| English | Russian |
| acquire a bad reputation | приобрести плохую репутацию |
| aggregates and bad neighbor theory | теория агрегатов и плохих соседей |
| all last week we were cooped in the house by bad weather | всю прошлую неделю мы сидели дома, была плохая погода |
| all the easier led away by bad example | и только легче поддаться дурному примеру |
| all the vegetables had been picked over and only the bad ones left | все овощи убрали, остались только плохие |
| all this endless bad news browns me off | эти бесконечные плохие новости удручают меня |
| an outflow of bad language | поток ругательств |
| and now her children were both grown, and her bad days past | теперь оба её ребёнка выросли, и тяжёлые дни были позади |
| Any time you're in bad. Glad to be of service. | Помогу всегда, когда вы в беде. Мне помощь только в радость |
| any time you're in bad, glad to be of service | когда вы в беде, буду рад помочь вам |
| bad break | неправильный перенос (слова) |
| bad-mouth | чернить |
| bad temper | тяжёлый характер |
| bad temper is his worst infirmity | плохой характер – его главный недостаток |
| bandage one's bad ear | забинтовать больное ухо |
| be a bad dancer | плохо танцевать |
| be a bad dancer | не уметь танцевать |
| be a bad fit | плохо сидеть (о платье) |
| be a bad match | не гармонировать |
| be a bad match | не сочетаться |
| be a bad sailor | не переносить качки |
| be a bad swimmer | плохо плавать |
| be a bad swimmer | не уметь плавать |
| be a bad writer | обладать плохим почерком |
| be a bad writer | быть плохим писателем |
| be annoyed with the bad weather | быть обеспокоенным плохой погодой |
| be bad | плохо себя чувствовать |
| be bad at something | не уметь что-либо делать |
| be bad at doing something | не уметь что-либо делать |
| be bad at drawing | плохо рисовать |
| be bad at drawing | не уметь рисовать |
| be bad at football | плохо играть в футбол |
| be bad at football | не уметь играть в футбол |
| be bad at golf | плохо играть в гольф |
| be bad at hockey | плохо играть в хоккей |
| be bad at hockey | не уметь играть в хоккей |
| be bad for someone's health | быть вредным для здоровья |
| be bad in doing something | не уметь что-либо делать |
| be bad in drawing | плохо рисовать |
| be bad in drawing | не уметь рисовать |
| be bad with something | не уметь что-либо делать |
| be down with a bad cold | лежать в постели с сильной простудой |
| be environed by bad influences | со всех сторон подвергаться плохому влиянию |
| be frustrated by bad weather | чувствовать себя разбитым из-за плохой погоды |
| be in a bad condition | быть в плохом состоянии |
| be in a bad humour | быть в плохом настроении |
| be in a bad mood | быть в дурном расположении духа |
| be in a bad mood | быть в дурном настроении |
| be in a bad temper | быть в плохом расположении духа |
| be in a bad temper | злиться |
| be in a bad temper | быть раздражённым |
| be in a bad temper | быть раздражённым |
| be in a bad temper | быть в раздражении |
| be in a bad way | быть в тяжелом положении (физически, морально и т. п.) |
| be in a bad way | быть в тяжёлом положении |
| be in a bad way | быть больным |
| be in someone's bad books | быть у кого-либо на плохом счету |
| be in someone's bad books | быть не в фаворе у (кого-либо) |
| be in bad condition | быть в плохом состоянии |
| be in bad form | быть "не в форме" |
| be in bad form | быть в плохом состоянии |
| be in bad form | быть в плохой спортивной форме |
| be in bad form | быть не в ударе |
| be in bad form | быть в плохой форме |
| be in bad health | быть больным |
| be in bad health | быть слабого здоровья |
| be in bad health | быть больным человеком |
| be in bad health | хворать |
| be in bad health | иметь слабое здоровье |
| be in bad health | иметь плохое здоровье |
| be in bad in time | прийти как не вовремя |
| be in bad in time | прийти как раз не вовремя |
| be in bad odour | не пользоваться популярностью |
| be in bad odour | иметь худую славу |
| be in bad odour | быть непопулярным среди (кого-либо) |
| be in bad odour | иметь плохую славу |
| be in bad odour with | быть в немилости у (someone – кого-либо) |
| be in bad odour with | быть непопулярным среди (someone – кого-либо) |
| be in bad shape | быть не в спортивной форме |
| be in bad shape | быть не в форме |
| be in bad shape | быть в плохой спортивной форме |
| be in bad shape | быть в плохой физической форме |
| be in bad spirits | быть в дурном настроении |
| be in bad state | быть в плохом состоянии |
| be in the bad graces of | не пользоваться чьим-либо расположением (someone) |
| be in the bad graces of | не пользоваться чьей-либо симпатией (someone) |
| be in the bad graces of | быть в опале у (someone – кого-либо) |
| be in the bad graces of | не пользоваться чьей-либо благосклонностью (someone) |
| be my health ever so bad, I must go | каким бы плохим ни было состояние моего здоровья, я должен идти |
| be of bad repute | пользоваться плохой репутацией |
| be pretty bad | подгулять (быть неудачным) |
| be rather bad | подгулять (быть неудачным) |
| be spoilt by bad weather | пропасть из-за плохой погоды (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| be spoilt by bad weather | быть испорченным из-за плохой погоды (об отдыхе, отпуске и т. п.) |
| be under bad conditions | находиться в плохих условиях |
| beastly bad news | пренеприятное известие |
| bleep out bad words | заглушить нецензурные слова гудками (в телепередаче) |
| break someone of a bad habit | отучить кого-либо от (чего-либо) |
| break oneself of a bad habit | отучаться от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отучать от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отучиться от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отучить от дурной привычки |
| break oneself of a bad habit | отвыкнуть от дурной привычки |
| bring one's eggs to a bad market | провалиться |
| bring one's hogs to a bad market | провалиться |
| bring one's hogs to a bad market | просчитаться |
| bring one's hogs to a bad market | потерпеть неудачу |
| bring one's pigs to a bad market | просчитаться |
| bring one's pigs to a bad market | провалиться |
| bring one's pigs to a bad market | потерпеть неудачу |
| by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money | Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей |
| by his bad character and ill-looking appearance, like the devil with his tail cut off | судя по его отвратительному характеру и внешнему виду, это был сам дьявол, но с отрубленным хвостом |
| call someone bad names | обозвать (кого-либо) |
| call someone bad names | обругать (кого-либо) |
| carp about bad weather | быть недовольным плохой погодой |
| come back again like a bad halfpenny | от дурного нелегко отделаться |
| come back again like a bad halfpenny | вернуться обратно к своему владельцу (против его желания) |
| come back again like a bad halfpenny | снова свалиться на голову (кому-либо) |
| come back again like a bad penny | вернуться обратно к своему владельцу (против его желания) |
| come back again like a bad penny | негодный человек |
| come out of a bad situation | выпутаться из трудного положения |
| come to a bad end | кончить плохо |
| come to a bad end | кончить скверно |
| come to a bad end | кончить дурно |
| complain of the bad quality of the goods | жаловаться на плохое качество товара |
| conceal bad news from | скрывать плохие известия от (someone – кого-либо) |
| create a bad impression | создавать плохое впечатление |
| cry bad fish | хулить собственный товар |
| cure bad habits in speech | искоренить плохие навыки речи |
| cure bad habits in writing | искоренить плохие навыки письма |
| customers usually pay cash on the barrel-head, so bad debts aren't much of a problem | покупатели обычно платят сразу, поэтому нет проблем с долгами |
| discern between good and bad | отличать добро от зла |
| discern between good and bad | различать добро и зло |
| discern good from bad | отличать добро от зла |
| discern good from bad | различать добро и зло |
| do someone a bad turn | оказать кому-либо плохую услугу |
| do someone a bad turn | повредить (кому-либо) |
| do a bad turn | удружить |
| do a bad turn | насолить |
| dress in bad taste | одеваться безвкусно |
| expose oneself to the influence of bad company | водиться с дурной компанией |
| fail because of bad workmanship | выйти из строя из-за некачественного изготовления |
| feel bad | чувствовать себя больным |
| feel bad about something | стыдиться (чего-либо) |
| feel bad about | испытывать угрызения совести |
| feel bad about | беспокоиться (о чём-либо) |
| feel bad about something | беспокоиться о (чем-либо) |
| fight a bad conditions | бороться с плохими условиями |
| fire and water are good servants, but bad masters | огонь и вода хорошие слуги человека, но воли им давать нельзя |
| foist a bad coin on | всучить кому-либо фальшивую монету (someone) |
| forswear bad habits | отказаться от дурных привычек |
| gain a bad reputation | стяжать дурную славу |
| get a bad mark at an examination | получить плохую отметку на экзамене |
| get bad mark at an examination | получить плохую отметку на экзамене |
| get into a bad mood | прийти в плохое настроение |
| get into bad company | попасть в плохую компанию |
| get oneself a bad name | заслужить дурную славу |
| get out of a bad situation | выпутаться из трудного положения |
| give someone a bad look | злобно посмотреть на (кого-либо) |
| give a dog a bad name and hang him | дурная кличка накрепко пристаёт |
| give a dog a bad name and hang him | кто раз оступился, тому и веры нет |
| give a dog a bad name and hang him | кто раз оступился, от того добра не жди |
| give a dog a bad name and hang him | навязать собаке дурную репутацию и повесить её ср.: дурная кличка накрепко пристаёт; от худой славы вдруг не отделаешься |
| give a dog a bad name and hang him | считать кого-либо плохим, потому что о нём идёт дурная слава |
| give one's knee bad twist | сильно вывихнуть ногу |
| give off a bad smell | плохо пахнуть |
| give something up as a bad job | отказаться от чего-либо как от безнадёжного дела |
| give up as a bad job | махнуть рукой (на) |
| give something up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give up as a bad job | отказаться от чего-либо как от обречённого на провал дела |
| give someone, something up as a bad job | махнуть рукой на (кого-либо, что-либо) |
| go bad | протухнуть |
| go bad | прогнить |
| go to the bad | разориться |
| go to the bad | развращаться |
| go to the bad | развратиться |
| good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| good and the bad | добрые и злые |
| good riddance of bad rubbish | скатертью дорога |
| have a bad influence on | дурно влиять на (someone – кого-либо) |
| have a bad limp | сильно хромать |
| have a bad memory for something | иметь плохую память на (что-либо) |
| have a bad name | пользоваться дурной репутацией |
| have a bad name | иметь дурную славу |
| have a bad name | иметь плохую репутацию |
| have a bad opinion of someone, something | быть плохого мнения о (ком-либо, чем-либо) |
| have a bad opinion of oneself | быть плохого мнения о себе |
| have a bad reputation | пользоваться дурной репутацией |
| have a bad taste | иметь плохой вкус |
| have a bad time | терпеть нужду |
| have a bad time | терпеть лишения |
| have a bad time of it | терпеть нужду |
| have a bad time of it | терпеть лишения |
| have bad intentions | иметь плохие намерения |
| have bad manners | иметь плохие манеры |
| have got it bad | "заболеть" (чем-либо) |
| have it bad | сильно увлечься (чем-либо) |
| have it bad | сильно переживать (что-либо) |
| he caught a bad cold | он сильно простудился |
| he feels bad | у него плохое самочувствие |
| he feels bad | у него кошки на сердце скребут |
| he feels like taking a drop for his bad head | он хочет опохмелиться |
| he feels really bad | на душе у него омерзительно |
| he felt a bad cold coming on | он почувствовал, что сильно простудился |
| he floundered on in bad French | он продолжал объясняться на ломаном французском |
| he gave it up as a bad job | он махнул рукой на это дело |
| he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он спутался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| he got mixed up with a man who had a bad influence on him | он связался с человеком, который оказывал на него дурное влияние |
| he had a bad night | в эту ночь он плохо спал |
| he had damned bad luck trying to seduce her | как он ни пытался, ему не удалось соблазнить её |
| he had the bad habit of eyeing up other men's wives | у него была дурная привычка заглядываться на чужих жён |
| he has a bad cough | у него сильный кашель |
| he has a bad limp | он сильно хромает |
| he has a bad memory | у него плохая память |
| he has a bad memory for faces | у него плохая память на лица |
| he has a bad sight | у него плохое зрение |
| he has caught a bad cold | он сильно простудился |
| he has earned a bad reputation | за ним укрепилась дурная репутация |
| he has good news and bad news | у него две новости – хорошая и плохая |
| he has slid into a bad habit of repeating himself | у него появилась дурная привычка повторяться |
| he heard the bad news over the radio | он услышал печальные новости по радио |
| he looked bad | у него был больной вид |
| he made a bad impression by arriving late for the interview | он произвёл плохое впечатление тем, что опоздал на собеседование |
| he palmed off a bad coin on | он сбыл кому-то фальшивую монету (someone) |
| he pinched his nose to avoid a bad smell | запах был такой сильный, что ему пришлось зажать нос |
| he pinched his nose to avoid a bad smell | запах был такой неприятный, что ему пришлось зажать нос |
| he put her bad temper down to her recent illness | он отнёс её плохое настроение на счёт её недавней болезни |
| he received a hefty dose of bad news this week | на этой неделе он получил большую порцию плохих новостей |
| he relapsed into bad ways | он снова взялся за старое |
| he relapsed into bad ways | он взялся за старое |
| he was giving the country a bad name | он позорил страну |
| he was held up there by bad weather | он застрял там иза непогоды |
| he was in a bad temper | у него было плохое настроение |
| he was tempted into bad ways | его сбили с пути истинного |
| her acting was very bad | она играла очень плохо |
| her bad grammar pipped her | незнание грамматики подвело её |
| her dress is a triumph of bad taste | её платье – шедевр плохого вкуса |
| her dress is a triumph of bad taste | её платье – верх безвкусицы |
| her face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation | её лицо помрачнело, когда она узнала, что мать прооперировали неудачно |
| his affairs are in a bad way | дела у него швах |
| his affairs have taken a bad turn | его дела приняли дурной оборот |
| his behaviour created a bad impression | его поведение произвело плохое впечатление |
| his complexion betokens bad health | цвет его лица говорит о плохом здоровье |
| his departure was hastened by bad weather | его отъезд ускорился из-за плохой погоды |
| his form in swimming is bad | он плавает плохо |
| his son has a bad cough | у его сына сильный кашель |
| his troubles grew out of his bad temper | причина всех его неприятностей – скверный характер |
| hit a bad patch | попасть в полосу невезения |
| how can we wean him away from his bad companions? | как нам оторвать его от плохих товарищей? |
| how long will this bad weather continue? | сколько времени будет стоять такая плохая погода? |
| how long will this bad weather continue? | долго ли будет стоять такая плохая погода? |
| I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| I fear for the safety of those mountain climbers in this sudden bad weather | я опасаюсь, как бы в такую плохую погоду не случилось несчастья с альпинистами |
| I had a bad night, I went to bed early enough, but for some reason I couldn't get off | ночь была совершенно отвратительная, я рано лёг, но почему-то никак не мог заснуть (to sleep) |
| I have a bad headache | у меня сильно болит голова |
| I heard the bad news over the radio | я услышал печальные новости по радио |
| I often take paracetamol at work if I get a bad headache | когда у меня на работе сильно болит голова, я часто принимаю парацетамол |
| if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start | если Джим и Мери уже сейчас ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж гладко |
| in a bad humour | в плохом настроении |
| in a bad skin | не в себе |
| in bad weather | в плохую погоду |
| in the bad sense of the word | в плохом смысле этого слова |
| it is a theatrical superstition that a bad dress rehearsal means a good first night | в театре бытует суеверное представление, что неудачная генеральная репетиция предсказывает удачную премьеру |
| it is bad style to wear jewellery in daytime | днём носить драгоценности – это безвкусица |
| it is bad taste to ignore an invitation to a wedding | быть приглашённым на свадьбу и не прийти – это дурной тон |
| it is not a bad plan | неплохо придумано |
| it is not a bad plan | это неплохо придумано |
| it is not a bad plan | неплохая идея |
| it sticks in my gizzard to tell him his work is bad after all his efforts | ну не могу я ему сказать, что то, что он сделал, не годится – он так старался |
| it was bad policy to attempt disguise | притворяться было глупо |
| it's bad form to come late to a formal reception | на официальную встречу опаздывать неприлично |
| it's your bad luck you grew up in a family of the biggest Muggles I ever laid eyes on | тебе очень не повезло, что пришлось расти в семье величайших маглов, которых я когда-либо видел |
| i've been housed up for a week with a bad cold | из-за тяжёлой простуды мне пришлось неделю сидеть дома |
| I've got a bad head | у меня голова трещит |
| I've got a bad head | у меня голова раскалывается |
| Jane thrust her plate away in a bad temper, refusing to eat | Джейн обиженно отодвинула тарелку, не желая есть |
| Jim has a bad habit of snarling at people who disagree with him | у Джима плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним |
| keep a bad table | плохо кормить |
| keep a bad table | невкусно кормить |
| keep bad company | бывать в плохой компании |
| keep bad company | вращаться в дурной компании |
| keep bad company | встречаться с плохими людьми |
| keep bad hours | поздно начинать и кончать работу |
| keep bad hours | поздно вставать и ложиться спать |
| keep bad news from | скрыть от кого-либо неприятные известия (someone) |
| keep bad time | плохо идти (о часах) |
| kept at home with a bad cold, I began to feel cooped in | я сидел дома, так как серьёзно простудился, и я начал чувствовать себя заключённым |
| labour along a bad road | с трудом продвигаться по плохой дороге |
| labour under bad health | постоянно хворать |
| land in bad tilth | плохо обработанная земля |
| lay aside bad habits | отказаться от дурных привычек |
| lay up with a bad cold | лежать в постели с сильной простудой |
| live under bad conditions | жить в плохих условиях |
| long streak of bad luck | долгая полоса неудач |
| long streak of bad luck | долгая полоса невезения |
| look bad | иметь плохой вид |
| losing against bad manners | безрезультатно бороться против невоспитанности |
| make a bad break | сделать неуместное замечание |
| make a bad choice | сделать неудачный выбор |
| make a bad choice | неудачно выбрать |
| make a bad fist of something | плохо справиться с (чем-либо) |
| make a bad impression | произвести плохое впечатление |
| make a bad impression on | произвести плохое впечатление на (someone – кого-либо) |
| make a bad impression on | произвести плохое впечатление (на кого-либо) |
| make a bad job of it | плохо справиться с этой работой |
| make a bad job of it | сделать что-либо плохо |
| make a bad shot | не разгадать |
| make a bad shot | промахнуться |
| make a bad shot | сплоховать |
| make a bad shot | оплошать |
| make a bad shot | ошибиться |
| make a bad shot | не отгадать |
| make a bad shot at something | ошибиться в (чем-либо) |
| make a bad shot at something | не отгадать (что-либо) |
| make a difference between good and bad | отличать хорошее от дурного |
| make allowance for bad weather | сделать скидку на плохую погоду |
| make allowance for bad weather | принять во внимание плохую погоду |
| make bad weather | плохо выдерживать шторм (о судне) |
| make bad weather of it | плохо выдерживать шторм (о судне) |
| make the best of a bad bargain | не падать духом в трудных обстоятельствах |
| make the best of a bad bargain | не унывать в беде |
| make the best of a bad bargain | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad business | не падать духом в беде |
| make the best of a bad business | не унывать в беде |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of a bad business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of a bad job | довольствоваться малым |
| make the best of a bad job | не унывать в беде |
| make the best of a bad job | перебиться |
| make the best of a bad job | обойтись |
| make the best of a bad job | не унывать |
| make the best of a bad job | делать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | сделать хорошую мину при плохой игре |
| make the best of a bad job | мужественно переносить несчастья |
| many persons of known bad character were preventively imprisoned | многие лица, известные своей неблагонадёжностью, были посажены в тюрьму в превентивных целях |
| Mary was cast down by the bad news about her mother | плохие новости о матери повергли Мери в уныние |
| Mary's face clouded over when she heard the bad news about her mother's operation | лицо Мери потемнело от огорчения, когда она узнала, что операция прошла неудачно |
| mother hasn't been up to much recently, while her leg was bad | мама мало что могла делать последнее время, так как у неё болела нога |
| mother took the bad news very hard | мать приняла плохие известия очень близко к сердцу |
| no one's all bad-everyone has some good in him | нет полностью плохого человека – в каждом есть что-то хорошее |
| object that the weather was bad | быть против на том основании, что погода плохая |
| on bad terms | в плохих отношениях |
| once you've got stuck in to the work, it doesn't seem so bad | как только ты начнёшь усердно работать, это больше не будет казаться таким ужасным |
| our plans were chucked out by bad weather | плохая погода сломала нам все планы |
| our team had beating, but not a bad beating | конечно, наша команда проиграла, но вовсе не с разгромным счётом |
| pass a bad cheque | всучить фальшивый чек |
| pick up a bad habit | перенимать плохую привычку |
| prettify his bad behaviour | как-то сгладить впечатление от его плохого поведения |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | я потрогал свой больной зуб языком, и почувствовал, что дыра увеличилась |
| probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole | потрогав свой больной зуб языком, я почувствовал, что дыра увеличилась |
| prosecutor gave the witness a very bad time | прокурор поставил свидетеля в трудное положение |
| pull out a bad tooth | вырвать больной зуб |
| sailing was bad near the coast | у побережья идти было трудно |
| scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| see in a bad light | видеть в превратном свете (что-либо) |
| self is a bad guide to happiness | эгоизм не ведёт к счастью |
| set a bad example | давать дурной пример |
| set a bad example to | показывать дурной пример (someone – кому-либо) |
| set down someone's bad manners to his ignorance | объяснять чьи-либо плохие манеры отсутствием воспитания |
| she chided him for his bad manners | она ругала его за невоспитанность |
| she concealed the bad news from him | она утаила от него дурную весть (чтобы не расстраивать его) |
| she got in with a bad crowd | она связалась с дурной компанией |
| she had a bad accident in her car | она попала а автомобильную катастрофу |
| she had a bad time of it with her baby | у неё были трудные роды |
| she has a bad cold | у неё сильный насморк |
| she has a bad cold in the head | у неё сильный насморк |
| she has been in bad health lately | в последнее время она часто хворает |
| she has come down with a bad cold | она слегла с серьёзной простудой |
| she has ghastly bad taste | у неё ужасный вкус |
| she has started keeping bad company | она связалась с плохой компанией |
| she is a bad cook | она невкусно готовит |
| she is breaking his son of his bad habits | она отучает сына от дурных привычек |
| she left a bad impression | она оставила о себе плохое впечатление |
| she may come home in a bad temper | она может вернуться домой в плохом настроении |
| she prophesied a bad ending for the expedition | она предсказала неудачу экспедиции |
| she slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper | она швырнула письмо на стол и в гневе ушла |
| she tolerated his bad behaviour for a long time | она долго терпела его плохое поведение |
| she took the bad news very hard | она приняла плохие известия очень близко к сердцу |
| she was cast down by the bad news about her mother | плохие новости о матери повергли её в уныние |
| she was depressed at the bad news | она была подавлена плохими известиями |
| she wept at seeing her son go to the bad | она обливалась слезами, видя, что её сын всё больше опускается |
| she will be horrified by the amount of bad language that the book contains | она будет шокирована количеством сквернословия в этой книге |
| show oneself bad | проявить себя с плохой стороны |
| show oneself to be bad | проявить себя с плохой стороны |
| slough bad prejudices | избавиться от предрассудков |
| slough off a bad habit | избавиться от плохой привычки |
| small print is bad for eyes | от мелкого шрифта портятся глаза |
| small print is bad for the eyes | от мелкого шрифта портятся глаза |
| smell bad | плохо пахнуть |
| smell bad | иметь неприятный запах |
| sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent | иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка) |
| sound bad | звучать неверно |
| speak bad English | говорить по-английски с ошибками |
| speak bad French | говорить по-французски с ошибками |
| stand aghast at the bad news | застыть в ужасе от плохих известий |
| stand aghast at the bad news | застыть в изумлении от плохих известий |
| straighten a bad situation | выправить трудное положение |
| streak of bad luck | полоса неудач |
| streak of bad luck | полоса невезения |
| strike a bad patch | попасть в полосу невезения |
| strong drink is bad for the system | крепкие напитки вредны для организма |
| take a bad turn | принимать дурной оборот |
| take something in a bad sense | истолковывать что-либо в дурную сторону |
| take something in bad part | обижаться на (что-либо) |
| take something in bad part | обижаться (на что-либо) |
| take something in bad part | обидеться на (что-либо) |
| taste bad | иметь неприятный привкус |
| the affair took a bad turn | дело приняло неблагоприятный оборот |
| the bad news depressed all his friends | печальное известие привело всех его друзей в уныние |
| the bad weather added to the helplessness of the shipwrecked sailors | отвратительная погода усиливала беспомощность потерпевших кораблекрушение моряков |
| the bad weather nullified whatever advantages we'd had | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были |
| the boat is a bad steerer | лодка плохо слушается руля |
| the boy couldn't go in for sports because of his bad heart | мальчик не мог заниматься спортом из-за больного сердца |
| the building of the new road has been held up by bad weather | строительство дороги прервано из-за плохой погоды |
| the captain was out in the bad weather but we were below where it was dry and warm | в плохую погоду капитан находился на палубе, а мы были внизу, там, где было сухо и тепло |
| the car is in bad condition | машина неисправна |
| the car is in bad shape | машина – в плохом состоянии |
| the claim is bad | иск недействителен |
| the climate here is bad for me | мне не подходит здешний климат |
| the climate here is bad for me | мне вреден здешний климат |
| the come back again like a bad penny | вернуться обратно к своему владельцу (против его желания) |
| the come back again like a bad penny | негодный человек |
| the connection was bad | телефон плохо работал |
| the country is plagued with three bad neighbours | на страну постоянно нападают три враждебных соседа |
| the day began with bad news, and looks like getting worse | день начался с плохих новостей, и, кажется, этим дело не кончится |
| the door flew open, and father stormed in, in a very bad temper | дверь распахнулась, и ворвался отец, в очень плохом настроении |
| the economy is in a bad way | в экономике дела обстоят скверно |
| the evil which is the gluttony is not so bad as the evil which corrupts morals | порок чревоугодия не так страшен, как грех развращения нравов |
| the good and bad points of a man | положительные и отрицательные черты характера |
| the good and the bad | добрые и злые |
| the good preponderate over the bad | добро преобладает над злом |
| the good preponderate over the bad | добрых людей больше, чем злых |
| the government received a hefty dose of bad news this week | правительство на этой неделе получило большую порцию плохих новостей |
| the great majority of collisions happen through bad lookout | большинство столкновений происходит из-за невнимательности |
| the great majority of collisions happen through bad look-out and neglect to show lights | большинство столкновений происходит из-за небрежного наблюдения и отсутствия огней |
| the hall is bad for sound | в этом зале плохая акустика |
| the hens are of a bad breed and are infrequent layers | эти куры из плохого потомства и не часто несутся |
| the holiday was marred by bad weather | отдых был испорчен плохой погодой |
| the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs | работа ресторанных критиков состоит в том, чтобы изобличать плохих рестораторов |
| the job of a restaurant critic is to lash bad restaurateurs | работа критиков ресторанного дела состоит в том, чтобы критиковать плохих владельцев ресторанов |
| the light is bad in this room | в этой комнате плохое освещение |
| the machine was in bad condition | машина была неисправна |
| the manager is in the firing line after a string of bad results | после вереницы неудач руководитель стал предметом нападок |
| the meat goes bad | мясо портится |
| the new show got a bad rap in all the papers | все газеты дали плохие отзывы о новом шоу |
| the pain was bad still he did not complain | боль была сильной, но всё же он не жаловался |
| the pain was bad still he did not complain | боль была сильной, но тем не менее он не жаловался |
| the pain was bad still he did not complain | хотя боль была сильной, тем не менее он не жаловался |
| the pain was bad still he did not complain | боль была сильной, однако он не жаловался |
| the pain was bad still he did not complain | хотя боль была сильной, однако он не жаловался |
| the plane was delayed because of bad weather | самолёт задержался из-за плохой погоды |
| the planes were immobilized by bad weather | самолёты не летали из-за плохой погоды |
| the planes were immobilized by bad weather | самолёты не могли лететь из-за плохой погоды |
| the play got a lot of bad reviews | пьеса получила много ругательных отзывов |
| the play has a bad ending | в пьесе плохой конец |
| the prosecutor gave the witness a very bad time | прокурор поставил свидетеля в трудное положение |
| the remark is in bad taste | это бестактное замечание |
| the restaurant was not bad | в ресторане было неплохо |
| the road was desperate bad | дорога была ужасно плохая |
| the scheme failed by reason of bad organization | этот план провалился из-за плохой организации |
| the story has a bad ending | в рассказе плохой конец |
| the tennis game was played out although the light was bad | теннисный матч доиграли до конца, хотя свет был уже слабый |
| the tennis game was played out although the light was bad | теннисный матч доиграли до конца, хотя было уже довольно тёмно |
| the typhoid was referable to bad water | брюшной тиф был вызван грязной водой |
| the walking here is bad | дорога для пешехода здесь плохая |
| the weather was bad | погода была плохая |
| the whole setup is getting damn bad by now | на данный момент положение всё ухудшается |
| the whole set-up is getting damn bad by now | положение становится хуже некуда |
| the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs | торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца |
| there was a bad hole drilled in his chest | грудь у него была прострелена |
| this young man is very wild-he runs after women and bad companies | этот молодой человек отличается весьма вольной манерой поведения – ухлестывает за женщинами и знается с сомнительными компаниями |
| to bad-mouth | порочить |
| to the bad | в долгах |
| turn up again like a bad halfpenny | возвращаться к владельцу против его желания |
| turn up again like a bad halfpenny | вернуться обратно к своему владельцу (против его желания) |
| turn up again like a bad penny | возвращаться к владельцу против его желания |
| turn up again like a bad shilling | возвращаться к владельцу против его желания |
| TV is a bad influence on people | телевизор плохо влияет на людей |
| two cars were mashed up in a bad crash on the main road | две машины буквально раздавило в результате автокатастрофы |
| typhoid was referable to bad water | брюшной тиф был вызван грязной водой |
| upon bad terms | в плохих отношениях |
| walking here is bad | дорога для пешехода здесь плохая |
| we didn't calculate for such bad weather | мы не ожидали, что погода будет такая плохая |
| we had the bad luck to get there at the wrong time | нам не повезло, мы попали туда не вовремя |
| we try to make the trains run on time, but we can't contest with bad weather | мы пытаемся наладить расписание поездов, но погода сильнее нас |
| wean someone away from bad company | избавить кого-либо от пагубного влияния компании |
| weather stayed bad for three days | в течение трёх дней стояла скверная погода |
| We've rather bad news for you-your firm's gone up | у нас для тебя плохие новости – твоя фирма разорена |
| work under bad conditions | работать в плохих условиях |
| worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
| you have fallen into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться |
| you have slid into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться в своих суждениях |
| you have slipped into a bad habit of repeating yourself | у вас появилась дурная привычка повторяться |
| you must bear with his bad temper, he has recently been ill | мы должны терпеливо относиться к его плохому настроению, он недавно болел |
| you'll get into bad habits if you keep borrowing money | если ты и дальше будешь брать деньги в долг, это превратится в дурную привычку |
| young women are apt to imbibe another bad habit, namely, the use of slang | молодые девушки склонны к другой дурной привычке, а именно, к употреблению сленговых слов и выражений |
| your words may be taken in a bad sense | ваши слова можно истолковать превратно |
| your words may be taken in a bad sense | ваши слова можно истолковать дурно |
| you've put me in a bad hole | вы поставили меня в очень неприятное положение |
| Zhirinovsky is less the bad boy of Russian politics than its class clown: an embarrassment, a durak, a fool | Жириновский не столько "анфан террибль" русского политического спектра, сколько клоун, шут |
