	банк крови (для переливания)
Boston Interhospital Organ Bank	Бостонский межгоспитальный банк органов (BIOB)
Boston Interhospital Organ Bank	Бостонский межбольничный банк органов (BIOB)
bottom bank	перекат
breaking away from the banks	отрыв льда от берегов
bridge the banks	соединять оба берега мостом
build up the banks	заправлять откосы
bushy banks	берега, поросшие кустарником
change bank notes	разменивать банкноты
12-channel bank	первичная канальная группа (12 каналов)
charter a bank	учредить банк
cinder bank	шлаковый отвал
close one's account at the bank	закрыть свой счёт в банке
close an account with a bank	закрывать счёт в банке
computerized resources infotmation bank	автоматизированный банк информации о ресурсах
concave bank	подмываемый берег
concentrations of ice on the banks of rivers, lakes and water reservoirs during breakup	нагромождения льдин на берегах рек, озёр и водохранилищ в период ледохода
connect the two banks by a bridge	соединять оба берега мостом
connect the two banks of a river by a bridge	соединить берега реки мостом
connect the two banks of a river by a bridge	перекинуть мост через реку
connect the two banks of river by bridge	соединить берега реки мостом
connect the two banks of river by bridge	перекинуть мост через реку
cornea bank	запас роговицы (для пересадки)
crowds of people assembled themselves on the bank	толпы народа собрались на берегу
cylinder bank	ряд цилиндров (многорядного двс)
cylinder bank	блок цилиндров (многорядного двс)
damage on river banks	ущерб в прибрежных зонах (напр., в результате наводнений)
deer couched on a grassy bank	олень залёг в траве на берегу
deliver cheques to a playing bank	поставлять чеки в банк плательщика
denationalize bank	денационализировать банк
deplete someone's bank account	разорять (кого-либо)
deposit money in a bank	вносить деньги в банк
deposit one's money in a bank	класть деньги в банк
deposit the excavated material on a spoil bank	перемещать грунт в отвал
deposit to money in a bank	класть деньги в банк
deposit to money with a bank	класть деньги в банк
development along river banks and beside lakes	развитие прибрежных территорий рек и озёр (see also waterside development)
dig up a bank of earth	возвести земляной вал
direction of a bank	руководство банком
ditch bank	откос канала
ditch bank mower	косилка для обкашивания откосов каналов
do business through a bank	вести дела через банк
do business through the bank	вести дела через другой банк
don't bank on going abroad this summer, we may not have enough money	не расчитывай на поездку за границу будущим летом, у нас может не быть на это денег
don't bank on the weather being fine for your garden party	не рассчитывай, что погода на твоём обеде под открытым небом обязательно будет хорошей
don't bank on your relatives to help you out of trouble	не стоит рассчитывать, что родственники будут всегда помогать тебе решать твои проблемы
double-bank canal	канал на косогоре с двумя дамбами
draft on a bank	чек на банк
dragline deposits material direct on the spoil bank	драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки
dragline deposits material direct on the spoil bank	драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки
dragline excavator deposits material direct on the spoil bank	драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки
dragline excavator deposits material direct on the spoil bank	драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки
draw a cheque on a bank	выписать чек на счёт в банке
draw a cheque on a bank for &100	трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов
draw a cheque on a bank for &100	выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов
draw a cheque on a bank for a certain sum of money	выписать чек на банк на определённую сумму
draw a cheque on a bank for L100	трассировать чек на банк на сумму в 100 фунтов
draw a cheque on a bank for L100	выписать чек на банк на сумму в 100 фунтов
draw money from a bank account	брать деньги с банковского счета
draw money from the bank	получить деньги в банке
draw money from the bank	получать деньги в банке
draw out money from the bank	брать деньги из банка
draw one's salary from the bank	получать зарплату в банке
ease lending by banks	облегчить банковское кредитование
English banks	английские банки
establish a bank	создавать банк
establish a bank	создать банк
establish a letter of credit in a bank	открыть аккредитив в банке
establish a letter of credit with a bank	открыть аккредитив в банке
establish a letter of credit with a bank	открывать аккредитив в банке
European Bank for Reconstruction and Development Nuclear Safety account	счёт Европейского банка реконструкции и развития по ядерной безопасности
every spring we have to bank up the river to prevent flooding	весной нам приходится насыпать валы вдоль реки, чтобы нас не затопило
exchange bank notes	обменивать банкноты
expand a bank	укрупнять банк
expose the bank to credit risk	подвергать банк кредитному риску
extinguish a bank account	аннулировать счёт в банке
father gave her a quarter for her piggy bank	отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку
father gave her a quarter for her piggy bank	отец дал ей двадцать пять центов положить в копилку
Federal Home Loan Bank System	Федеральная система банков жилищного кредита (США)
Federal Land Bank	Федеральный земельный банк (США; входит в систему Администрации сельскохозяйственного кредита)
ferryboat plying between the banks of the river	паром, снующий от берега к берегу
fettle the banks or hearth	заправлять откосы или под (мартеновской печи)
file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property	обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки
financing of enterprise has been taken care of by bank	финансирование этого предприятия взял на себя банк
first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank	первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём
floating guide bank system	поверхностная струенаправляющая система
flood free bank	незатопляемый берег
freeze bank balances	замораживать банковские счета
frit sand banks	наваривать откосы песком
frit sand on the banks	наваривать откосы песком
frit the banks	наваривать откосы
fund of a bank	капитал банка
funds of a bank	капитал банка
furrow bank	стенка борозды
gene banks	банки генов
gently convex bank of snow, up to 1 m high, with its long axis perpendicular to the wind	пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра
Giovanni Medici had been a banker before everything, Cosimo an administrator. Lorenzo continued to bank but mismanaged the work and lost heavily	Джованни Медичи был прежде всего банкиром, Козимо – администратором. Лоренцо тоже вёл банковские дела, но шли они неважно и он нёс большие убытки
glaze in the banks	наваривать откосы
glaze on sand banks	наваривать откосы песком
glaze sand on the banks	наваривать откосы песком
go along the bank	идти вдоль берега
gravel bank	гравийная банка
guide bank	струенаправленная дамба
have a bank account	держать деньги в банке
have accounts with two different banks	иметь счета в двух разных банках
have sound balance sheets in the banks	иметь нормальное качество активов в банковской системе
he absconded with the bank's money	он скрылся, прихватив с собой деньги банка
he discovered that the firm was being propped up by bank loans	он обнаружил, что фирма держалась на плаву только за счёт банковских кредитов
he has absolutely zilch in the bank	у него на банковском счёту ни цента
he intends to reopen his bank account	он собирается вновь открыть банковский счёт
he led us along the bank of the stream	он вёл нас по берегу ручья
he opened an account with the bank	он открыл счёт в этом банке
he started socking away an equal amount each month into his bank account	каждый месяц он стал откладывать определённую сумму на свой банковский счёт
he was experienced in knocking over banks	он имел опыт в ограблении банка
he was indebted to the bank	он задолжал банку
he was sent down for ten years for robbing a bank	его посадили на десять лет за ограбление банка
his daily trip to the bank	его ежедневные визиты в банк
hold one's money at the bank	хранить свои деньги в банке
hold off the bank	выдерживать заданный крен
hold shares in a bank	иметь акции какого-либо банка
hold up a bank	ограбить банк
I delivered the checks to the bank	я доставил чеки в банк
I have a very small bank account	у меня на счёте мало денег
I have always banked with the Royal Bank	я всегда держал свои деньги в Королевском банке
I'd like to come with you but that's not a promise, don't bank on it	я с удовольствием пошёл бы с тобой, но я ничего не обещаю
in July the failure of some commercial firms resulted in a run on several German banks	в июле банкротство нескольких коммерческих фирм привело к массовому изъятию вкладов из нескольких немецких банков
in the spring the rivers are often level with their bank	весной реки часто поднимаются до самых берегов
in the springs the rivers are often level with their bank	весной реки часто поднимаются до самых берегов
instruct a bank	поручать банку
instruct a bank to remit money	дать поручение банку перевести деньги
interest on his bank account accrued over the years	на его банковском счёту за годы накопились проценты
investment bank	инвестиционный банк (занимающийся размещением ценных бумаг)
issue bank notes	выпускать банкноты в обращение
it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England	это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк
John wouldn't dare to rip off a bank	Джону не хватило бы смелости ограбить банк
keep one's account open at a bank	иметь открытый счёт в банке
keep an account in a bank	иметь счёт в банке
keep an account with a bank	держать счёт в банке
keep an account with the National Bank	иметь счёт в государственном банке
keep in a bank	хранить в банке
keep large cash balances in accounts at the bank	держать большие суммы на счетах в банке
keep one's money in the savings bank	держать деньги в сберегательной кассе
keep one's savings in a bank	держать свои сбережения в банке
keep the bank	держать банк
keep one's values in a bank	держать ценности в банке
lake and reservoir banks	берега озёр и водохранилищ
leave one's things on the bank	оставлять свою одежду на берегу
lee bank	подветренная сторона (банки, насыпи, преграды)
lie at the bank	лежать у берега
lie on the bank	лежать на берегу
link the two banks by a bridge	соединять оба берега мостом
lodge securities with a bank	помещать ценные бумаги в банк
long-term changes in the Georges Bank food web	долговременные изменения в трофической сети Джорджес-банки
manage a bank	руководить банком
many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи лишились крова, когда река вышла из берегов (В.И.Макаров)
many families were drowned out when the river burst its banks	многие семьи утонули, когда река вышла из берегов
marshy and reedy banks	плавни
mat the bank of a canal	укреплять плетеными настилами берега канала
memory bank	банк памяти (большой ёмкости)
merge banks	сливать банки
monsoons caused the river to burst its banks	вследствие муссонов река размыла свои берега
nationalize a bank	национализировать банк
numerous bank failures	многочисленный банкротства
numerous bank failures	многочисленные банкротства
oceanic bank	океаническая банка
on a level with the banks	вровень с берегами (о разлившейся реке)
on the near bank	на этом берегу
on the near bank	на нашем берегу
one-duct bank	одноканальный блок
open a bank	открыть банк
open a letter of credit in a bank	открыть аккредитив в банке
open a letter of credit with a bank	открыть аккредитив в банке
open an account at a bank	открывать счёт в банке
open an account in a bank	открывать счёт в банке
open an account in someone's name at a bank	открыть счёт в банке на чьё-либо имя
open an account in someone's name with a bank	открыть счёт в банке на чьё-либо имя
open an account with the bank in someone's name	открыть счёт в банке на чьё-либо имя
opening in bank	место в банке
organic bank	банка из органического материала
our bank merged with theirs	наш банк слился с их банком
ouster bank	устричная отмель
ouster bank	устричная банка
outdoor bank	кагат
outdoor bank	бурт
overdraw one's bank account	превышать свой кредит в банке
overflow bank	водосброс
pay into a bank	внести деньги в банк
peat bank	торфяная перемычка (на разработке)
pile up high banks of snow	намести высокие сугробы снега
place one's money in a bank	поместить деньги в банк
place money into a bank	класть деньги в банк
place one's money with a bank	поместить деньги в банк
pluck a bank	выщипывать перья у птицы
pluck a bank	выщипать перья у птицы
private bank	частный банк банкирский дом (категория коммерческих банков в США)
private bank	неакционерный банк банкирский дом (категория коммерческих банков в США)
process of wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks composed of ice or permafrost	процесс разрушения берегов морей, озёр и водохранилищ, сложенных льдом или многолетними льдистыми породами
raise bank	насыпать вал
references supplied by banks	рекомендательные письма банков
refinance a commercial bank	рефинансировать коммерческий банк
reliability data bank	банк данных для анализа надёжности (напр., станка)
repair the banks	заправлять откосы
resistor bank	группа эталонных или образцовых резисторов
resting on the banks	опирающийся на берега
river floods caved in the bank	в паводок разрушило берег реки
river floods caved in the bank	в паводок подмыло берег реки
river flows between wooded banks	река протекает меж лесистых берегов
river had eaten away its banks	вода размыла берега
river had eaten its banks	вода размыла берега
river has burst its banks	река вышла из берегов
river overflowed its banks	река вышла из берегов
river will exceed its banks	река выйдет из берегов
rod bank	группа стержней (ядерного реактора)
rush bank	камышовые заросли
sail along the bank	плыть вдоль берега
sea bank	морской берег
sea bank	песчаная отмель близ берега моря
set up a bank	создавать банк
single bank canal	канал на косогоре с одной дамбой
sinking bank	оседающий берег
sinking bank	опускающийся берег
sliding bank	оползающий берег
slipping bank	смещающийся берег
snow bank	снежный вал (пологовыпуклый увал высотой до 1 м с длинной осью, перпендикулярной направлению ветра)
soil bank	земляная насыпь
soil bank	почвенный банк (в рамках федеральной программы охраны почв и проведения почвоулучшающих работ, США)
sperm bank	банк спермы (для искусств. оплодотворения)
spill bank	намывной вал
spoil bank	отвал (при открытых разработках, земляных работах)
spoil bank	отвал грунта
spoil banks	отвалы
stand at the bank	стоять у берега
stand on the bank	стоять на берегу
stay at the bank	оставаться у берега
stay on the bank	оставаться на берегу
stop bank	водоудерживающая дамба
stream-bank erosion	береговая эрозия
stream banks	обычные берега водотока (т.е. не паводочные)
swim along the bank	плыть вдоль берега
take property by bank in full satisfaction of indebtedness	изымать имущество в пользу банка для полного погашения задолженности
take property by bank in partial satisfaction of indebtedness	изымать имущество в пользу банка для частичного погашения задолженности
the Bank	Английский банк (государственный банк Великобритании)
the Bank	Банк Англии
the bank accommodated me with a loan of £100	банк предоставил мне ссуду в сто фунтов
the bank fell	берег осел
the bank has advanced the rate of discount to 5%	банк повысил процент учётной ставки до пяти
the bank may go any day	крах банка ожидается со дня на день
the bank of clouds spelled rain	гряда облаков предвещала дождь
the Bank of England has taken further steps to retain control over the value of the pound	Банк Англии принял дальнейшие меры по сохранению контроля над курсом фунта
the bank robbers are holed up in Chicago	бандиты, ограбившие банк, скрываются в Чикаго
the bank's clientele	клиентура банка
the bank should allow you to space out your payments over several months	банк должен разрешить вам растянуть ваши выплаты на несколько месяцев
the bank was very sticky about the loan	с банком было трудно договориться о займе
the bank was very sticky about the loan	банк проявил несговорчивость в вопросе о займе
the banks are now desperately scrabbling around to recover their cost	сейчас банки отчаянно пытаются восполнить свои потери
the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead	во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна
the banks of a river are destroyed by a sudden flood	берега реки разрушены из-за внезапного наводнения
the boat was pressed close to the bank	лодку поджало к берегу
the boat was pushed close to the bank	лодку поджало к берегу
the cashier absconded with the bank's money	кассир скрылся, прихватив с собой деньги банка
the Central Bank has lowered interest rates by 2 percent	центральный банк понизил процентные ставки на 2 процента
the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car	Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе
the company was heavily in hock to the banks	компания крупно задолжала банкам
the current washed the boards on the bank	течение прибило доски к берегу
the current washed the boards to the bank	течение прибило доски к берегу
the direction of a bank	руководство банком
the dragline deposits material direct on the spoil bank	драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки
the dragline deposits material direct on the spoil bank	драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки
the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank	драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки
the dragline excavator deposits material direct on the spoil bank	драглайн перемещает грунт в отвал без вторичной перекидки
the earth-banks of the railway-line burned crimson under the darkening sky	земляная насыпь железнодорожной линии светилась тёмно-малиновым цветом в лучах заходящего солнца
the enterprise has been taken care of by the bank	финансирование этого предприятия взял на себя банк
the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday	вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги
the farmer compounded with the bank for a reduction in the interest rate on the money he owed	фермер убедил банк-кредитор снизить процент по его кредиту
the ferry will put you across to the other bank	паром перевезёт вас на другой берег
the ferryboat plying between the banks of the river	паром, снующий от берега к берегу
the financing of the enterprise has been taken care of by the bank	финансирование этого предприятия взял на себя банк
the first year in the new house was the hardest, but they just scraped by on a loan from the bank	первый год в новом доме был самым трудным, но они перебились, взяв в банке заём
the floods have washed most of the soil down from the river banks	паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов
the floods have washed most of the soil down from the river banks	паводки большую часть почвы вдоль речных берегов
the fund of a bank	капитал банка
the funds of a bank	капитал банка
the house is situated on the bank of the river	дом стоит на берегу реки
the interest on his bank account accrued over the years	на его банковском счёту за годы накопились проценты
the International Monetary Fund and its sister organisation, the World Bank	Международный валютный фонд и связанный с ним Мировой банк
the irregularity of the ground on the left bank would have occasioned many delays	неравномерное расположение слоёв почвы на левом берегу могло бы стать причиной многочисленных задержек
the left bank	левый берег
the left bank of the glacier	левый край ледника
the London-based arm of a Swiss bank	лондонское отделение Швейцарского банка
the main function of the merchant banks is to raise capital for industry	основная функция коммерческих банков – собирать деньги для промышленности
the main function of the merchant banks is to raise capital for industry	основная функция коммерческих банков – накапливать капитал для промышленности
the main hall in a bank	главный зал в банке
the National Bank	Государственный банк Великобритании
the need for change has been dramatized by plummeting bank profits	необходимость изменений подчёркивалась стремительным падением доходов банка
the organ of Riga Dome has four banks	у органа Рижского Домского Собора четыре мануала
the post office is next door to the bank	почта находится рядом с банком
the rains caused the river to burst its banks	от дождей река разлилась
the right bank	правый берег
the river burst its banks	река вышла из берегов
the river bursts its banks	река вышла из берегов
the river flows between wooded banks	река протекает меж лесистых берегов
the river had eaten away its banks	вода размыла берега
the river had eaten its banks	вода размыла берега
the river has burst its banks	река вышла из берегов
the river has undercut the bank	река подточила берег
the river has undermined the bank	река подточила берег
the river is flush with its banks	река течёт вровень с берегами
the river overflowed its banks	река затопила берега
the river overflowed its banks	река вышла из берегов
the river overflows its banks	река выходит из берегов
the river pour ed over its banks	река вышла из берегов
the river poured over its banks	река вышла из берегов
the river ran over its banks	река затопила берега
the river will exceed its banks	река выйдет из берегов
the road was blocked by a bank of snow	дорога была перекрыта снежным заносом
the State Bank	Государственный банк
the story runs that the bank will close	говорят, что банк закроется
the tide leaves this bank dry	прилив до этого места не доходит
the town is located on both banks of the river	город расположен по обоим берегам реки
the town is situated on both banks of the river	город расположен по обоим берегам реки
the town lies on both banks of the river	город расположен по обоим берегам реки
the town lies on both banks of the river	город расположен на обоих берегах реки
the town lies on both banks of the river	город лежит по обоим берегам реки
the town spreads along the river bank	город тянется по берегу реки
the town stands on both banks of the river	город стоит на обоих берегах реки
the town stretches along the bank of the river	город тянется вдоль берега
the trees reinforced the bank of the river with their roots	деревья укрепили берег реки своими корнями
the troops were ranged along the river bank	войска были размещены вдоль берега реки
the under bank of the stream	более низкий по сравнению с противоположным берег реки
the violet loves a sunny bank	фиалки любят солнечные речные берега
the walk-up window of a bank	банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк)
the water in the river is even with the banks	вода в реке достигла уровня берегов
the water was with the banks	вода была вровень с берегами
the West Bank	Западный берег реки Иордан (регион Ближнего Востока)
the wind drifted the snow into high banks	ветер намёл высокие сугробы
the wind drifted the snow into high banks	ветром нанесло сугробы снега (кучи листьев)
the World Bank must address the needs of the poorest countries	Всемирный банк должен повернуться лицом к нуждам беднейших стран
there were many fine houses on either bank of the river	на том и другом берегу реки было много красивых домов
these banks were merged	эти банки слились
these banks were merged	эти банки объединились
these banks were merged into one large organization	эти банки слились в одну большую организацию
these banks were merged into one large organization	эти банки объединились в одну большую организацию
these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks	то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов
this aid by the World Bank will be with no strings attached	эта помощь Всемирного Банка будет оказана без каких-либо условий
town spreads along the river bank	город тянется по берегу реки
transfer money to the bank	переводить деньги в банк
transfer to the account in a bank	переводить на счёт в банке
transfer to the account with a bank	переводить на счёт в банке
tube bank	котельный пучок труб
tube-coil bank	змеевиковый пучок труб
two-bank	двойной
various services of banks	различные услуги банков
walk along a river bank	идти вдоль берега реки
walk along the bank	идти по берегу
walk along the bank	гулять вдоль берега
walk-up window of a bank	банковское окошко, выходящее на улицу (для обслуживания клиентов без захода в банк)
wash on the bank	прибить к берегу
wash to the bank	прибить к берегу
waste bank	кавальер
waste bank	отвал грунта
we ran into a bank of fog	мы попали в полосу тумана
we started socking away an equal amount each month into our bank account	каждый месяц мы стали откладывать определённую сумму на наш банковский счёт
wearing away of sea coasts, lake and reservoir banks	разрушение берегов морей, озёр и водохранилищ
withdraw bank notes	изымать банкноты
withdraw money from a bank	отзывать деньги из банка
withdraw money from a bank account	брать деньги с банковского счета
withdraw money from the bank	взять деньги из банка
withdraw money from the bank	брать деньги из банка
withdraw one's savings from a bank	снимать деньги со счёта в банке
within the banks of his remembrance	насколько он мог помнить
without government assistance the bank will have to liquidate	без поддержки правительства банк обанкротится
woodland falls away to the river-bank	лес спускается к самому берегу реки
you can bank on it being true	можете быть уверены – это правда
you had better confide your jewels to the bank in future	в будущем советую тебе держать свои алмазы в банке