| English | Russian |
| A and B are isomeric substances | вещества А и Б являются изомерами |
| a B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| A-B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины B |
| A-B curve | кривая величины A в функции величины B |
| A-B curve | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| A-B curve | кривая величины А в функции величины В |
| A-B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины В |
| A-B fermentation | ацетонобутиловое брожение |
| A-B interaction | взаимодействие между А и В |
| A-B interaction | взаимодействие A с B |
| A-B interaction | взаимодействие A c B |
| A-B interaction | взаимодействие между A и B |
| a class B motion picture | посредственный фильм |
| a class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| a class B motion picture | низкопробный фильм |
| A dependents on B | А зависит от Б |
| A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| A is one-third etc. of B | A втрое и т. п. меньше B (Примечание: неграмотно переводить: A is three times less than B) |
| A is to B as C is to D | A относится к B, как C относится к D |
| A isomerizes into B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| A isomerizes into B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| A isomerizes to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| A isomerizes to B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| a reaction A with B | реакция между A и B |
| a reflection from b | отражение а от b |
| action of A on B | действие А на B |
| action of A on B | влияние А на В |
| advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| Akt/protein kinase B inhibits cell death by preventing the release of cytochrome c from mitochondria | Akt / протеинкиназа B ингибирует смерть клеток, предотвращая высвобождение цитохрома c из митохондрий |
| almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 | почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер |
| altromycin B threads the DNA helix with both the major and the minor grooves | альтромицин Б проходит нитью через спираль ДНК, взаимодействуя как с большой, так и с малой бороздками ДНК |
| ambutyrosin B | амбутирозин B (butirosin B; аминогликозидный антибиотик; бутирозин B) |
| amphotericin B | амфотерицин B (полиеновый полиоксигенир. аминогликозидный макролидный антибиотик) |
| anti-B antibody | B-клеточное антитело |
| anti-B cocktail | пан-B-клеточная антисыворотка |
| A-quad-B pulses | прямоугольные импульсы (напр с датчика положения) |
| as A is to B so B is to | A относится к B, как B относится к C |
| attraction of A on B | притяжение B к A |
| attraction of A on B | сила притяжения, с которой A действует на B |
| A-versus-B curve | кривая величины A в функции величины B |
| A-versus-B curve | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| A-versus-B curve | кривая величины А в функции величины В |
| A-versus- B curve | кривая изменения величины A в зависимости от величины B |
| b axis | ось b |
| B-axis table | стол с управляемой координатой B |
| B cell | B-клетка (поджелудочной железы, аденогипофиза) |
| B cell | бета-клетка (поджелудочной железы, аденогипофиза) |
| B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| B-cell differentiation factor | фактор дифференцировки B-клеток (BCDF) |
| B-cell differentiation factor | фактор дифференцировки B-клеток (индуктор дифференцировки пре-B-клеток) |
| B-cell growth factor | фактор роста B-клеток (BCGF) |
| B-cell hybridoma | антителопродуцирующая гибридома |
| B-cell hybridoma | B-клеточная гибридома |
| B-cell malignancy | B-клеточная неоплазия |
| B-cell malignancy | B-клеточный лейкоз |
| B-cell marker | B-клеточный маркёр |
| B-cell maturation factor | фактор созревания B клеток (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| B-cell maturation factor | пре-B-клеточный фактор (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| B-cell maturation factor | пре-B-клеточный фактор (BMF) |
| B-cell maturation factor | фактор созревания В-клеток (BMF) |
| B-cell memory-forming factor | фактор формирования B-клеток памяти (BMFF) |
| B-cell nuclear factor | B-клеточный ядерный фактор (ядерный белок B лимфоцитов, связанный с 5 (-областью иммуноглобулиновых генов) |
| B-cell precursor | B-клетка-предшественник (BCP) |
| B-cell stimulatory factor 2 | интерлейкин 6 (BSF-2) |
| B-cell stimulatory factor | фактор стимуляции B-клеток (BSF) |
| B-cell-derived enhancing factor | B-клеточный стимулирующий фактор (BEF) |
| B-cell-replication and maturation factor | фактор размножения и созревания B-клеток (BRMF) |
| B-chromosome | B хромосома |
| b-contact | контакт отключения |
| b-contact | размыкающий контакт |
| b-contact | b-контакт |
| B-display | индикатор B-типа (индикатор дальности и азимута с прямоугольной растровой развёрткой) |
| B-DNA | В-ДНК |
| B-eliminator | выпрямитель анодного напряжения (для прибора с батарейным питанием) |
| B.E.T. isotherm | изотерма Брунауэра-Эмметта-Теллера (Brunauer-Emmett-Teller isotherm) |
| B lattice | решётка типа B |
| B-layer | слой B ионосферы |
| B lineage-associated antigen | B-клеточный дифференцировочный антиген |
| B lineage-associated antigen | антиген B-клеточной линии дифференцировки |
| B-memory cell | B-клетка памяти |
| B-mode display | двумерный метод эхографии |
| B-mode echography | двумерный метод эхографии |
| B-mode representation | двухмерная эхография |
| B-mode representation | двумерный метод эхографии |
| B-molasses | второй оттёк утфеля последней кристаллизации |
| B. O. T. ohm | международный ом (1,00050 ом) |
| B-progenitor cell | B-клетка-предшественник |
| B-progenitor cell | пре-B-клетка (напр., B-лимфобласт) |
| B-scan ultrasonography | двухмерная эхография |
| B-scope | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой (дальность-азимут) |
| B-scope | радиолокационный индикатор с растровой развёрткой (дальность-азимут) |
| B-scope indicates position of target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| B-spline | B-сплайн |
| B-spline basis | B-сглаженный базис |
| B-spline basis set | базисный набор B-сплайнов |
| B-spline-based | основанный на сложнопрофильных пространственных кривых |
| B-spline-based | основанный на B-сплайнах |
| B-staging | переход в B-стадию |
| B-strike | утфель второй кристаллизации |
| B sweep | строчная развёртка (движение луча) |
| B sweep | растровая развёртка (движение луча) |
| B-type Dolby system | система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот |
| B-type Merino | американская длинная мериносовая шерсть типа "В" |
| B-type simplified Dolby system | система шумопонижения Долби с общим коэффициентом компрессии для полной полосы частот |
| B-unit | анодная батарея |
| brilliant green B | бриллиантовый зелёный B (основной трифенилметановый краситель) |
| bulk liquid membrane transport of ferrioxamine B by neutral and ionizable carriers | перенос через объёмную жидкую мембрану ферриоксамина B нейтральными или ионизируемыми переносчиками |
| butirosin B | бутирозин B (ambutyrosin B; аминогликозидный антибиотик; амбутирозин B) |
| bystander B cell | фоновая B-клетка (не отвечающая на данный антиген) |
| C/B ratio | коэффициент морозостойкости |
| C/B ratio | коэффициент водопоглощения |
| carry out isomerization of A to B | осуществлять изомеризацию А в Б |
| change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| charge number of ion B | число зарядов иона B |
| circuit A is a dual of circuit B | цепь А является дуальной по отношению к цепи Б |
| clad metal A to metal B | наносить один металл A на другой (для получения биметалла; B) |
| class A3B emission | излучение класса A3B (телефония, две независимые боковые полосы) |
| class B fire | пожар категории B (пожар объекта с легковоспламеняющимися и горючими в-вами) |
| class-B insulating material | электроизоляционный материал класса B |
| class B motion picture | низкопробный фильм |
| class B motion picture | посредственный фильм |
| class B motion picture | фильм, который идёт вторым экраном |
| class B water | вода класса B (пригодная для купания и плавания, США) |
| class B water | вода источника, пригодная для купания и плавания (по шкале классификации кач-ва вод в США) |
| contribution of A to B | вклад А в В |
| cutting edge: association of phospholipase C-gamma2 Src homology 2 domains with BLNK is critical for B cell antigen receptor signaling | связь домена Scr гомолога 2 фосфолипазы C-гамма2 с BLNK является критической для передачи сигнала через В-клеточный рецептор для антигена |
| dihydrogen bonds A-H ... H-B | диводородные связи A-H ... H-B |
| divide A by B | разделить А на В |
| divide a by b | разделить а на b |
| divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| draw on the analogy between A and B | опираться на аналогию между A и B |
| Dutch exhibiting companies: Smit Gas Systems B.V. | системы инертных газов |
| E. B. curing | закрепление в потоке электронов (electron-beam curing; напр., красок) |
| E. B. curing | отверждение в потоке электронов (напр., красок) |
| edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| edge incident on with A and B | ребро, соединяющее A и B |
| effect of A on B | действие А на B |
| effect of A on B | влияние А на В |
| effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| electrochemical catalysis of oxidations of styrene and cis-_b-methylstyrene by myoglobin and myoglobin-polyion films | электрохимическое каталитическое окисление стирола и цис-_b-метилстирола на плёнках из миоглобина и полиионного миоглобина |
| f.o.b. mill price | цена франко-завод (цена на месте производства) |
| f.o.b. mine price | цена франко-шахта (цена на месте добычи) |
| f.o.b. price | цена франко-рельсы |
| f.o.b. price | цена франко-борт |
| f.o.b. price | цена франко-вагон |
| f.o.b. price | цена фоб |
| function A goes into function B | функция A переходит в функцию B |
| g. l. b. | точная нижняя грань (greatest lower bound) |
| g. l. b. | нижняя грань (greatest lower bound) |
| he is under doctor B. | он находится под наблюдением доктора B. |
| he received a B plus for his essay | он получил четвёрку с плюсом за сочинение |
| hepatitis B | перентеральный гепатит (HB) |
| hepatitis B | сывороточный гепатит (HB) |
| hepatitis B | инокуляционный гепатит (HB) |
| hepatitis B | гепатит B (HB) |
| hepatitis B core antigen | коровый антиген вируса гепатита B (HBcAg) |
| hepatitis B core antigen | внутренний антиген вируса гепатита B (HBcAg) |
| hepatitis B surface antigen | поверхностный антиген вируса гепатита B (HBsAg) |
| hepatitis B virus | вирус гепатита B (HBV) |
| his grades are mostly B's | он у нас четвёрочник |
| horizon B | зона вмывания |
| hyper-long axial Co-N bonds in cobinamide B12 models | сверхдлинные аксиальные связи Co-N в моделях кобинамида B12 |
| I found an A.B.C. and selected a train | я нашла железнодорожное расписание и выбрала поезд |
| I must go, I am due at Mr. B.'s at seven o'clock | я должен идти, я должен в 7 часов быть у мистера Б |
| if B.B.C. and ITV have to put repeats on, why don't they show those that were on 15 to 20 years ago | если B.B.C. и ITV приходится повторно показывать свои передачи, то почему бы им не показать те, которые шли 15-20 лет назад |
| if-A-then-NOT-B gate | логический элемент И НЕ |
| influence of A on B | влияние А на В |
| interaction between A and B | взаимодействие между А и В |
| interaction between A and B | взаимодействие A с B |
| interaction between A and B | взаимодействие A c B |
| interaction between A and B, A-B interaction | взаимодействие А с Б |
| intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| isomerizes into B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| isomerizes to B, A is isomerized to B | вещество А изомеризуется в вещество Б |
| isotope A transforms by beta-emission to isotope B | изотоп А превращается в результате бета-распада в изотоп Б |
| kappa-bearing B cell | B-клетка, секретирующая каппа-цепь |
| L-B films | плёнки Ленгмюра-Блоджетт |
| lambda-bearing B cell | B-клетка, секретирующая ламбда-цепь (иммуноглобулина) |
| lignite B | лигнит Б |
| lignite B | бурый лигнит |
| lymphoblastoid B-cell line | лимфобластная B-клеточная линия (B-LCL) |
| mechanism of action of A on B | механизм действия A на B |
| Messrs. B-, R-, and J-I will only initialize them are already off on their yearly tour | Господа Б. Р. И Дж. назову лишь их инициалы уже отправились в ежегодную поездку |
| MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| micro-B display | радиолокационный индикатор микроплана местности |
| micro B-display | микроплановый индикатор В-типа |
| micro B-display | индикатор В-типа с крупным масштабом изображения |
| micro-B indicator | радиолокационный индикатор микроплана местности |
| minimum B configuration | конфигурация с минимумом В |
| minimum B configuration | конфигурация c минимумом В |
| mode A competes against mode B | мода А конкурирует с модой В |
| mode A competes against mode B | мода A конкурирует с модой B |
| Mr. B. Finds the backing tedious and professes indifference to the singer's charms | Мистер Б. Находит аккомпанирование скучным и выказывает полное безразличие к прелестям певицы |
| not to know B from a battledore | ни аза не знать |
| not to know B from a battledore | не разбираться в элементарных вещах |
| not to know B from a battledore | быть круглым невеждой |
| not to know B from a broomstick | ни аза не знать |
| not to know B from a broomstick | не разбираться в элементарных вещах |
| not to know B from a broomstick | быть круглым невеждой |
| not to know B from a bull's foot | быть круглым невеждой |
| operate regular services from A. to B. | установить регулярные рейсы между А. и Б. |
| pepsin B | пепсин B |
| Phodamine-B | родамин-Б |
| plot A against B | построить зависимость А от Б |
| plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| plot A versus B | построить зависимость А от Б |
| plot of A against B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| plot of A against B | кривая величины А в функции величины В |
| plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| positions of the wipers of the potentiometers A and B are not matched | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| pre-B-cell maturation factor | пре-B-клеточный фактор (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| pre-B-cell maturation factor | фактор созревания B клеток (фактор, переводящий B клетки из фазы Go в митотический цикл) |
| proton-bound complexes of the type B-HA+ | протонно-связанные комплексы типа B-HA+ |
| Racah B parameter | параметр B Рака |
| reaction A with B | реакция между A и B |
| reference point A to point B | привязывать одну точку к другой |
| reflection from b | отражение а от b |
| relate A to B | устанавливать взаимосвязь A с B |
| relate A to B | устанавливать взаимосвязь A c B |
| residue of a number b to the modulus m | вычет числа b по модулю m |
| restrain A to B | ограничивать A пределами B |
| rhodamine B | родамин B |
| rhodamine B | родамин B (пищевой краситель) |
| she got a B in arithmetic | она получила четвёрку по арифметике |
| she got a B in arithmetic | лна получила четвёрку по арифметике |
| simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| street A cuts across street B | улица A пересекает улицу B |
| strike a line from A to B | проведи линию из A в B |
| stromal cell-derived pre-B-cell growth factor | стромальный фактор роста пре-B-клеток |
| substances A and B are isomeric, A and B are isomeric substances | вещества А и Б являются изомерами |
| substances A and B are isomers | вещества А и Б являются изомерами (of each other) |
| substitution of A for B | замена величины B величиной A |
| T-B interaction | взаимодействие T- и B-лимфоцитов (в процессе иммунного ответа) |
| Terasaki B-cell typing tray | DP-типирующий планшет (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| Terasaki B-cell typing tray | планшет Терасаки (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| the "b" in "plumb" is mute | 'B' в слове "plumb" не произносится |
| the "b" in "plumb" is mute | буква "b" в слове "plumb" не произносится |
| the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| the cases are quite parallel, except that A. is a younger man than B | эти случаи совершенно аналогичны, за исключением того, что А. моложе Б. |
| the chairman called upon Mr. B. to speak | председатель предоставил слово гну Б. |
| the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| the formula (CH)aNb(NBH2)c, with a+b+2c=6, describes all azines c=0 and azaborinines c not = 0 | формула (CH)aNb(NBH2)c, где a+b+2c=6, описывает все азины c=0 и азаборинины (c не равно 0) |
| the function A goes into the function B | функция A переходит в функцию B |
| the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры |
| the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры |
| the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| the positions of the wipers of the potentiometers A and B do not match | движки потенциометров A и B занимают рассогласованное положение |
| the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 |
| the ultraviolet absorption wave of the acid A closely resembles that the substance B | кривая ультрафиолетового поглощения кислоты А близко совпадает с кривой вещества Б |
| transmembrane peptide NB of influenza B: a simulation, structure, and conductance study | трансмембранный пептид NB вируса гриппа B: изучение молекулярной динамики, структуры и проводимости |
| transmission A silences transmission B | передача А сбрасывает передачу Б |
| type B-indicator | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой (дальность-азимут) |
| type B-indicator | радиолокационный индикатор с растровой развёрткой (дальность-азимут) |
| type B recorder | видеомагнитофон формата B |
| type micro-B display | развёртка типа микроплан местности |
| type micro-B display | развёртка типа МПМ |
| ultrasonic B-scanning | двухмерная эхография |
| uniform cubic B-splines | однородные кубические B-сплайны |
| UV-B radiation | УФ-излучение в области B (вблизи 300 нм; поглощается озоновым слоем) |
| variation in A with B | изменение А в функции от B |
| vector a is the negative of the vector b | вектор a противоположен вектору b |
| vectors a and b have the same sense of direction | векторы a и b одинаково направлены |
