| English | Russian |
| a remark that is illustrative of his attitude | характеризующее его отношение |
| a remark that is illustrative of his attitude | замечание |
| a secure landfill anywhere near them is anathema to most Americans today, an attitude referred to as NIMBY | большинство американцев предают анафеме безопасное захоронение отходов, если оно устраивается в их собственной местности, такое отношение называют словом NIMBY |
| adopt a serious and responsible attitude to a proposal | относиться серьёзно и ответственно к предложению |
| adopt an intransigent attitude over something | занять непреклонную позицию по отношению к (чему-либо) |
| adopt attitude | занимать позицию |
| adopt the attitude | занять определённую позицию |
| adopt the attitude for something | занять определённую позицию в (чём-либо) |
| adopt the attitude of an onlooker | встать в позу стороннего наблюдателя |
| adopt the attitude towards something | занять определённую позицию в (чём-либо) |
| age has mellowed his attitude to people | с годами он стал добрее в своём отношении к людям |
| age has mellowed his attitude to people | с годами он стал мягче в своём отношении к людям |
| age has mellowed his attitude to people | годы смягчили его отношение к людям |
| ambivalent attitude | двойственное отношение |
| ambivalent attitude | амбивалентная позиция |
| an anything goes attitude | нетребовательность |
| an anything goes attitude | неразборчивость |
| an uncensorious attitude | снисходительное отношение |
| anything goes attitude | нетребовательность |
| anything goes attitude | неразборчивость |
| arm's-length attitude | позиция сохранения дистанции |
| assume an attitude | занять определённую позицию |
| attitude changes | позиция изменяется |
| attitude-control jet | струйный руль (ракет.) |
| attitude-control rocket engine | ракетный двигатель системы ориентации |
| attitude-control sensor | датчик системы ориентации |
| attitude development | воспитание (работников) |
| attitude eloquent of discouragement | поза, выражающая уныние |
| attitude endures | позиция сохраняется |
| attitude endures | отношение сохраняется |
| attitude gyro | авиагоризонт |
| attitude hardens | позиция ужесточается |
| attitude motion | движение ориентации |
| attitude reflects the shift | позиция отражает изменение |
| attitude to a report | отношение к сообщению |
| attitude to agreement | отношение к соглашению |
| attitude to life | отношение к жизни |
| attitude to talks | отношение к переговорам |
| attitude toward someone, something | отношение (чему-либо; к кому-либо) |
| attitude toward someone, something | отношение (к кому-либо, чему-либо) |
| attitudes sour | точки зрения вызывают озлобление |
| attitudes sour | точки зрения вызывают раздражение |
| attitudes sour | взгляды вызывают раздражение |
| attitudes sour | взгляды вызывают озлобление |
| be obstructive in one's attitude | занимать обструкционистскую позицию |
| be tied to attitude | быть зависимым от взглядов |
| casual attitude | поверхностное отношение |
| casual attitude | несерьёзное отношение |
| change attitude | изменять позицию |
| change attitude | изменять отношение |
| change one's attitude towards | перемениться к (someone – кому-либо) |
| change attitude towards | перемениться (к кому-либо) |
| clarify attitude | разъяснять позицию |
| clarify attitude | пояснять позицию |
| control an attitude | управлять ориентацией (самолёта в воздухе и т. п.) |
| control the attitude | управлять пространственным положением (летательного аппарата) |
| create attitude | формировать отношение |
| create attitude | разрабатывать позицию |
| emphasize attitude | придавать особое значение позиции |
| emphasize attitude | подчёркивать отношение |
| feel attitude | чувствовать отношение |
| form attitude | формировать позицию |
| form attitude | формировать отношение |
| harden attitudes | ужесточать отношения |
| harden attitudes | ужесточать взгляды |
| have attitude | обладать позицией |
| he adopted the attitude | он занял определённую позицию |
| he finds the company's attitude perplexing and unreasonable | он считает позицию компании странной и неразумной |
| he has a rather devil-may-care attitude to his studies | у него достаточно наплевательское отношение к своим занятиям |
| he has always assumed an attitude of defiance towards all authority | он всегда презрительно относился ко всем авторитетам |
| he is alarmed by her irresponsible attitude | его пугает её безответственность |
| he maintained an attitude of indifference | он держался нейтральной линии |
| her attitude lacked repose | в её позе отсутствовала непринуждённость |
| her attitude to me has changed | её отношение ко мне изменилось |
| her phrase speaks volumes about her attitude | её фраза красноречиво свидетельствует о её отношении |
| her words imported a change of attitude | её слова указывали на изменение позиции |
| he's got a laid-back attitude to timetables and schedules | он спокойно относится к расписаниям и графикам |
| his attitude doesn't make sense | его отношение трудно понять |
| his attitude is the same as ever | его отношение не изменилось |
| his attitude tended to rub her | его отношение начинало ей надоедать |
| his attitude towards me | его отношение ко мне |
| his attitude was forbidding | он был неприветлив |
| his ideas were a throwback to old colonial attitudes | его идеи были возвратом к старым колониальным отношениям |
| his notoriously Neanderthal attitude to women | его печально знаменитое пещерное отношение к женщинам |
| I didn't like his attitude that he deserves special treatment | мне не понравилась его позиция, что он заслуживает особого отношения |
| I'm very anxious about his attitude to learning | его отношение к учёбе внушает мне большое беспокойство |
| infer an author's attitude to | создавать мнение об авторском отношении к |
| infer an author's attitude toward | создавать мнение об авторском отношении к |
| it upset me to learn of their attitude | я огорчился, узнав их мнение |
| maintain attitude | поддерживать позицию |
| neglectful attitude | беззаботное отношение |
| no-nonsense attitude | нетерпимость к расхлябанности |
| no-nonsense attitude | нетерпимость к причудам |
| ostrich attitude | страусовая позиция |
| ostrich attitude | позиция, основанная на самообмане |
| realistic attitude | реальный подход |
| realistic attitude | реалистический подход |
| remark that is illustrative of his attitude | замечание, характеризующее его отношение |
| sense the attitude | определять пространственное положение |
| shake up attitudes | расшевелить мнения |
| shake up attitudes | разбудить мнения |
| share attitudes | разделять взгляды |
| she showed an attitude of quiet resignation to her fate | она проявляла полную покорность своей судьбе |
| she was upset to learn of their attitude | она была очень расстроена, узнав об их мнении |
| she wished her parents had a more permissive attitude towards smoking | она хотела, чтобы её родители более терпимо относились к курению |
| soften one's attitude | смягчить своё отношение |
| soften one's attitude | занять более примирительную позицию |
| stained-glass attitudes | ханжеские взгляды |
| strike an attitude | занять определённую позицию |
| strike an attitude | принимать позу |
| take a hands-off attitude | занять позицию невмешательства |
| take a negative attitude | отрицательно отнестись (к чему-либо) |
| take a negative attitude | отрицательно относиться (к чему-либо) |
| take an attitude | занять определённую позицию |
| take attitude | разделять отношение |
| take attitude | принимать позицию |
| take the attitude of an outsider | занять позицию стороннего наблюдателя |
| test attitude | проверять позицию |
| test attitude | подвергать испытанию позицию |
| the attitude of the Minister is to be deplored | позиция министра достойна сожаления |
| the rational picture is combined with an empathic attitude | рациональное изображение событий совмещается с эмоциональным к ним отношением |
| the recruits were force-fed a military attitude | новобранцев пичкали милитаристскими установками |
| there was a marked change in his attitude to me | его отношение ко мне заметно изменилось |
| threatening attitude | угрожающая поза |
| threatening attitude | грозная поза |
| to attitude-stabilize a satellite | стабилизировать спутник по пространственному положению |
| tolerant attitude | терпимое отношение |
| uncensorious attitude | снисходительное отношение |
